[Video at Xiph] Polish translation of "Digital Show & Tell"

[Tobiasz Karoń]

Hey, I want to bump the case of the Polish subtitles for "Digital Show and
Tell", because it looks like it's stalled.
I'm also sending this to video at xiph.org (I didn't get any response from it
before).
Plus I'm sending my work again so the video at xiph.org gets it too.

*Ping?*

2014-09-04 15:48 GMT+02:00 Tobiasz Karoń <unfa00 at gmail.com>:

> Thank you for your answer :)
>
> Yes, that's perfectly fine with me. You can publish it right away.
>
> I've got three issues with yet I want to tell you about:
>
> 1. I didn't translate any of the chapter titles or the video title. I made
> the translation against the original English subtitlles and I simply didn't
> have the template for them. But this can bu updated later I guess. I need
> to check other translations if they cover this and how.
> 2. I left a credit notice as an additional line in the subtitles stating
> that I've translated it and included my e-mail address. Is that allright?
> 3. You didn't answer my question regarding me recording a Polish voice
> over and publishing your video in a modified version. Also It'd be great if
> I could get the original video sound in FLAC to do the mix.
>
>
> 2014-09-03 20:08 GMT+02:00 Monty Montgomery <monty at xiph.org>:
>
>> You could forward it along to the video list... though there are not
>> that many people there either.
>>
>> I would not be unhappy simply putting the translations up (with a
>> request for comments) on the video site.  You can always send
>> corrections if you need to make some!  Updating the file takes no time
>> at all.  Let me know if that's OK and I'll put them right up.
>>
>> Monty
>>
>>
>>
>> On Fri, Aug 29, 2014 at 6:01 PM, Tobiasz Karoń <unfa00 at gmail.com> wrote:
>> > Hi, Monty!
>> >
>> >
>> > I'm Tobiasz 'unfa' Karoń, a GNU/Linux user and a musician.
>> >
>> > I've finished a Polish translation of your second video at Xiph.Org.
>> > I'd like to submit my work so the community can benefit from it, and I
>> also
>> > would like to record a voice-over and publish it on YouTube. However I
>> > couldn't find any information about the license of the video, so I don't
>> > know if I can publish a derivative work based on it.
>> >
>> > I'd be very happy to hear from you about this.
>> > If you do don't have the time to help me, please point me to some place
>> > where I can get the help and information I need to finish this project.
>> >
>> > I'd like to be able to show this magnificent video to my friends,
>> because I
>> > think it's something everyone who deals with digital audio - should
>> watch at
>> > least once in their lives.
>> >
>> > I have watched it many, many times, so I decided I'll put my time and
>> effort
>> > into translating it to my native language. It was a long and difficult
>> task,
>> > I had to learn a lot to be able to fully understand all of it and find
>> > proper words to translate it smoothly.
>> >
>> > I'd like to get some people to test this before I release it so I can
>> fix
>> > some issues. But it's hard for me to find Polish people who speak
>> English
>> > well and know something about digital signals, who could help verify my
>> > translation's scientific accuracy.
>> > I've done my best to make it as clear and close to the original as
>> possible.
>> >
>> >
>> > Blessings!
>> > - unfa
>>
>
>
>
> --
> Tobiasz *unfa*
>
> -----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
> Version: 3.1
> GIT/MU/P d->-- s+:-(--)> a? C++(+++)>$ ULC+(++)>$ !P? L+++>++++$ E? W++>$
> !N-? !o--? K-? !w-- O? !M-- V? PS++ PE++ !Y+ !PGP+? !t(+) 5? !X !R+ tv
> b+>+++ DI>+ D+ G e h-->- !r y--()
> ------END GEEK CODE BLOCK------
>



-- 
Tobiasz *unfa*

-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GIT/MU/P d->-- s+:-(--)> a? C++(+++)>$ ULC+(++)>$ !P? L+++>++++$ E? W++>$
!N-? !o--? K-? !w-- O? !M-- V? PS++ PE++ !Y+ !PGP+? !t(+) 5? !X !R+ tv
b+>+++ DI>+ D+ G e h-->- !r y--()
------END GEEK CODE BLOCK------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.xiph.org/pipermail/video/attachments/20141013/63510e37/attachment-0001.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 02-Digital_Show_and_Tell.pl.vtt
Type: text/vtt
Size: 36473 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.xiph.org/pipermail/video/attachments/20141013/63510e37/attachment-0001.bin