Oh dear, I suspect I've put my foot in it this time! Turns out, someone copied the contents of an entire folder from another system into /usr/local/bin, along with which came a 32-bit copy of IceS that should not have come along for the ride. All fixed now.