[Video at Xiph] Polish subtitles for "Digital Show & Tell" - work in progress

[Tobiasz Karoń]

Hi Xiph.Org,

I've started translating the text, based on english subtitles.

I couldn't get VLC, Totem or Xine to use this file, so I'd like you to try
if it is usable.
Finally I was able to use it with VLC after converting it to SRT format
using Gnome Subtitles.
However the <b> and <u> markers got used for entire lines instead of just
the words they were applied to.
Hopefully we can get this all right once I'm done with the translation.

Maybe I need some tips form you to make this right.

As you can see I'm using original english subtitles downloaded from
Xiph.org, where I just translate lines, without changing the timing (seems
like the best way to translate subtitles to me).

Hopefully this will help spreading the word.

Best regards,
unfa

-- 
Tobiasz *unfa*

-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GIT/MU/P d->-- s+:-(--)> a? C++(+++)>$ ULC+(++)>$ !P? L+++>++++$ E? W++>$
!N-? !o--? K-? !w-- O? !M-- V? PS++ PE++ !Y+ !PGP+? !t(+) 5? !X !R+ tv
b+>+++ DI>+ D+ G e h-->- !r y--()
------END GEEK CODE BLOCK------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.xiph.org/pipermail/video/attachments/20130829/4530dd72/attachment-0001.htm 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 02-Digital_Show_and_Tell.pl.vtt
Type: application/octet-stream
Size: 34225 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.xiph.org/pipermail/video/attachments/20130829/4530dd72/attachment-0002.obj 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 02-Digital_Show_and_Tell.pl.srt
Type: application/octet-stream
Size: 35993 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.xiph.org/pipermail/video/attachments/20130829/4530dd72/attachment-0003.obj