A fix is now committed to SVN. Some subtitles related code was being run even with subtitles support compiled out, and was thus using some uninitialized data, as the init code was compiled out. Sorry about the inconvenience.