[xiph-commits] r17803 - websites/vorbis.com/faq

giles at svn.xiph.org giles at svn.xiph.org
Wed Feb 2 11:47:02 PST 2011 

Author: giles
Date: 2011-02-02 11:47:02 -0800 (Wed, 02 Feb 2011)
New Revision: 17803

Modified:
   websites/vorbis.com/faq/index.shtml.be
   websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr
Log:
Switch to unix line endings.


Modified: websites/vorbis.com/faq/index.shtml.be
===================================================================
--- websites/vorbis.com/faq/index.shtml.be	2011-02-02 19:46:19 UTC (rev 17802)
+++ websites/vorbis.com/faq/index.shtml.be	2011-02-02 19:47:02 UTC (rev 17803)
@@ -1,284 +1,284 @@
-<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
-<!--  Enter custom page information and styles here -->
-  <title>Vorbis.com: часта задаваемыя пытанні</title>
-</head>
-<body>
-<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
-
-<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include" -->
-<!--  All your page content goes here  -->
-
-<a name="top"></a>
-  
-<h2 style="margin-top: 0;"> Што гэта такое? </h2>
-<ul>
-  <li> <a href="#what" id="_what">Што такое Ogg Vorbis?</a> </li>
-  <li> <a href="#names" id="_names">Што азначаюць усе назвы азначаюць?</a> </li>
-  <li> <a href="#mean" id="_mean">Дзе імёны прыйшлі? Што азначае лагатып азначае?</a> </li>
-  <li> <a href="#mimetype" id="_mimetype">Што такое тып змесціва MIME для Vorbis Ogg струмень?</a> </li>
-  <li> <a href="#replace" id="_replace">Vorbis ці цалкам замяніць MP3, ці гэта проста дадатковы кодэк?</a> </li>
-  <li> <a href="#artist" id="_artist">Я мастак. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
-  <li> <a href="#fan" id="_fan">Я меламан. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
-  <li> <a href="#dev" id="_dev">Я распрацоўнік. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
-  <li> <a href="#company" id="_company">Я бягу музычнага лэйбла. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
-</ul>
-<h2> Ліцэнзаванне </h2>
-<ul>
-  <li> <a href="#flic" id="_flic">Што да ліцэнзаванні Vorbis фармат Ogg?</a> </li>
-  <li> <a href="#slic" id="_slic">Што да ліцэнзаванні праграмнага забеспячэння ўключаны Vorbis Ogg?</a> </li>
-  <li> <a href="#com" id="_com">Мы робім камерцыйны, зачыненымі зыходнымі кодамі. Ці магу я выкарыстоўваць Ogg Vorbis на ўсіх? Што ліцэнзаванні я павінен плаціць?</a> </li>
-  <li> <a href="#sell" id="_sell">Ёсць ліцэнзійныя зборы ў распаўсюдзе, продажу ці струменевага мультымедыя ў фармаце Ogg Vorbis, як Ёсць у іншых фарматах, такіх як MP3?</a> </li>
-  <li> <a href="#money" id="_money">Калі Ёсць няма ліцэнзійных збораў, як вы збіраецеся рабіць грошы ад фармату? Ці будзеце вы спаганяць плату пазней, пасля Vorbis становіцца папулярнай?</a> </li>
-</ul>
-<h2> Якасць гуку </h2>
-<ul>
-  <li> <a href="#lossy" id="_lossy">Я чуў, што Vorbis з'яўляецца "стратамі" кодэк. Што гэта значыць?</a> </li>
-  <li> <a href="#sound" id="_sound">Ці Ogg Vorbis гучаць лепш, чым MP3?</a> </li>
-  <li> <a href="#other" id="_other">Чаму Ogg Vorbis лепш, чым іншыя "Новыя MP3" кодэкі, якія даступныя?</a> </li>
-  <li> <a href="#transcode" id="_transcode">Ці магу я канверсаваць MP3-калекцыю ў фармат Ogg Vorbis?</a> </li>
-  <li> <a href="#test" id="_test">Вы, сцвярджаючы, што Vorbis мае пышная якасць гуку. Вы зрабілі нічога трансляцыя выпрабаванняў у падтрымку такога сцвярджэння?</a> </li>
-  <li> <a href="#bugs" id="_bugs">Я чуў, некаторыя ўзоры, якія гукавыя артэфакты. Чаму гэта адбылося?</a> </li>
-  <li> <a href="#quality" id="_quality">Што азначае "якасць" азначае?</a> </li>
-  <li> <a href="#speech" id="_speech">Як Vorbis тарыф для сціску гаворкі?</a> </li>
-</ul>
-<h2> Асаблівасці </h2>
-<ul>
-  <li> <a href="#comments" id="_comments">Лі Ogg Vorbis ёсць магчымасць паказаць назву песні і імя выканаўца, калі файл прайграваецца ці струменевага?</a> </li>
-  <li> <a href="#video" id="_video">Дзе відэа?</a> </li>
-  <li> <a href="#stream" id="_stream">А як наконт струменевага ў фармаце Ogg Vorbis?</a> </li>
-  <li> <a href="#support" id="_support">Якое праграмнае забеспячэнне і апаратную падтрымку Ogg Vorbis?</a> </li>
-  <li> <a href="#container" id="_container">Ці магу я расслаенне Vorbis і іншы тып носьбіта (напрыклад, тэкст песні ці фатаграфіі) у тым жа файле?</a> </li>
-</ul>
-<h2> Развіцці </h2>
-<ul>
-  <li> <a href="#startdev" id="_startdev">Як пачаць працу з Vorbis Ogg развіцці?</a> </li>
-  <li> <a href="#fpsupport" id="_fpsupport">Ці магчымы такі варыянт у порт дэкодар Vorbis / кадавальнік для платформы без падтрымкі плывучай кропкай?</a> </li>
-</ul>
-<h2> Мета-Пытанні і адказы </h2>
-<ul>
-  <li> <a href="#FAQmorequestions" id="_FAQmorequestions">У мяне ёсць пытанне на які няма адказу на гэты FAQ. Дзе я магу звярнуцца за дапамогай?</a> </li>
-  <li> <a href="#FAQcontribute" id="_FAQcontribute">Дзе можна абмеркаванні і ўнёсак у гэты FAQ будзе зроблена?</a> </li>
-  <li> <a href="#FAQcurrent" id="_FAQcurrent">Як ток гэтага FAQ?</a> </li>
-</ul>
-<hr/>
-<h3> Што гэта такое? </h3>
-<dl>
-  <dt> <a href="#_what" id="what">Што такое Ogg Vorbis?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ogg Vorbis з'яўляецца новы фармат сціску аўдыё. Гэта прыкладна супастаўна з іншымі фарматамі, выкарыстоўванымі для захоўвання і прайграванні лічбавай музыкі, такімі як MP3, VQF, AAC і іншыя лічбавыя аўдыё фарматы. Ён адрозніваецца ад гэтых формаў, таму што гэта цалкам вольнымі, адкрытымі і непатентованных. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_names" id="names">Што азначаюць усе назвы азначаюць?</a> </dt>
-  <dd>
-    <dl>
-      <dt> <dfn>Ogg</dfn> </dt>
-      <dd> Ogg гэта імя з Xiph.org кантэйнер для аўдыё, відэа і метададзеных. </dd>
-      <dt> <dfn>Vorbis</dfn> </dt>
-      <dd> Vorbis з'яўляецца імя пэўнага аўдыё схема сціску, якая была распрацавана, якая павінна ўтрымоўвацца ў Ogg. Звернеце ўвагу, што іншыя фарматы могуць быць убудаванымі ў Ogg, такія як <a href='http://flac.sourceforge.net/'>FLAC</a> і <a href='http://www.speex.org/'>Speex</a>. </dd>
-    </dl>
-    <p/>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_mean" id="mean">Дзе імёны прыйшлі? Што азначае лагатып азначае?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> <a href="http://www.xiph.org">Xiph.org</a> мае <a href="http://www.xiph.org/xiphname">старонцы</a> тлумачэнні крыніц і сэнс назваў і лагатыпаў. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_mimetype" id="mimetype">Што такое тып змесціва MIME для Vorbis Ogg струмень?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> <code>application/ogg</code>. </p>
-    <p> Афіцыйны MimeType быў зацверджаны ў лютым 2003 гады. Эксперыментальных <code>application/x-ogg</code> могуць па-ранейшаму там, хоць. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_replace" id="replace">Vorbis ці цалкам замяніць MP3, ці гэта проста дадатковы кодэк?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ogg Vorbis быў распрацаваны, каб цалкам замяніць усе ўласныя, запатэнтаваныя аўдыё фарматы. Гэта азначае, што вы можаце закадаваць усю вашу музыку ці аўдыё кантэнт у Vorbis і ніколі не аглядацца назад. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_artist" id="artist">Я мастак. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ёсць некалькі чыннікаў: </p>
-    <ul>
-      <li> Vorbis файлаў можа сціскаць у меншы памер файла і дагэтуль гучаць хораша; <strong>лепшы сціск Vorbis скароціць выдаткі</strong> і <strong>прапускную здольнасць</strong> трымаць вас ад ахвярай уласнай папулярнасці. </li>
-      <li> стандартызаваны, Vorbis "лёгка рэдагаваць загаловак каментара падае прастора для вас крамзолі ўсякія нататкі пра сябе распаўсюджваць разам з музыкай, гэта дапамагае знайсці прыхільнікаў вы, ваш сайт, і дзе купіць вашы рэчы. </li>
-      <li> Калі вы вырашыце прадаць сваю музыку ў фармаце MP3, Вы несяце адказнасць за аплату Фраўнгофера адсотак ад кожнага продажу, таму што вы выкарыстоўваеце свае патэнты. Vorbis з'яўляецца патэнт і без ліцэнзіі, так што вы ніколі не трэба будзе заплаціць любому, каб прадаваць, дарыць, ці струмень уласную музыку. </li>
-    </ul>
-    <p/>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_fan" id="fan">Я меламан. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
-  <dd>
-  <p> Таму што Vorbis забяспечвае высокая якасць для вас фармаце, каб слухаць музыку. </p>
-  <ul>
-  <li> Для дадзенага памеру файла, Vorbis гучыць лепш, чым MP3. Гэта азначае:
-    <ul>
-      <li> Вы можаце захоўваць вашу музычную калекцыю прыкладна на тым жа ўзроўні якасці, але гэта зойме менш месцы </li>
-      <li> <strong>ці</strong> вы можаце мець вашай музычнай калекцыі займае прыкладна гэтулькі ж месцы, але гэта гучыць лепш. </li>
-      <li> Vorbis ужо карыстаецца шырокай падтрымкай у аўдыё-праграмы і шматлікія лічбавыя партатыўныя прайгравальнікі падтрымліваюць яе. </li>
-    </ul>
-    </dd>
-  <dt> <a href="#_dev" id="dev">Я распрацоўнік. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Epic Games (стваральнікі Unreal Tournament, і. Інш.). Выкарыстоўвалі Vorbis у сваіх гульнях з тых часоў выпускае Unreal Tournament 2003 для сціску гульні музыку без гульні ліцэнзійныя зборы ў SAP прыбытак ад кожнай гульні прадаў. <strong>Vorbis эканоміць распрацоўнікам гроша, пазбягаючы патэнтава-ліцэнзійнай платы.</strong> </p>
-    <p> Epic не самотны; іншых карыстачоў Vorbis складаюцца з: </p>
-    <ul>
-      <li> Crystal Dynamics (Soul Reaver 2, Blood Omen 2) </li>
-      <li> Croteam (Serious Sam: The Second Encounter) </li>
-      <li> Pyrogon (Candy Кранчер) </li>
-      <li> PopCap Games (алхімія) </li>
-      <li> EA Games (Гары Потар і таемны пакой) </li>
-    </ul>
-    <p> Зацікаўлены? Гледзіце наш <a href='http://www.xiph.org/vorbis/'>сайт распрацоўніка</a>. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_company" id="company">Я бягу музычнага лэйбла. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
-  <dd>
-    <ul>
-      <li> Vorbis "вольных кодараў і высокая якасць-да-файла стаўленне можа <em>мінімізаваць выдаткі прапускной здольнасці</em> і <strong>ухіленні</strong> выдаткаў на ліцэнзаванне сціску. </li>
-      <li> Падумайце, прадуктовая крама, які падае бясплатныя ўзоры, вашы кліенты, хутчэй за ўсё, купіць ваш прадукт, калі ён добра прадстаўлены. Затым вы можаце паказаць вашым патэнцыйным кліентам, што ваш палос <em>сапраўды</em> гучаць як з Ogg Vorbis. </li>
-    </ul>
-  </dd>
-</dl>
-<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
-<hr/>
-<h3> Ліцэнзаванне </h3>
-<dl>
-  <dt> <a href="#_flic" id="flic">Што да ліцэнзаванні Vorbis фармат Ogg?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Спецыфікацыі Ogg Vorbis у грамадскі здабытак. Гэта абсалютна бясплатна для камерцыйнага ці некамерцыйнага выкарыстання. Гэта азначае, што камерцыйныя распрацоўнікі могуць самастойна напісаць Ogg Vorbis праграмнае забеспячэнне, якое сумяшчальна са спецыфікацыяй на бязвыплатнай аснове і без якіх-небудзь абмежаванняў. Аднак, пакеты праграм мы распрацавалі даступныя пад рознымі бясплатна з адкрытым зыходным кодам ліцэнзіі на праграмнае забеспячэнне з рознай надбаўкі і абмежаванні. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_slic" id="slic">Што да ліцэнзаванні праграмнага забеспячэння ўключаны Vorbis Ogg?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Большасць (але не ўсё) нашы ўтыліта выпускаецца ў адпаведнасці з умовамі <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>ліцэнзіі GNU GPL</a>. Бібліятэкі і SDK, выпускаюцца пад нашымі <a href='http://www.xiph.org/licenses/bsd/'>BSD-падобнай ліцэнзіі</a>. </p>
-    <p> Заўважым, што распрацоўнікі па-ранейшаму вольна выкарыстоўваць спецыфікацыі пісаць рэалізацыі Ogg Vorbis ліцэнзаваны ў адпаведнасці з іншымі ўмовамі. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_com" id="com">Мы робім камерцыйны, зачыненымі зыходнымі кодамі. Ці магу я выкарыстоўваць Ogg Vorbis на ўсіх? Што ліцэнзаванні я павінен плаціць?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ізноў <strong>жа,</strong> Ёсць <strong>не ліцэнзійныя зборы <em style='text-transform: uppercase; font-style: normal;'>за</em> выкарыстанне Vorbis Ogg спецыфікацыі.</strong> Як камерцыйных распрацоўнікаў, вы можаце стварыць і прадаць (ці аддаць) адкрытым ці зачыненым зыходным кодам рэалізацыі кодараў Vorbis, дэкодары, ці іншыя прылады. Аднак, калі вы выкарыстоўваеце наша праграмнае забеспячэнне, а не пісьмовай незалежнага ажыццяўлення, Вы павінны выконваць умовы ліцэнзіі. Нашы бібліятэкі даступна ў адпаведнасці з <a href='http://www.xiph.org/licenses/bsd/'>нашай BSD-падобнай ліцэнзіі</a> і можа быць ск
 арыстаны цалкам ці часткова зачыненымі прыкладанняў крыніца. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_sell" id="sell">Ёсць ліцэнзійныя зборы ў распаўсюдзе, продажу ці струменевага мультымедыя ў фармаце Ogg Vorbis?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p style="font-weight: bold;"> Колькасць </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_money" id="money">Калі Ёсць няма ліцэнзійных збораў, як вы збіраецеся рабіць грошы ад фармату? Ці будзеце вы спаганяць плату пазней, пасля Vorbis становіцца папулярнай?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Перавагі патэнтавай-бясплатна, без ліцэнзіі фармаце пераважыць заклапочанасць зарабляць грошы прама з фармату. Фармат Vorbis заўсёды будзе бясплатна і ў грамадскі здабытак. Xiph.org вывучае розныя мадэлі фінансавання развіцця, некаторыя з якіх можа ўключаць ліцэнзаванне нявольнай Vorbis-праграм і бібліятэк для камерцыйных праектаў. Тым не менш, кодар і дэкодар спасылка заўсёды будзе адкрытага боку крыніцы і трэці заўсёды можа змяніць ці перавызначыць іх. </p>
-  </dd>
-</dl>
-<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
-<hr/>
-<h3> Якасць гуку </h3>
-<dl>
-  <dt> <a href="#_lossy" id="lossy">Я чуў, што Vorbis з'яўляецца "стратамі" кодэк. Што гэта значыць?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ёсць два шырокіх класаў алгарытмаў сціску: </p>
-    <dl>
-      <dt> <dfn>са стратамі</dfn> </dt>
-      <dd> алгарытмаў сціску стратамі <em>выдаліць</em> дадзеныя для таго, каб сціснуць яго лепш, чым, як правіла, магчыма. Прыклады ўключаюць <abbr>JPEG,</abbr> Vorbis і <abbr>MP3-сціск.</abbr> </dd>
-      <dt> <dfn>без страт</dfn> </dt>
-      <dd> Алгарытмы сціску без страт вырабіць сціснутых дадзеных, якія могуць быць расшыфраваны да высновы, што супадае з арыгіналам. Zip з'яўляецца агульнай агульнага прызначэння без страт фармат сціску, <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> з'яўляецца фармат без страт сціску, якая адмыслова прызначана для аўдыё. </dd>
-    </dl>
-    <p/>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_sound" id="sound">Ці Ogg Vorbis гучаць лепш, чым MP3?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Так, вызначана. Натуральна, мы запрашаем вас да суддзі гэта для сябе, калі ласка, гл. нашу <a href='http://www.xiph.org/vorbis/listen.html'>Dare для параўнання</a> старонцы, прынамсі некаторыя з нашых трансляцыя ўзораў. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_other" id="other">Чаму Ogg Vorbis лепш, чым іншыя "Новыя MP3" кодэкі, якія даступныя?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Vorbis гучыць лепш. Vorbis з'яўляецца адкрытым, так што вы можаце выкарыстоўваць яго на вашай каханай платформе. Vorbis не мае абмежаванняў інтэлектуальнай уласнасці, каб атрымаць у шляхі. І Vorbis не проста спрабуюць здавацца лепш, ён спрабуе зрабіць штосьці прынцыпова лепш ва ўсіх спосабаў, якімі ён можа. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_transcode" id="transcode">Ці магу я канверсаваць MP3-калекцыю ў фармат Ogg Vorbis?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ð’Ñ‹ можаце канверсаваць любы аўдыё фармат Ogg Vorbis. Аднак, канвертаванні з аднаго фармату са стратамі, як MP3, у іншы фармат са стратамі, як Vorbis, як правіла, дрэнная ідэя. MP3 Ñ– Vorbis кодараў дасягнення высокай ступені сціску ад выкідваючы часткі гукавога сігналу, што вы, верагодна, не будзе чуць. Аднак, MP3 Ñ– Vorbis кодэкі вельмі розныя, таму кожны з Ñ–Ñ… будзе выкідваць розныя часткі аўдыё, хоць, безумоўна, з'яўляецца некаторым перакрыццем. Пераўтварэнне MP3 у Vorbis уключае дэкадаванні MP3 файла зваротна Ñž несціснутым фармаце, як WAV, Ñ– рекомпрессии яго з дÐ
 °Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ кадавальніка Ogg Vorbis. Дэкадаваць MP3 будзе адсутнічаць частках арыгінальны гук, MP3 кодар вырашылі адмовіцца. Кадавальніка Ogg Vorbis затым адкінуць іншых аўдыё кампанентаў, калі ён сціскае дадзеныя. У лепшым выпадку вынікам будзе файл Ogg, якая гучыць гэтак жа, як ваш арыгінальны MP3, але найболей верагодна, што атрыманы файл будзе гучаць горш, чым зыходны MP3. Ні Ñž якім разе вы атрымаеце файл, які гучыць лепш, чым арыгінал MP3. </p>
-    <p> Бо шматлікія гульцы могуць гуляць музыку MP3 <em>і</em> Ogg файлах, няма ніякіх чыннікаў, што вы павінны мець, каб перайсці ўсе вашы файлы ў адзін фармат ці іншыя. Калі вы кахаеце Ogg Vorbis, то мы рэкамендуем вам выкарыстоўваць яго пры кадаванні ад арыгінала, без страт крыніц гуку (напрыклад, кампакт-дыскі). Пры кадаванні з арыгіналаў, вы выявіце, што вы можаце зрабіць Ogg файлах, якія менш ці больш высокай якасці (ці абодва), чым ваш MP3. </p>
-    <p> (Калі вы павінны абсалютна неабходна пераўтварыць з MP3 у Ogg, Ёсць некалькі сцэнараў пераўтварэння даступна на <a href="http://freshmeat.net/search/?q=convert%20ogg%20mp3">Freshmeat</a>.) </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_test" id="test">Вы, сцвярджаючы, што Vorbis мае пышная якасць гуку. Вы зрабілі нічога трансляцыя выпрабаванняў у падтрымку такога сцвярджэння?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Так. Пагледзіце на нашы <a href='http://www.xiph.org/vorbis/listen.html'>Dare для параўнання</a> старонцы. </p>
-    <p> Акрамя таго, нямецкі часопіс c't апублікаваў вынікі <a hreflang='de' href='http://www.heise.de/newsticker/data/anw-08.09.02-000/'>выпрабаванняў трансляцыя</a> якога высвятлілася, што Vorbis гучыць лепш, чым MP3 пры ніжэйшых бітрэйтах / налады якасці (каля 64kbit/sec). </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_bugs" id="bugs">Я чуў, некаторыя ўзоры, якія гукавыя артэфакты. Чаму гэта адбылося?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Хоць фармат Vorbis файлаў з'яўляецца стандартным, кодарам Vorbis зведаў некалькі бэта-і цыклаў папярэдняй тэставанні. Калі файлы, якія вы чулі былі закадаваны з выкарыстаннем раней версія кадавальніка, яны могуць утрымоўваць сур'ёзныя памылкі аўдыё якасці, якія ўжо былі выпраўлены. Паспрабуйце перакадаванні ад крыніцы гуку з дапамогай апошніх кадавальніка. Калі вы ўсё яшчэ думаеце, у вас ёсць памылка, якая вырабляе неабгрунтаваных артэфактаў, калі ласка, па электроннай пошце Vorbis-Dev спіс дэталяў. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_quality" id="quality">Што азначае "якасць" азначае?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> якасць гуку Vorbis "не <em>лепш за ўсё вымяраецца</em> у кілабітах у секунду, але па шкале ад -1 да 10 завецца" якасць ". Гэта змена ў тэрміналогіі было выклікана налада зменнай бітрэйт алгарытм, які вырабляе лепшая якасць гуку для дадзенага сярэдняга бітрэйту, але якія не прытрымваюцца, як строга, што сярэднія ў якасці мішэні. </p>
-    <p> Гэта новая шкала вымярэнняў не прывязаны да колькаснага характарыстыкі струменя, як бітрэйт, так што гэта даволі суб'ектыўны метрыкі, але забяспечвае больш стабільную аснову параўнанню з іншымі кодэкамі і адносна будучыня. Як Segher Boessenkool растлумачыў: "Пры абнаўленні да новай кодар Vorbis, а ты ўсё ж наладах якасці, вы атрымаеце файлы меншага памеру, якія гучаць аднолькава. Калі вы трымаеце ж намінальны бітрэйт, вы атрымаеце прыкладна такі ж памер файлаў, якія гучаць некалькі лепш. "Былога паводзіны мэта метрыкі якасці, таму кадоўку битп
 оток у наш час афіцыйна рэкамендуецца для ўсіх выглядаў, акрамя струменевага вяшчання праз прапускны здольнасці -крытычных злучэнняў. </p>
-    <p> Пакуль, якасць 0 прыкладна эквівалентна 64 Кбіт / з сярэдняя, 5 прыкладна 160kbps, і 10 дае каля 400kbps. Большасць людзей, якія патрабуюць у вельмі-амаль-CD-якасць гуку кадавання на якасць 5 ці, без страт сувязь стэрэа, 6. Па змаўчанні якасць 3, якая прыкладна ў 110kbps дае меншы памер файла і значна лепш, чым пэўнасць. Mp3 сціск у 128 кбіт / з. </p>
-    <p> Як заўсёды, калі вам трэба CD-якасць гуку, ні Vorbis, ні MP3 (ні любыя іншыя аўдыё кодэк са стратамі) можа забяспечыць <em>дакладнае</em> прайграванне, замест гэтага, разгледзець магчымасць выкарыстання аўдыё без страт схема сціску, як <a href='http://flac.sourceforge.net'>FLAC</a>. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_speech" id="speech">Як Vorbis тарыф для сціску гаворкі?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ён добра працуе, але, як правіла, не з'яўляецца аптымальным рашэннем. Vorbis прызначаны для сціску музыкі і агульнага аўдыё мэты. Адмысловы кодэкі мэты можна дасягнуць значна большага сціску гаворкі, чым Vorbis. Vorbis таксама як правіла, маюць затрымкі, што з'яўляецца занадта высокім для тэлефаніі, сумеснага выкарыстання маўленчыя кодэкі. Чытайце <a href="http://www.speech.cs.cmu.edu/comp.speech/FAQ3.html">кадаванні гаворкі і сціскі FAQ</a> для больш падрабязнай інфармацыі. Тыя, хто шукае з адкрытым зыходным кодам, патэнтава-вольны маўленчы кодэк павінен зірнуць на <a href
 ="http://www.speex.org/">Speex</a>. </p>
-  </dd>
-</dl>
-<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
-<hr/>
-<h3> Асаблівасці </h3>
-<dl>
-  <dt> <a href="#_comments" id="comments">Лі Ogg Vorbis ёсць магчымасць паказаць назву песні і імя выканаўца, калі файл прайграваецца ці струменевага?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Так, Vorbis складаецца з <a href="http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html">гнуткае, поўнае поле каментар</a> для і Інфармацыя пра выканаўца песні, а таксама іншыя дадзеныя трэка. Афіцыйны кадавальнік, OggEnc, дазваляе ўвесці каментар інфармацыя на кадаванне часу. Іншыя прылады прылады таксама дазваляе ўводзіць і рэдагаваць адсочваць дадзеныя. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_video" id="video">Дзе відэа?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Калі вы зацікаўлены ў нашым пасоўванні на відэа кодэк, праверыць Theora на <a href='http://www.theora.org/'>theora.org</a>. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_stream" id="stream">Што пра струменевы ў Ogg Vorbis?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ogg Vorbis лёгка струменевымі. <a href='http://www.icecast.org/'>Icecast</a>, наш сервер струменевага аўдыё, здольная струменевага Ogg Vorbis, каб гульцы, такія як <a href='http://xmms.org/'>XMMS</a>, <a href='http://classic.winamp.com/'>Winamp 2</a>, і <a href='http://www.foobar2000.org/'>foobar2000</a>. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_support" id="support">Якое праграмнае забеспячэнне і апаратную падтрымку Ogg Vorbis?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Шматлікія праграмы падтрымкі Ogg Vorbis кадаванні і прайграванні, ён уключаны ў папулярных гульцоў, такіх як <a href='http://www.winamp.com/'>Winamp</a> <a href='http://www.foobar2000.org/'>foobar2000</a> для Windows, і <a href='http://whamb.com'>Whamb</a> для OS X. Гэта таксама падтрымліваецца ў папулярныя аўдыё прыкладанні, такія як <a href='http://cdexos.sourceforge.net/'>CDex</a> і <a href='http://www.goldwave.com/'>GoldWave</a>. Для больш поўнага спісу, звернецеся да <a href="http://www.vorbis.com/download.psp">нашым праграмным забеспячэннем старонкі</a>. </p>
-    <p> <a href='http://wiki.xiph.org/'>Наша Вікі</a> мае <a href="http://wiki.xiph.org/VorbisHardware">адзначае на апаратную падтрымку</a> для Vorbis. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_container" id="container">Ці магу я расслаенне Vorbis і іншы тып носьбіта (напрыклад, тэкст песні ці фатаграфіі) у тым жа файле?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Так. Кантэйнер фармаце Ogg быў распрацаваны, каб розныя тыпы носьбітаў для мультыплексаваных разам; <a href='http://www.theora.org/'>Theora</a> будуць змяшаны з Vorbis аўдыё ў кантэйнер Ogg для кадавання фільмаў. </p>
-    <p> Акрамя таго, <a href='http://flac.sourceforge.net/'>FLAC</a> могуць быць укаранёныя ў Ogg і некаторых папярэдніх прац было зроблена, каб пакласці MNG і MIDI утрыманне ў Ogg файлах як well.Experimental код даступны ў <tt>OGG-прылад</tt> модуля ў <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">сховішча CVS Xiph.org</a>. Праграмісты, якія працуюць на такіх пашырэнняў могуць абмяркоўваць праблемы і пытанні па <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Dev спіс рассылання-Vorbis</a>. </p>
-  </dd>
-</dl>
-<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
-<hr/>
-<h3> Развіцці </h3>
-<dl>
-  <dt> <a href="#_startdev" id="startdev">Як пачаць працу з Vorbis Ogg развіцці?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Важна спачатку азнаёміцца з бягучымі высілкамі ў вобласці развіцця. Лепшы спосаб для гэтага з'яўляюцца: </p>
-    <ul>
-      <li> Запампаваць і сабраць апошнюю распрацоўку кода з <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">CVS рэпазітара Xiph.org</a>. Важныя модулі для развіцця Vorbis Ogg з'яўляюцца <tt>OGG, Vorbis, АТ,</tt> і <tt>Vorbis-прылад.</tt> Калі вы зацікаўлены ў працы па ўводзе іншых тыпаў СМІ ў Ogg файлах, <tt>OGG-прылады</tt> модуль таксама мае прыкладзе кода. </li>
-      <li> Падпісацца на <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Vorbis карыстача і спісы рассылання распрацоўнікаў</a>. </li>
-      <li> Пагаворыце з распрацоўнікамі ў IRC. Як правіла, яны вісяць вакол у # Vorbis на irc.freenode.net. Яны могуць распавесці вам больш пра тое, што праекты будуць цікавыя ў бягучы момант. </li>
-    </ul>
-    <p> Пасля таго як вы бачылі, што робяць іншыя, у вас будзе больш шанцаў знайсці праект для працы. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Ці магчымы такі варыянт у порт дэкодар Vorbis / кадавальнік для платформы без падтрымкі плывучай кропкай?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Гэта было зроблена для дэкодара. </p>
-    <p> <a href='http://www.xiph.org/vorbis/'>Тремор</a> з'яўляецца фіксаванай кропкай рэалізацыі дэкодара Vorbis падыходзіць для чыпаў знайсці на партатыўных прыладах. Аднак, з фіксаванай кропкай <em>EN</em> кодар не было напісана. </p>
-  </dd>
-</dl>
-<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
-<hr/>
-<h3> Мета-Пытанні і адказы </h3>
-<dl>
-  <dt> <a href="#_FAQmorequestions" id="FAQmorequestions">У мяне ёсць пытанне на які няма адказу на гэты FAQ. Дзе я магу звярнуцца за дапамогай?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ёсць архівы спісаў рассылання для прапаганды, карыстач абмеркавання і развіцці на <a href="http://www.xiph.org/archives/">старонцы спісу рассылання Xiph.org</a>, а таксама # Vorbis на irc.freenode.net, канал IRC. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_FAQcontribute" id="FAQcontribute">Дзе можна абмеркаванні і ўнёсак у гэты FAQ будзе зроблена?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> <a href="http://xiph.org/archives/">Xiph.org спіс рассылання старонцы</a> таксама мае падпіску дадзеныя і архівы Vorbis спіс рассылання. Унёскі і абмеркаванні вітаюцца там. </p>
-  </dd>
-  <dt> <a href="#_FAQcurrent" id="FAQcurrent">Як ток гэтага FAQ?</a> </dt>
-  <dd>
-    <p> Ён быў абноўлены 3 кастрычніка 2003 гады. </p>
-  </dd>
-</dl>
-</div>
-
-<p>
-Translation by Jason Fragoso of
-<a href="http://www.movavi.com/opensource/">Movavi</a>.
-</p>
-
-<hr/>
-
-<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include" -->
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!--  Enter custom page information and styles here -->
+  <title>Vorbis.com: часта задаваемыя пытанні</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include" -->
+<!--  All your page content goes here  -->
+
+<a name="top"></a>
+  
+<h2 style="margin-top: 0;"> Што гэта такое? </h2>
+<ul>
+  <li> <a href="#what" id="_what">Што такое Ogg Vorbis?</a> </li>
+  <li> <a href="#names" id="_names">Што азначаюць усе назвы азначаюць?</a> </li>
+  <li> <a href="#mean" id="_mean">Дзе імёны прыйшлі? Што азначае лагатып азначае?</a> </li>
+  <li> <a href="#mimetype" id="_mimetype">Што такое тып змесціва MIME для Vorbis Ogg струмень?</a> </li>
+  <li> <a href="#replace" id="_replace">Vorbis ці цалкам замяніць MP3, ці гэта проста дадатковы кодэк?</a> </li>
+  <li> <a href="#artist" id="_artist">Я мастак. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
+  <li> <a href="#fan" id="_fan">Я меламан. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
+  <li> <a href="#dev" id="_dev">Я распрацоўнік. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
+  <li> <a href="#company" id="_company">Я бягу музычнага лэйбла. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </li>
+</ul>
+<h2> Ліцэнзаванне </h2>
+<ul>
+  <li> <a href="#flic" id="_flic">Што да ліцэнзаванні Vorbis фармат Ogg?</a> </li>
+  <li> <a href="#slic" id="_slic">Што да ліцэнзаванні праграмнага забеспячэння ўключаны Vorbis Ogg?</a> </li>
+  <li> <a href="#com" id="_com">Мы робім камерцыйны, зачыненымі зыходнымі кодамі. Ці магу я выкарыстоўваць Ogg Vorbis на ўсіх? Што ліцэнзаванні я павінен плаціць?</a> </li>
+  <li> <a href="#sell" id="_sell">Ёсць ліцэнзійныя зборы ў распаўсюдзе, продажу ці струменевага мультымедыя ў фармаце Ogg Vorbis, як Ёсць у іншых фарматах, такіх як MP3?</a> </li>
+  <li> <a href="#money" id="_money">Калі Ёсць няма ліцэнзійных збораў, як вы збіраецеся рабіць грошы ад фармату? Ці будзеце вы спаганяць плату пазней, пасля Vorbis становіцца папулярнай?</a> </li>
+</ul>
+<h2> Якасць гуку </h2>
+<ul>
+  <li> <a href="#lossy" id="_lossy">Я чуў, што Vorbis з'яўляецца "стратамі" кодэк. Што гэта значыць?</a> </li>
+  <li> <a href="#sound" id="_sound">Ці Ogg Vorbis гучаць лепш, чым MP3?</a> </li>
+  <li> <a href="#other" id="_other">Чаму Ogg Vorbis лепш, чым іншыя "Новыя MP3" кодэкі, якія даступныя?</a> </li>
+  <li> <a href="#transcode" id="_transcode">Ці магу я канверсаваць MP3-калекцыю ў фармат Ogg Vorbis?</a> </li>
+  <li> <a href="#test" id="_test">Вы, сцвярджаючы, што Vorbis мае пышная якасць гуку. Вы зрабілі нічога трансляцыя выпрабаванняў у падтрымку такога сцвярджэння?</a> </li>
+  <li> <a href="#bugs" id="_bugs">Я чуў, некаторыя ўзоры, якія гукавыя артэфакты. Чаму гэта адбылося?</a> </li>
+  <li> <a href="#quality" id="_quality">Што азначае "якасць" азначае?</a> </li>
+  <li> <a href="#speech" id="_speech">Як Vorbis тарыф для сціску гаворкі?</a> </li>
+</ul>
+<h2> Асаблівасці </h2>
+<ul>
+  <li> <a href="#comments" id="_comments">Лі Ogg Vorbis ёсць магчымасць паказаць назву песні і імя выканаўца, калі файл прайграваецца ці струменевага?</a> </li>
+  <li> <a href="#video" id="_video">Дзе відэа?</a> </li>
+  <li> <a href="#stream" id="_stream">А як наконт струменевага ў фармаце Ogg Vorbis?</a> </li>
+  <li> <a href="#support" id="_support">Якое праграмнае забеспячэнне і апаратную падтрымку Ogg Vorbis?</a> </li>
+  <li> <a href="#container" id="_container">Ці магу я расслаенне Vorbis і іншы тып носьбіта (напрыклад, тэкст песні ці фатаграфіі) у тым жа файле?</a> </li>
+</ul>
+<h2> Развіцці </h2>
+<ul>
+  <li> <a href="#startdev" id="_startdev">Як пачаць працу з Vorbis Ogg развіцці?</a> </li>
+  <li> <a href="#fpsupport" id="_fpsupport">Ці магчымы такі варыянт у порт дэкодар Vorbis / кадавальнік для платформы без падтрымкі плывучай кропкай?</a> </li>
+</ul>
+<h2> Мета-Пытанні і адказы </h2>
+<ul>
+  <li> <a href="#FAQmorequestions" id="_FAQmorequestions">У мяне ёсць пытанне на які няма адказу на гэты FAQ. Дзе я магу звярнуцца за дапамогай?</a> </li>
+  <li> <a href="#FAQcontribute" id="_FAQcontribute">Дзе можна абмеркаванні і ўнёсак у гэты FAQ будзе зроблена?</a> </li>
+  <li> <a href="#FAQcurrent" id="_FAQcurrent">Як ток гэтага FAQ?</a> </li>
+</ul>
+<hr/>
+<h3> Што гэта такое? </h3>
+<dl>
+  <dt> <a href="#_what" id="what">Што такое Ogg Vorbis?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ogg Vorbis з'яўляецца новы фармат сціску аўдыё. Гэта прыкладна супастаўна з іншымі фарматамі, выкарыстоўванымі для захоўвання і прайграванні лічбавай музыкі, такімі як MP3, VQF, AAC і іншыя лічбавыя аўдыё фарматы. Ён адрозніваецца ад гэтых формаў, таму што гэта цалкам вольнымі, адкрытымі і непатентованных. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_names" id="names">Што азначаюць усе назвы азначаюць?</a> </dt>
+  <dd>
+    <dl>
+      <dt> <dfn>Ogg</dfn> </dt>
+      <dd> Ogg гэта імя з Xiph.org кантэйнер для аўдыё, відэа і метададзеных. </dd>
+      <dt> <dfn>Vorbis</dfn> </dt>
+      <dd> Vorbis з'яўляецца імя пэўнага аўдыё схема сціску, якая была распрацавана, якая павінна ўтрымоўвацца ў Ogg. Звернеце ўвагу, што іншыя фарматы могуць быць убудаванымі ў Ogg, такія як <a href='http://flac.sourceforge.net/'>FLAC</a> і <a href='http://www.speex.org/'>Speex</a>. </dd>
+    </dl>
+    <p/>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_mean" id="mean">Дзе імёны прыйшлі? Што азначае лагатып азначае?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> <a href="http://www.xiph.org">Xiph.org</a> мае <a href="http://www.xiph.org/xiphname">старонцы</a> тлумачэнні крыніц і сэнс назваў і лагатыпаў. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_mimetype" id="mimetype">Што такое тып змесціва MIME для Vorbis Ogg струмень?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> <code>application/ogg</code>. </p>
+    <p> Афіцыйны MimeType быў зацверджаны ў лютым 2003 гады. Эксперыментальных <code>application/x-ogg</code> могуць па-ранейшаму там, хоць. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_replace" id="replace">Vorbis ці цалкам замяніць MP3, ці гэта проста дадатковы кодэк?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ogg Vorbis быў распрацаваны, каб цалкам замяніць усе ўласныя, запатэнтаваныя аўдыё фарматы. Гэта азначае, што вы можаце закадаваць усю вашу музыку ці аўдыё кантэнт у Vorbis і ніколі не аглядацца назад. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_artist" id="artist">Я мастак. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ёсць некалькі чыннікаў: </p>
+    <ul>
+      <li> Vorbis файлаў можа сціскаць у меншы памер файла і дагэтуль гучаць хораша; <strong>лепшы сціск Vorbis скароціць выдаткі</strong> і <strong>прапускную здольнасць</strong> трымаць вас ад ахвярай уласнай папулярнасці. </li>
+      <li> стандартызаваны, Vorbis "лёгка рэдагаваць загаловак каментара падае прастора для вас крамзолі ўсякія нататкі пра сябе распаўсюджваць разам з музыкай, гэта дапамагае знайсці прыхільнікаў вы, ваш сайт, і дзе купіць вашы рэчы. </li>
+      <li> Калі вы вырашыце прадаць сваю музыку ў фармаце MP3, Вы несяце адказнасць за аплату Фраўнгофера адсотак ад кожнага продажу, таму што вы выкарыстоўваеце свае патэнты. Vorbis з'яўляецца патэнт і без ліцэнзіі, так што вы ніколі не трэба будзе заплаціць любому, каб прадаваць, дарыць, ці струмень уласную музыку. </li>
+    </ul>
+    <p/>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_fan" id="fan">Я меламан. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
+  <dd>
+  <p> Таму што Vorbis забяспечвае высокая якасць для вас фармаце, каб слухаць музыку. </p>
+  <ul>
+  <li> Для дадзенага памеру файла, Vorbis гучыць лепш, чым MP3. Гэта азначае:
+    <ul>
+      <li> Вы можаце захоўваць вашу музычную калекцыю прыкладна на тым жа ўзроўні якасці, але гэта зойме менш месцы </li>
+      <li> <strong>ці</strong> вы можаце мець вашай музычнай калекцыі займае прыкладна гэтулькі ж месцы, але гэта гучыць лепш. </li>
+      <li> Vorbis ужо карыстаецца шырокай падтрымкай у аўдыё-праграмы і шматлікія лічбавыя партатыўныя прайгравальнікі падтрымліваюць яе. </li>
+    </ul>
+    </dd>
+  <dt> <a href="#_dev" id="dev">Я распрацоўнік. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Epic Games (стваральнікі Unreal Tournament, і. Інш.). Выкарыстоўвалі Vorbis у сваіх гульнях з тых часоў выпускае Unreal Tournament 2003 для сціску гульні музыку без гульні ліцэнзійныя зборы ў SAP прыбытак ад кожнай гульні прадаў. <strong>Vorbis эканоміць распрацоўнікам гроша, пазбягаючы патэнтава-ліцэнзійнай платы.</strong> </p>
+    <p> Epic не самотны; іншых карыстачоў Vorbis складаюцца з: </p>
+    <ul>
+      <li> Crystal Dynamics (Soul Reaver 2, Blood Omen 2) </li>
+      <li> Croteam (Serious Sam: The Second Encounter) </li>
+      <li> Pyrogon (Candy Кранчер) </li>
+      <li> PopCap Games (алхімія) </li>
+      <li> EA Games (Гары Потар і таемны пакой) </li>
+    </ul>
+    <p> Зацікаўлены? Гледзіце наш <a href='http://www.xiph.org/vorbis/'>сайт распрацоўніка</a>. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_company" id="company">Я бягу музычнага лэйбла. Чаму я павінен быць зацікаўлены?</a> </dt>
+  <dd>
+    <ul>
+      <li> Vorbis "вольных кодараў і высокая якасць-да-файла стаўленне можа <em>мінімізаваць выдаткі прапускной здольнасці</em> і <strong>ухіленні</strong> выдаткаў на ліцэнзаванне сціску. </li>
+      <li> Падумайце, прадуктовая крама, які падае бясплатныя ўзоры, вашы кліенты, хутчэй за ўсё, купіць ваш прадукт, калі ён добра прадстаўлены. Затым вы можаце паказаць вашым патэнцыйным кліентам, што ваш палос <em>сапраўды</em> гучаць як з Ogg Vorbis. </li>
+    </ul>
+  </dd>
+</dl>
+<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
+<hr/>
+<h3> Ліцэнзаванне </h3>
+<dl>
+  <dt> <a href="#_flic" id="flic">Што да ліцэнзаванні Vorbis фармат Ogg?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Спецыфікацыі Ogg Vorbis у грамадскі здабытак. Гэта абсалютна бясплатна для камерцыйнага ці некамерцыйнага выкарыстання. Гэта азначае, што камерцыйныя распрацоўнікі могуць самастойна напісаць Ogg Vorbis праграмнае забеспячэнне, якое сумяшчальна са спецыфікацыяй на бязвыплатнай аснове і без якіх-небудзь абмежаванняў. Аднак, пакеты праграм мы распрацавалі даступныя пад рознымі бясплатна з адкрытым зыходным кодам ліцэнзіі на праграмнае забеспячэнне з рознай надбаўкі і абмежаванні. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_slic" id="slic">Што да ліцэнзаванні праграмнага забеспячэння ўключаны Vorbis Ogg?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Большасць (але не ўсё) нашы ўтыліта выпускаецца ў адпаведнасці з умовамі <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>ліцэнзіі GNU GPL</a>. Бібліятэкі і SDK, выпускаюцца пад нашымі <a href='http://www.xiph.org/licenses/bsd/'>BSD-падобнай ліцэнзіі</a>. </p>
+    <p> Заўважым, што распрацоўнікі па-ранейшаму вольна выкарыстоўваць спецыфікацыі пісаць рэалізацыі Ogg Vorbis ліцэнзаваны ў адпаведнасці з іншымі ўмовамі. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_com" id="com">Мы робім камерцыйны, зачыненымі зыходнымі кодамі. Ці магу я выкарыстоўваць Ogg Vorbis на ўсіх? Што ліцэнзаванні я павінен плаціць?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ізноў <strong>жа,</strong> Ёсць <strong>не ліцэнзійныя зборы <em style='text-transform: uppercase; font-style: normal;'>за</em> выкарыстанне Vorbis Ogg спецыфікацыі.</strong> Як камерцыйных распрацоўнікаў, вы можаце стварыць і прадаць (ці аддаць) адкрытым ці зачыненым зыходным кодам рэалізацыі кодараў Vorbis, дэкодары, ці іншыя прылады. Аднак, калі вы выкарыстоўваеце наша праграмнае забеспячэнне, а не пісьмовай незалежнага ажыццяўлення, Вы павінны выконваць умовы ліцэнзіі. Нашы бібліятэкі даступна ў адпаведнасці з <a href='http://www.xiph.org/licenses/bsd/'>нашай BSD-падобнай ліцэнзіі</a> і можа быць ск
 арыстаны цалкам ці часткова зачыненымі прыкладанняў крыніца. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_sell" id="sell">Ёсць ліцэнзійныя зборы ў распаўсюдзе, продажу ці струменевага мультымедыя ў фармаце Ogg Vorbis?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p style="font-weight: bold;"> Колькасць </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_money" id="money">Калі Ёсць няма ліцэнзійных збораў, як вы збіраецеся рабіць грошы ад фармату? Ці будзеце вы спаганяць плату пазней, пасля Vorbis становіцца папулярнай?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Перавагі патэнтавай-бясплатна, без ліцэнзіі фармаце пераважыць заклапочанасць зарабляць грошы прама з фармату. Фармат Vorbis заўсёды будзе бясплатна і ў грамадскі здабытак. Xiph.org вывучае розныя мадэлі фінансавання развіцця, некаторыя з якіх можа ўключаць ліцэнзаванне нявольнай Vorbis-праграм і бібліятэк для камерцыйных праектаў. Тым не менш, кодар і дэкодар спасылка заўсёды будзе адкрытага боку крыніцы і трэці заўсёды можа змяніць ці перавызначыць іх. </p>
+  </dd>
+</dl>
+<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
+<hr/>
+<h3> Якасць гуку </h3>
+<dl>
+  <dt> <a href="#_lossy" id="lossy">Я чуў, што Vorbis з'яўляецца "стратамі" кодэк. Што гэта значыць?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ёсць два шырокіх класаў алгарытмаў сціску: </p>
+    <dl>
+      <dt> <dfn>са стратамі</dfn> </dt>
+      <dd> алгарытмаў сціску стратамі <em>выдаліць</em> дадзеныя для таго, каб сціснуць яго лепш, чым, як правіла, магчыма. Прыклады ўключаюць <abbr>JPEG,</abbr> Vorbis і <abbr>MP3-сціск.</abbr> </dd>
+      <dt> <dfn>без страт</dfn> </dt>
+      <dd> Алгарытмы сціску без страт вырабіць сціснутых дадзеных, якія могуць быць расшыфраваны да высновы, што супадае з арыгіналам. Zip з'яўляецца агульнай агульнага прызначэння без страт фармат сціску, <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> з'яўляецца фармат без страт сціску, якая адмыслова прызначана для аўдыё. </dd>
+    </dl>
+    <p/>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_sound" id="sound">Ці Ogg Vorbis гучаць лепш, чым MP3?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Так, вызначана. Натуральна, мы запрашаем вас да суддзі гэта для сябе, калі ласка, гл. нашу <a href='http://www.xiph.org/vorbis/listen.html'>Dare для параўнання</a> старонцы, прынамсі некаторыя з нашых трансляцыя ўзораў. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_other" id="other">Чаму Ogg Vorbis лепш, чым іншыя "Новыя MP3" кодэкі, якія даступныя?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Vorbis гучыць лепш. Vorbis з'яўляецца адкрытым, так што вы можаце выкарыстоўваць яго на вашай каханай платформе. Vorbis не мае абмежаванняў інтэлектуальнай уласнасці, каб атрымаць у шляхі. І Vorbis не проста спрабуюць здавацца лепш, ён спрабуе зрабіць штосьці прынцыпова лепш ва ўсіх спосабаў, якімі ён можа. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_transcode" id="transcode">Ці магу я канверсаваць MP3-калекцыю ў фармат Ogg Vorbis?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ð’Ñ‹ можаце канверсаваць любы аўдыё фармат Ogg Vorbis. Аднак, канвертаванні з аднаго фармату са стратамі, як MP3, у іншы фармат са стратамі, як Vorbis, як правіла, дрэнная ідэя. MP3 Ñ– Vorbis кодараў дасягнення высокай ступені сціску ад выкідваючы часткі гукавога сігналу, што вы, верагодна, не будзе чуць. Аднак, MP3 Ñ– Vorbis кодэкі вельмі розныя, таму кожны з Ñ–Ñ… будзе выкідваць розныя часткі аўдыё, хоць, безумоўна, з'яўляецца некаторым перакрыццем. Пераўтварэнне MP3 у Vorbis уключае дэкадаванні MP3 файла зваротна Ñž несціснутым фармаце, як WAV, Ñ– рекомпрессии яго з дÐ
 °Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ кадавальніка Ogg Vorbis. Дэкадаваць MP3 будзе адсутнічаць частках арыгінальны гук, MP3 кодар вырашылі адмовіцца. Кадавальніка Ogg Vorbis затым адкінуць іншых аўдыё кампанентаў, калі ён сціскае дадзеныя. У лепшым выпадку вынікам будзе файл Ogg, якая гучыць гэтак жа, як ваш арыгінальны MP3, але найболей верагодна, што атрыманы файл будзе гучаць горш, чым зыходны MP3. Ні Ñž якім разе вы атрымаеце файл, які гучыць лепш, чым арыгінал MP3. </p>
+    <p> Бо шматлікія гульцы могуць гуляць музыку MP3 <em>і</em> Ogg файлах, няма ніякіх чыннікаў, што вы павінны мець, каб перайсці ўсе вашы файлы ў адзін фармат ці іншыя. Калі вы кахаеце Ogg Vorbis, то мы рэкамендуем вам выкарыстоўваць яго пры кадаванні ад арыгінала, без страт крыніц гуку (напрыклад, кампакт-дыскі). Пры кадаванні з арыгіналаў, вы выявіце, што вы можаце зрабіць Ogg файлах, якія менш ці больш высокай якасці (ці абодва), чым ваш MP3. </p>
+    <p> (Калі вы павінны абсалютна неабходна пераўтварыць з MP3 у Ogg, Ёсць некалькі сцэнараў пераўтварэння даступна на <a href="http://freshmeat.net/search/?q=convert%20ogg%20mp3">Freshmeat</a>.) </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_test" id="test">Вы, сцвярджаючы, што Vorbis мае пышная якасць гуку. Вы зрабілі нічога трансляцыя выпрабаванняў у падтрымку такога сцвярджэння?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Так. Пагледзіце на нашы <a href='http://www.xiph.org/vorbis/listen.html'>Dare для параўнання</a> старонцы. </p>
+    <p> Акрамя таго, нямецкі часопіс c't апублікаваў вынікі <a hreflang='de' href='http://www.heise.de/newsticker/data/anw-08.09.02-000/'>выпрабаванняў трансляцыя</a> якога высвятлілася, што Vorbis гучыць лепш, чым MP3 пры ніжэйшых бітрэйтах / налады якасці (каля 64kbit/sec). </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_bugs" id="bugs">Я чуў, некаторыя ўзоры, якія гукавыя артэфакты. Чаму гэта адбылося?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Хоць фармат Vorbis файлаў з'яўляецца стандартным, кодарам Vorbis зведаў некалькі бэта-і цыклаў папярэдняй тэставанні. Калі файлы, якія вы чулі былі закадаваны з выкарыстаннем раней версія кадавальніка, яны могуць утрымоўваць сур'ёзныя памылкі аўдыё якасці, якія ўжо былі выпраўлены. Паспрабуйце перакадаванні ад крыніцы гуку з дапамогай апошніх кадавальніка. Калі вы ўсё яшчэ думаеце, у вас ёсць памылка, якая вырабляе неабгрунтаваных артэфактаў, калі ласка, па электроннай пошце Vorbis-Dev спіс дэталяў. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_quality" id="quality">Што азначае "якасць" азначае?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> якасць гуку Vorbis "не <em>лепш за ўсё вымяраецца</em> у кілабітах у секунду, але па шкале ад -1 да 10 завецца" якасць ". Гэта змена ў тэрміналогіі было выклікана налада зменнай бітрэйт алгарытм, які вырабляе лепшая якасць гуку для дадзенага сярэдняга бітрэйту, але якія не прытрымваюцца, як строга, што сярэднія ў якасці мішэні. </p>
+    <p> Гэта новая шкала вымярэнняў не прывязаны да колькаснага характарыстыкі струменя, як бітрэйт, так што гэта даволі суб'ектыўны метрыкі, але забяспечвае больш стабільную аснову параўнанню з іншымі кодэкамі і адносна будучыня. Як Segher Boessenkool растлумачыў: "Пры абнаўленні да новай кодар Vorbis, а ты ўсё ж наладах якасці, вы атрымаеце файлы меншага памеру, якія гучаць аднолькава. Калі вы трымаеце ж намінальны бітрэйт, вы атрымаеце прыкладна такі ж памер файлаў, якія гучаць некалькі лепш. "Былога паводзіны мэта метрыкі якасці, таму кадоўку битп
 оток у наш час афіцыйна рэкамендуецца для ўсіх выглядаў, акрамя струменевага вяшчання праз прапускны здольнасці -крытычных злучэнняў. </p>
+    <p> Пакуль, якасць 0 прыкладна эквівалентна 64 Кбіт / з сярэдняя, 5 прыкладна 160kbps, і 10 дае каля 400kbps. Большасць людзей, якія патрабуюць у вельмі-амаль-CD-якасць гуку кадавання на якасць 5 ці, без страт сувязь стэрэа, 6. Па змаўчанні якасць 3, якая прыкладна ў 110kbps дае меншы памер файла і значна лепш, чым пэўнасць. Mp3 сціск у 128 кбіт / з. </p>
+    <p> Як заўсёды, калі вам трэба CD-якасць гуку, ні Vorbis, ні MP3 (ні любыя іншыя аўдыё кодэк са стратамі) можа забяспечыць <em>дакладнае</em> прайграванне, замест гэтага, разгледзець магчымасць выкарыстання аўдыё без страт схема сціску, як <a href='http://flac.sourceforge.net'>FLAC</a>. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_speech" id="speech">Як Vorbis тарыф для сціску гаворкі?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ён добра працуе, але, як правіла, не з'яўляецца аптымальным рашэннем. Vorbis прызначаны для сціску музыкі і агульнага аўдыё мэты. Адмысловы кодэкі мэты можна дасягнуць значна большага сціску гаворкі, чым Vorbis. Vorbis таксама як правіла, маюць затрымкі, што з'яўляецца занадта высокім для тэлефаніі, сумеснага выкарыстання маўленчыя кодэкі. Чытайце <a href="http://www.speech.cs.cmu.edu/comp.speech/FAQ3.html">кадаванні гаворкі і сціскі FAQ</a> для больш падрабязнай інфармацыі. Тыя, хто шукае з адкрытым зыходным кодам, патэнтава-вольны маўленчы кодэк павінен зірнуць на <a href
 ="http://www.speex.org/">Speex</a>. </p>
+  </dd>
+</dl>
+<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
+<hr/>
+<h3> Асаблівасці </h3>
+<dl>
+  <dt> <a href="#_comments" id="comments">Лі Ogg Vorbis ёсць магчымасць паказаць назву песні і імя выканаўца, калі файл прайграваецца ці струменевага?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Так, Vorbis складаецца з <a href="http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html">гнуткае, поўнае поле каментар</a> для і Інфармацыя пра выканаўца песні, а таксама іншыя дадзеныя трэка. Афіцыйны кадавальнік, OggEnc, дазваляе ўвесці каментар інфармацыя на кадаванне часу. Іншыя прылады прылады таксама дазваляе ўводзіць і рэдагаваць адсочваць дадзеныя. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_video" id="video">Дзе відэа?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Калі вы зацікаўлены ў нашым пасоўванні на відэа кодэк, праверыць Theora на <a href='http://www.theora.org/'>theora.org</a>. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_stream" id="stream">Што пра струменевы ў Ogg Vorbis?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ogg Vorbis лёгка струменевымі. <a href='http://www.icecast.org/'>Icecast</a>, наш сервер струменевага аўдыё, здольная струменевага Ogg Vorbis, каб гульцы, такія як <a href='http://xmms.org/'>XMMS</a>, <a href='http://classic.winamp.com/'>Winamp 2</a>, і <a href='http://www.foobar2000.org/'>foobar2000</a>. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_support" id="support">Якое праграмнае забеспячэнне і апаратную падтрымку Ogg Vorbis?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Шматлікія праграмы падтрымкі Ogg Vorbis кадаванні і прайграванні, ён уключаны ў папулярных гульцоў, такіх як <a href='http://www.winamp.com/'>Winamp</a> <a href='http://www.foobar2000.org/'>foobar2000</a> для Windows, і <a href='http://whamb.com'>Whamb</a> для OS X. Гэта таксама падтрымліваецца ў папулярныя аўдыё прыкладанні, такія як <a href='http://cdexos.sourceforge.net/'>CDex</a> і <a href='http://www.goldwave.com/'>GoldWave</a>. Для больш поўнага спісу, звернецеся да <a href="http://www.vorbis.com/download.psp">нашым праграмным забеспячэннем старонкі</a>. </p>
+    <p> <a href='http://wiki.xiph.org/'>Наша Вікі</a> мае <a href="http://wiki.xiph.org/VorbisHardware">адзначае на апаратную падтрымку</a> для Vorbis. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_container" id="container">Ці магу я расслаенне Vorbis і іншы тып носьбіта (напрыклад, тэкст песні ці фатаграфіі) у тым жа файле?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Так. Кантэйнер фармаце Ogg быў распрацаваны, каб розныя тыпы носьбітаў для мультыплексаваных разам; <a href='http://www.theora.org/'>Theora</a> будуць змяшаны з Vorbis аўдыё ў кантэйнер Ogg для кадавання фільмаў. </p>
+    <p> Акрамя таго, <a href='http://flac.sourceforge.net/'>FLAC</a> могуць быць укаранёныя ў Ogg і некаторых папярэдніх прац было зроблена, каб пакласці MNG і MIDI утрыманне ў Ogg файлах як well.Experimental код даступны ў <tt>OGG-прылад</tt> модуля ў <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">сховішча CVS Xiph.org</a>. Праграмісты, якія працуюць на такіх пашырэнняў могуць абмяркоўваць праблемы і пытанні па <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Dev спіс рассылання-Vorbis</a>. </p>
+  </dd>
+</dl>
+<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
+<hr/>
+<h3> Развіцці </h3>
+<dl>
+  <dt> <a href="#_startdev" id="startdev">Як пачаць працу з Vorbis Ogg развіцці?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Важна спачатку азнаёміцца з бягучымі высілкамі ў вобласці развіцця. Лепшы спосаб для гэтага з'яўляюцца: </p>
+    <ul>
+      <li> Запампаваць і сабраць апошнюю распрацоўку кода з <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">CVS рэпазітара Xiph.org</a>. Важныя модулі для развіцця Vorbis Ogg з'яўляюцца <tt>OGG, Vorbis, АТ,</tt> і <tt>Vorbis-прылад.</tt> Калі вы зацікаўлены ў працы па ўводзе іншых тыпаў СМІ ў Ogg файлах, <tt>OGG-прылады</tt> модуль таксама мае прыкладзе кода. </li>
+      <li> Падпісацца на <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Vorbis карыстача і спісы рассылання распрацоўнікаў</a>. </li>
+      <li> Пагаворыце з распрацоўнікамі ў IRC. Як правіла, яны вісяць вакол у # Vorbis на irc.freenode.net. Яны могуць распавесці вам больш пра тое, што праекты будуць цікавыя ў бягучы момант. </li>
+    </ul>
+    <p> Пасля таго як вы бачылі, што робяць іншыя, у вас будзе больш шанцаў знайсці праект для працы. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Ці магчымы такі варыянт у порт дэкодар Vorbis / кадавальнік для платформы без падтрымкі плывучай кропкай?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Гэта было зроблена для дэкодара. </p>
+    <p> <a href='http://www.xiph.org/vorbis/'>Тремор</a> з'яўляецца фіксаванай кропкай рэалізацыі дэкодара Vorbis падыходзіць для чыпаў знайсці на партатыўных прыладах. Аднак, з фіксаванай кропкай <em>EN</em> кодар не было напісана. </p>
+  </dd>
+</dl>
+<p> <a href="#top">Вярнуцца да пачатку</a> </p>
+<hr/>
+<h3> Мета-Пытанні і адказы </h3>
+<dl>
+  <dt> <a href="#_FAQmorequestions" id="FAQmorequestions">У мяне ёсць пытанне на які няма адказу на гэты FAQ. Дзе я магу звярнуцца за дапамогай?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ёсць архівы спісаў рассылання для прапаганды, карыстач абмеркавання і развіцці на <a href="http://www.xiph.org/archives/">старонцы спісу рассылання Xiph.org</a>, а таксама # Vorbis на irc.freenode.net, канал IRC. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_FAQcontribute" id="FAQcontribute">Дзе можна абмеркаванні і ўнёсак у гэты FAQ будзе зроблена?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> <a href="http://xiph.org/archives/">Xiph.org спіс рассылання старонцы</a> таксама мае падпіску дадзеныя і архівы Vorbis спіс рассылання. Унёскі і абмеркаванні вітаюцца там. </p>
+  </dd>
+  <dt> <a href="#_FAQcurrent" id="FAQcurrent">Як ток гэтага FAQ?</a> </dt>
+  <dd>
+    <p> Ён быў абноўлены 3 кастрычніка 2003 гады. </p>
+  </dd>
+</dl>
+</div>
+
+<p>
+Translation by Jason Fragoso of
+<a href="http://www.movavi.com/opensource/">Movavi</a>.
+</p>
+
+<hr/>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include" -->

Modified: websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr	2011-02-02 19:46:19 UTC (rev 17802)
+++ websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr	2011-02-02 19:47:02 UTC (rev 17803)
@@ -1,542 +1,542 @@
-<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
-<!--  Enter custom page information and styles here -->
-  <title>Vorbis.com : FAQ</title>
-</head>
-<body>
-<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
-
-<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
-<!--  All your page content goes here  -->
-
-<a name="top"></a>
-
-<h2 style="margin-top: 0;">Qu'est-ce que c'est&nbsp;?</h2>
-<ul>
-  <li><a href="#what" id="_what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#names" id="_names">Que veulent dire ces noms&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#mean" id="_mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#mimetype" id="_mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#replace" id="_replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
-  est-ce juste un codec complémentaire&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#artist" id="_artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#fan" id="_fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
-  intéressé&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#dev" id="_dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#company" id="_company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
-  devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Licence</h2>
-<ul>
-  <li><a href="#flic" id="_flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#slic" id="_slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
-  inclus&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#com" id="_com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
-  Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis&nbsp;? Quelle licence doit-on payer&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#sell" id="_sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
-  streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#money" id="_money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
-  gagner de l'argent avec ce format&nbsp;? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
-  Vorbis deviendra populaire&nbsp;?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Qualité audio</h2>
-<ul>
-  <li><a href="#lossy" id="_lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
-  &laquo;&nbsp;avec pertes&nbsp;&raquo;. Qu'est-ce que cela veut dire&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#sound" id="_sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#other" id="_other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
-  &laquo;&nbsp;Nouveau MP3&nbsp;&raquo; qui sont disponibles&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#transcode" id="_transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
-  au format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#test" id="_test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
-  fait un quelconque test pour prouver ça&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#bugs" id="_bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
-  artefacts audible. Pourquoi&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#quality" id="_quality">A quoi correspond le paramètre de
-  &laquo;&nbsp;Qualité&nbsp;&raquo;&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#speech" id="_speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
-  de la voix&nbsp;?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Fonctionnalités</h2>
-<ul>
-  <li><a href="#comments" id="_comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
-  sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#video" id="_video">Et la vidéo&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#stream" id="_stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
-  avec Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#support" id="_support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
-  Vorbis&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#container" id="_container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
-  types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
-  fichier&nbsp;?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Développement</h2>
-<ul>
-  <li><a href="#startdev" id="_startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
-  le développement d'Ogg Vorbi&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#fpsupport" id="_fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
-  Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante&nbsp;?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Méta-FAQ</h2>
-<ul>
-  <li><a href="#FAQmorequestions" id="_FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
-  FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#FAQcontribute" id="_FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
-  y contribuer&nbsp;?</a></li>
-  <li><a href="#FAQcurrent" id="_FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ&nbsp;?</a></li>
-</ul>
-
-<hr/>
-<h3>Qu'est-ce que c'est&nbsp;?</h3>
-<dl>
-  <dt><a href="#_what" id="what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Ogg Vorbis est un nouveau format de compression. Il est plus ou moins comparable
-  aux autres formats utilisés pour stocker et lire de la musique numérique, comme MP3, VQF,
-  AAC, et d'autres encore. Il est différent de ces formats car il est complètement gratuit,
-  ouvert, et non breveté.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_names" id="names">Que veulent dire ces noms&nbsp;?</a></dt>
-  <dd>
-    <p/><dl>
-      <dt><dfn>Ogg</dfn></dt>
-      <dd>Ogg est le nom du format conteneur pour l'audio, la vidéo et les métadonnées de
-	  Xiph.org.</dd>
-
-      <dt><dfn>Vorbis</dfn></dt>
-      <dd>Vorbis est le nom d'un système de compression audio spécifiquement développé pour
-	  être contenu dans des conteneurs Ogg. Notez que d'autres formats peuvent être intégrés
-	  dans des conteneurs Ogg, comme <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> ou
-	  <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</dd>
-    </dl><p/>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_mean" id="mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p><a href="http://www.xiph.org">Xiph.org</a> maintient
-  <a href="http://www.xiph.org/xiphname">une page</a> qui explique l'origine et le sens des
-  noms et des logos.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_mimetype" id="mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg
-  Vorbis&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p><code>application/ogg</code>.</p>
-  <p>Le type MIME officiel a été approuvé en février 2003. Vous pourrez cependant peut-être
-  rencontrer encore le type MIME expérimental <code>application/x-ogg</code>.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_replace" id="replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
-  est-ce juste un codec complémentaire&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Ogg Vorbis a été créé pour remplacer complètement tous les formats audio
-  propriétaires et brevetés. Cela veut dire que vous pouvez encoder votre musique ou vos
-  contenus audio avec Vorbis et ne jamais regarder en arrière.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_artist" id="artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Il y a plusieurs raisons :</p>
-  <ul>
-    <li>Les fichiers compressés Vorbis sont de plus petite taille, et pourtant sont de
-	qualité comparable. <strong>La meilleure compression de Vorbis diminuera les coûts en
-	bande passante</strong>, et vous évitera ainsi d'être victime de votre popularité.</li>
-
-    <li>Le champ de commentaire standardisé et facile à éditer de Vorbis vous offre un
-	espace pour pouvoir écrire toutes sortes de notes à propos de vous qui seront
-	distribuées avec la musique ; cela aide les fans à vous trouver vous, votre site,
-	et où acheter vos produits.</li>
-
-    <li>Si vous décidez de vendre votre musique au format MP3, vous devrez payer à
-	Fraunhofer un pourcentage sur chaque vente, parce que vous utilisez leurs brevets.
-	Vorbis est libre de tout brevet ou licence, vous n'aurez donc jamais à payer quiconque
-	pour vendre, donner ou diffuser votre propre musique.</li>
-  </ul><p/>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_fan" id="fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
-  intéressé&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Parce que Vorbis fournit un format de haute qualité pour écouter votre musique.</p>
-  <ul>
-    <li>Pour une taille de fichier donnée, Vorbis rend mieux que le MP3. Cela signifie que :
-    <ul>
-        <li>Vous pouvez stocker votre discothèque avec la même qualité sonore, mais en
-		prenant moins d'espace.</li>
-        <li><strong>ou bien</strong> vous pouvez stocker votre discothèque dans le même
-		espace, mais avec une meilleure qualité.</li>
-    </ul>
-    </li>
-
-    <li>Vorbis jouit déjà d'un bon support parmi les lecteurs multimedia, et le support des
-	lecteurs portables est en cours de développement.</li>
-  </ul><p/>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_dev" id="dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Epic Games (les créateurs d'Unreal Tournament, entre autres) utilisent Vorbis dans
-  leurs jeux depuis la sortie d'Unreal Tournament 2003 pour compresser la musique des jeux
-  sans avoir à payer des droits sur chaque jeu vendu pour utiliser des brevets.
-  <strong>Vorbis permet aux développeurs d'économiser de l'argent en évitant d'avoir à
-  s'acquitter de droits sur des brevets.</strong></p>
-  <p>Epic n'est pas seul, voici une liste non exhaustive d'utilisateurs de Vorbis :</p>
-  <ul>
-    <li>Crystal Dynamics (Soul Reaver 2, Blood Omen 2)</li>
-    <li>Croteam (Serious Sam: The Second Encounter)</li>
-    <li>Pyrogon (Candy Cruncher)</li>
-    <li>PopCap Games (Alchemy)</li>
-    <li>EA Games (Harry Potter and the Chamber of Secrets)</li>
-  </ul>
-  <p>Intéressé&nbsp;? visitez notre <a href="http://www.xiph.org/vorbis/">site pour
-  développeurs</a>.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_company" id="company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
-  devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p/>
-  <ul>
-    <li>Les encodeurs Vorbis gratuit et offrant un excellent rapport qualité / taille de
-	fichier <em>diminuent les coûts de bande passante</em> et <em>éliminent</em> les coûts
-	de licences sur la compression.</li>
-
-    <li>Pensez à une épicerie qui offrirait des échantillons gratuits : vos clients seront
-	plus enclins à acheter votre produit s'il est bien présenté. Vous pouvez ainsi faire
-	découvrir le <em>vrai</em> son de vos artistes à vos clients potentiels avec Ogg
-	Vorbis.</li>
-  </ul>
-  </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Licence</h3>
-<dl>
-  <dt><a href="#_flic" id="flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>La spécification Ogg Vorbis est dans le domaine public. Elle est complètement
-  gratuite et libre pour tout usage, qu'il soit commercial ou non. Cela signifie que des
-  développeurs commerciaux peuvent écrire de manière indépendante des logiciels utilisant
-  Ogg Vorbis et compatibles avec la spécification sans avoir de droits à payer, et sans
-  aucune limitation. Les logiciels que nous avons développés sont cependant disponibles
-  sous diverses licences logicielles libres / open-source, avec différentes possibilités
-  et restrictions.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_slic" id="slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
-  inclus&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>La plupart (mais pas tous) nos logiciels utilitaires sont rendus disponibles sous
-  licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Les bibliothèques et
-  les kits de développement logiciel (SDK) sont placés sous
-  <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre propre licence, similaire à la BSD</a>.</p>
-  <p>Notez cependant que les développeurs sont toujours libres d'utiliser la spécification
-  pour écrire des implémentations d'Ogg Vorbis sous d'autres licences.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_com" id="com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
-  Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis&nbsp;? Quelle licence doit-on payer&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Encore une fois, <strong>il n'y a pas de licence à payer pour
-  <em style='text-transform: uppercase; font-style: normal;'>quelque utilisation que ce
-  soit</em> de la spécification Ogg Vorbis</strong>. En tant que développeur, vous êtes
-  libre de créer, vendre (ou distribuer gratuitement) des implémentations open source ou
-  propriétaires des encodeurs, décodeurs et autres outils Vorbis. Cependant, si vous
-  utilisez nos logiciels au lieu de coder une implémentation indépendante, vous devez
-  respecter les termes de la licence. Nos bibliothèques sont disponibles sous
-  <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre licence de type BSD</a>, et peuvent
-  être utilisées entièrement ou en partie dans des applications propriétaires.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_sell" id="sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
-  streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p style="font-weight: bold;">Non.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_money" id="money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
-  gagner de l'argent avec ce format&nbsp;? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
-  Vorbis deviendra populaire&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Les bénéfices d'un format sans licence ni brevet dépassent les problèmes de
-  l'argent que l'on pourrait tirer directement de ce format. Le format Vorbis sera toujours
-  libre, gratuit, et dans le domaine public. Xiph.org examine divers modèles de
-  développement économique ; certains de ceux-ci peuvent conduire à faire payer aux
-  projets commerciaux des droits sur des programmes et des bibliothèques non libres liés à
-  Vorbis. L'encodeur et le décodeur de référence resteront néanmoins toujours open source
-  et des tiers seront toujours libres de les modifier ou de les réimplémenter.</p>
-  </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Qualité audio</h3>
-<dl>
-  <dt><a href="#_lossy" id="lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
-  &laquo;&nbsp;avec pertes&nbsp;&raquo;. Qu'est-ce que cela veut dire&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Il y a deux grandes classes d'algorithmes de compression :</p>
-  <dl>
-    <dt><dfn>avec pertes</dfn></dt>
-    <dd>Les algorithmes de compression avec pertes <em>suppriment</em> des données pour
-	pouvoir compresser de manière plus efficace. On peut citer comme exemples d'algorithmes
-	avec pertes <acronym xml:lang="en" title="Joint Photographic Experts Group">JPEG</acronym>,
-	Vorbis, et <acronym xml:lang="en" title="MPEG-1/2 Layer III">MP3</acronym>.</dd>
-
-    <dt><dfn>sans pertes</dfn></dt>
-    <dd>Les algorithmes de compression sans pertes produisent des données compressées qui
-	peuvent être décodées de manière à retrouver les données originales. Zip est un format
-	de compression sans pertes courant et générique&nbsp;;
-	<a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> est un format de compression sans pertes
-	qui est spécifiquement créé pour l'audio..</dd>
-  </dl>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_sound" id="sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Oui, sans aucun doute. Bien sûr, nous vous invitons à juger par vous-mêmes&nbsp;:
-  allez visiter notre page
-  &laquo;&nbsp;<a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez comparer</a>&nbsp;&raquo;
-  pour quelques-uns de  nos exemples en écoute.</p></dd>
-
-  <dt><a href="#_other" id="other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
-  &laquo;&nbsp;Nouveau MP3&nbsp;&raquo; qui sont disponibles&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Vorbis a une meilleure sonorité. Vorbis est libre, donc vous êtes libre de
-  l'utiliser sur votre plateforme préférée. Vorbis n'a pas de restrictions de propriété
-  intellectuelle qui viennent vous barrer le chemin. Et Vorbis n'essaye pas seulement
-  d'avoir une meilleure sonorité, mais aussi de tout faire fondamentalement mieux dans tous
-  les domaines où il le peut.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_transcode" id="transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
-  au format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Vous pouvez convertir en Ogg Vorbis à partir de n'importe quel format. Cependant,
-  convertir à partir d'un format avec pertes, comme MP3, vers un autre format avec pertes,
-  comme Vorbis, est généralement une mauvaise idée. Les encodeurs MP3 et Vorbis atteignent
-  de forts ratios de compression en supprimant des parties, que vous n'entendrez
-  probablement pas, des formes d'ondes sonores. Cependant, les codecs MP3 et Vorbis sont
-  très différents, et vont donc supprimer chacun des parties différentes du son, même si
-  certaines se recoupent certainement. Convertir un MP3 en Vorbis implique de décoder le
-  fichier MP3 vers un format non compressé comme WAV, et de le recompresser ensuite en
-  utilisant l'encodeur Ogg Vorbis. Il manquera certaines parties du son original, que
-  l'encodeur MP3 a choisi de supprimer, dans le MP3 décodé. L'encodeur Ogg Vorbis va
-  ensuite supprimer d'autres composantes audio quand il comprimera les données. Au mieux,
-  le résultat sera un fichier Ogg qui aura la même sonorité que votre fichier MP3 original,
-  mais il est plus probable que le fichier résultant soit de plus mauvaise qualité que
-  votre MP3 original. Vous ne pouvez en aucun cas obtenir un fichier qui soit meilleur que
-  le MP3 original.</p>
-  <p>Puisque beaucoup de lecteurs audio peuvent lire les fichiers MP3 <em>et</em> les
-  fichiers Ogg, il n'y a pas de raison pour convertir tous vos fichiers dans un format ou
-  l'autre. Si vous aimez Ogg Vorbis, nous vous encourageons à l'utiliser quand vous
-  encodez à partir de sources sans pertes (comme des CD). Quand vous encoderez à partir
-  d'originaux, vous vous rendrez compte du fait que vous pouvez faire des fichiers Ogg
-  plus petits ou de meilleure qualité (voire les deux) que vos MP3.</p>
-  <p>(Si vous devez absolument convertir des MP3 en Ogg, il y a divers scripts de
-  conversion disponibles sur <a href="http://freshmeat.net/search/?q=convert%20ogg%20mp3">Freshmeat</a>.)</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_test" id="test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
-  fait un quelconque test pour prouver ça&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Oui. Allez voir notre page <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez
-  comparer</a>.</p>
-  <p>De plus, le magazine allemand c't a publié les résultats d'un
-  <a hreflang="de" href="http://www.heise.de/newsticker/data/anw-08.09.02-000/">test</a>
-  qui a montré que Vorbis avait un meilleur rendu que le MP3 pour les débits / qualités
-  faibles (environ 64 kbit/s).</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_bugs" id="bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
-  artefacts audible. Pourquoi&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Bien que le format de fichier Vorbis soit standardisé, l'encodeur Vorbis a subit
-  plusieurs cycles de test de bêta et pré-release. Si les fichiers que vous avez entendus
-  ont été encodés avec une version ancienne de l'encodeur, ils peuvent contenir de sérieux
-  bugs qui ont déjà été réparés. Essayez de ré-encoder à partir de l'audio source en
-  utilisant la dernière version de l'encodeur. Si vous pensez que vous avez toujours un
-  bug qui produit des artefacts au-delà du raisonnable, merci d'envoyer un mail à la liste
-  vorbis-dev avec des informations sur le bug.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_quality" id="quality">A quoi correspond le paramètre de
-  &laquo;&nbsp;Qualité&nbsp;&raquo;&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>La qualité audio Vorbis n'est pas mesurée de manière <em>optimale</em> en
-  kilobits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10 appelée
-  &laquo;&nbsp;qualité&nbsp;&raquo;&nbsp;. Ce changement de terminologie a été introduit
-  par une amélioration de l'algorithme de débit variable, qui donne une meilleure qualité
-  de son pour un débit moyen donné, mais qui se permet une certaine marge de manoeuvre
-  vis-à-vis de cet objectif.</p>
-  <p>Cette nouvelle échelle de mesure n'est pas liée à une caractéristique quantifiable du
-  flux, comme le débit. C'est donc une grandeur assez subjective, mais qui permet d'avoir
-  une base de comparaison plus stable que les autres codecs, et qui envisage déjà le
-  futur&nbsp;: comme Segher Boessenkool l'a expliqué, <q>si vous mettez à jour votre
-  encodeur, et que vous demandez la même qualité, vous obtiendrez des fichiers plus petits
-  avec le même rendu sonore. Si vous demandez le même débit, vous obtiendrez des fichiers
-  qui auront à peu près le même poids, mais avec un rendu quelque peu meilleur.</q>
-  Le premier des deux comportements est l'objectif de la qualité, et c'est pour cette
-  raison que l'encodage à un bitrate donné est maintenant officiellement déconseillé,
-  excepté dans le cas du streaming sur des connexions à faible bande passante.</p>
-  <p>Pour le moment, la qualité 0 est plus ou moins équivalente à 64 kbps en moyenne,
-  la qualité 5 à 160 kbps, et la qualité 10 à 400 kbps. La plupart des gens qui cherchent
-  une qualité proche d'un CD encodent avec une qualité de 5 ou de 6 pour une meilleure
-  stéréophonie. La qualité par défaut est 3, qui, à 110 kbps environ, donne des fichiers
-  plus petits et plus fidèles que des MP3 à 128 kbps.</p>
-  <p>Comme toujours, si vous avez besoin d'une qualité CD, ni Vorbis ni MP3 (ni aucun
-  codec avec pertes) ne peuvent vous fournir une reproduction <em>exacte</em>. Il vaut
-  mieux utiliser un codec audio sans pertes comme
-  <a href="http://flac.sourceforge.net">FLAC</a>.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_speech" id="speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
-  de la voix&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Vorbis est une bonne solution, mais ce n'est pas la plus adaptée dans ce cas.
-  Vorbis a été créé pour la compression de musique et un usage générique. Des codecs prévus
-  pour un usage spécifique obtiennent une bien meilleure compression de la voix que Vorbis.
-  Vorbis a également une latence trop grande pour de la téléphonie, un usage courant des
-  codecs pour la voix. Vous pouvez lire la
-  <a href="http://www.speech.cs.cmu.edu/comp.speech/FAQ3.html">FAQ sur l'encodage et la
-  compression de la voix</a> pour plus d'informations. Si vous cherchez un codec pour la
-  voix open source et libre de tout brevet, vous pouvez regarder du côté de
-  <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</p>
-  </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Fonctionnalités</h3>
-<dl>
-  <dt><a href="#_comments" id="comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
-  sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Oui, Vorbis inclut un
-  <a href="http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html">champ de commentaires complet
-  et flexible</a> pour les informations sur la chanson et l'artiste, ainsi que d'autres
-  données relatives au morceau. L'encodeur officiel, oggenc, vous permet de spécifier ces
-  informations au moment de l'encodage. D'autres outils vous permettent également d'éditer
-  les informations du morceau.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_video" id="video">Et la vidéo&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Si vous êtes intéressés par nos progrès sur le codec vidéo, allez sur le site
-  Theora&nbsp;: <a href="http://www.theora.org/">theora.org</a>.</p></dd>
-
-  <dt><a href="#_stream" id="stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
-  avec Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Ogg Vorbis est facilement streamable. <a href="http://www.icecast.org/">Icecast</a>,
-  notre serveur de <span xml:lang="en">streaming</span> audio, est capable de streamer des
-  flux Ogg Vorbis vers des lecteurs comme <a href="http://xmms.org/">XMMS</a>,
-  <a href="http://classic.winamp.com/">Winamp 2</a>, ou
-  <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a>.
-  </p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_support" id="support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
-  Vorbis&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>De nombreux programmes supportent l'encodage et la lecture en Ogg Vorbis. Le
-  codec est inclus dans des lecteurs populaires comme
-  <a href="http://www.winamp.com/">Winamp</a> et
-  <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a> sous Windows, ou
-  <a href="http://whamb.com">Whamb</a> pour OS X. Il est également supporté par un certain
-  nombre d'applications audio comme <a href="http://cdexos.sourceforge.net/">CDex</a> et
-  <a href="http://www.goldwave.com/">GoldWave</a>. Pour une liste plus complète, allez voir
-  <a href="http://www.vorbis.com/download.psp">notre page de logiciels</a>.</p>
-  <p>Il y a <a href="http://wiki.xiph.org/VorbisHardware">des notes sur le support
-  matériel</a> de Vorbis sur <a href="http://wiki.xiph.org/">le wiki</a>.
-  </p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_container" id="container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
-  types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
-  fichier&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Oui. Le format conteneur Ogg a été créé pour permettre de multiplexer plusieurs
-  types de fichiers ensemble. <a href="http://www.theora.org/">Theora</a> sera mixé avec
-  le son au format Vorbis dans un conteneur Ogg pour encoder des films.</p>
-  <p>De plus, <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> peut être encapsulé dans
-  un conteneur Ogg, et des recherches ont été commencés pour mettre des contenus MNG et
-  MIDI dans des fichiers Ogg. Du code expérimental est disponible dans le module
-  <tt>ogg-tools</tt> sur le <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS de
-  Xiph.org</a>. Les développeurs qui travaillent sur de telles extensions peuvent discuter
-  des problèmes qu'ils rencontrent et poser des questions sur la
-  <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">liste de diffusion vorbis-dev</a>.</p>
-  </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Développement</h3>
-<dl>
-  <dt><a href="#_startdev" id="startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
-  le développement d'Ogg Vorbi&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>L'important est de commencer par vous familiariser avec les efforts en cours. Les
-  meilleurs moyens d'y arriver sont :</p>
-  <ul>
-    <li>Télécharger et compiler la version la plus récente du code en développement à
-	partir du <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS Xiph.org</a>. Les modules
-	importants pour le développement d'Ogg Vorbis sont <tt>ogg</tt>, <tt>vorbis</tt>,
-	<tt>ao</tt> et <tt>vorbis-tools</tt>. Si vous intéressés par l'encapsulation d'autres
-	types de fichiers dans des fichiers Ogg, le module <tt>ogg-tools</tt> contient du code
-	d'exemple.</li>
-
-    <li>Inscrivez-vous aux <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">listes de
-	diffusion vorbis utilisateur et développeur</a>.</li>
-
-    <li>Venez parler avec les développeurs sur IRC. Ils sont en général sur #vorbis sur
-	irc.freenode.net. Ils peuvent vous en dire plus sur les projets intéressants du
-	moment.</li>
-  </ul>
-  <p>Une fois que vous aurez vu ce que les autres font, vous aurez plus de chances de
-  trouver un projet sur lequel travailler.</p>
-  </dd>
-
-<!--
-<dt>
-<a href="#bugfix" id="bugfix">How do I contribute a bug-fix or enhancement of the Xiph.org Ogg Vorbis
-libraries and tools?</a>
-</dt>
-<dd>
-<p>If you want to contribute bug fixes or enhancements to vorbis-tools, the
-preferred method is to generate a patch against the latest <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">CVS code</a>. You can do this by running
-the command &quot;cvs diff -u &gt; mybugfix.patch&quot; from the source code directory you
-checked out from CVS.</p>
-<p>Once you have a patch, you need to file a bug/enhancement report on the <a href="http://bugs.xiph.org">Xiph.org Bugzilla server</a>. You can attach your
-patch to the bug entry.  If you consider the enhancement to be of general
-interest or want comments from the developer community, you are encouraged to
-post a message to the <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Vorbis
-development mailing list</a> describing the patch and linking to the bug entry
-with your patch.</p>
-<p>Please note that patches contributed under license terms not compatible with
-the existing package license (BSD for libogg and libvorbis, GPL for libao and
-vorbis-tools) will generally not be accepted.</p>
-</dd>
--->
-
-  <dt><a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
-  Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Cela a déjà été fait pour le décodeur.</p>
-  <p><a href="http://www.xiph.org/vorbis/">Tremor</a> est une implémentation à
-  virgule fixe du décodeur Vorbis qui peut être utilisée sur les puces des lecteurs
-  portables. Cependant, un <em>en</em>codeur à virgule fixe n'a pas encore été écrit.</p>
-  </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Méta-FAQ</h3>
-<dl>
-  <dt><a href="#_FAQmorequestions" id="FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
-  FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Il y a des archives des listes de diffusion pour la promotion de Vorbis, les
-  discussions entre utilisateurs, et le développement sur la
-  <a href="http://www.xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>.
-  Vous pouvez aussi essayer de poser votre question sur le chan IRC #vorbis
-  (irc.freenode.net).</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_FAQcontribute" id="FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
-  y contribuer&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>La <a href="http://xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>
-  contient également des informations sur l'inscription et les archives de la liste de
-  diffusion Vorbis. Les contributions sont les bienvenues sur cette liste.</p>
-  </dd>
-
-  <dt><a href="#_FAQcurrent" id="FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ&nbsp;?</a></dt>
-  <dd><p>Elle a été mise à jour le 3 Octobre 2003.</p>
-  </dd>
-</dl>
-
-<hr/>
-
-<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!--  Enter custom page information and styles here -->
+  <title>Vorbis.com : FAQ</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!--  All your page content goes here  -->
+
+<a name="top"></a>
+
+<h2 style="margin-top: 0;">Qu'est-ce que c'est&nbsp;?</h2>
+<ul>
+  <li><a href="#what" id="_what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#names" id="_names">Que veulent dire ces noms&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#mean" id="_mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#mimetype" id="_mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#replace" id="_replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
+  est-ce juste un codec complémentaire&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#artist" id="_artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#fan" id="_fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
+  intéressé&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#dev" id="_dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#company" id="_company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
+  devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Licence</h2>
+<ul>
+  <li><a href="#flic" id="_flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#slic" id="_slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
+  inclus&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#com" id="_com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
+  Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis&nbsp;? Quelle licence doit-on payer&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#sell" id="_sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
+  streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#money" id="_money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
+  gagner de l'argent avec ce format&nbsp;? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
+  Vorbis deviendra populaire&nbsp;?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Qualité audio</h2>
+<ul>
+  <li><a href="#lossy" id="_lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
+  &laquo;&nbsp;avec pertes&nbsp;&raquo;. Qu'est-ce que cela veut dire&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#sound" id="_sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#other" id="_other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
+  &laquo;&nbsp;Nouveau MP3&nbsp;&raquo; qui sont disponibles&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#transcode" id="_transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
+  au format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#test" id="_test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
+  fait un quelconque test pour prouver ça&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#bugs" id="_bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
+  artefacts audible. Pourquoi&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#quality" id="_quality">A quoi correspond le paramètre de
+  &laquo;&nbsp;Qualité&nbsp;&raquo;&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#speech" id="_speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
+  de la voix&nbsp;?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Fonctionnalités</h2>
+<ul>
+  <li><a href="#comments" id="_comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
+  sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#video" id="_video">Et la vidéo&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#stream" id="_stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
+  avec Ogg Vorbis&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#support" id="_support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
+  Vorbis&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#container" id="_container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
+  types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
+  fichier&nbsp;?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Développement</h2>
+<ul>
+  <li><a href="#startdev" id="_startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
+  le développement d'Ogg Vorbi&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#fpsupport" id="_fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
+  Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante&nbsp;?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Méta-FAQ</h2>
+<ul>
+  <li><a href="#FAQmorequestions" id="_FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
+  FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#FAQcontribute" id="_FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
+  y contribuer&nbsp;?</a></li>
+  <li><a href="#FAQcurrent" id="_FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ&nbsp;?</a></li>
+</ul>
+
+<hr/>
+<h3>Qu'est-ce que c'est&nbsp;?</h3>
+<dl>
+  <dt><a href="#_what" id="what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Ogg Vorbis est un nouveau format de compression. Il est plus ou moins comparable
+  aux autres formats utilisés pour stocker et lire de la musique numérique, comme MP3, VQF,
+  AAC, et d'autres encore. Il est différent de ces formats car il est complètement gratuit,
+  ouvert, et non breveté.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_names" id="names">Que veulent dire ces noms&nbsp;?</a></dt>
+  <dd>
+    <p/><dl>
+      <dt><dfn>Ogg</dfn></dt>
+      <dd>Ogg est le nom du format conteneur pour l'audio, la vidéo et les métadonnées de
+	  Xiph.org.</dd>
+
+      <dt><dfn>Vorbis</dfn></dt>
+      <dd>Vorbis est le nom d'un système de compression audio spécifiquement développé pour
+	  être contenu dans des conteneurs Ogg. Notez que d'autres formats peuvent être intégrés
+	  dans des conteneurs Ogg, comme <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> ou
+	  <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</dd>
+    </dl><p/>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_mean" id="mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p><a href="http://www.xiph.org">Xiph.org</a> maintient
+  <a href="http://www.xiph.org/xiphname">une page</a> qui explique l'origine et le sens des
+  noms et des logos.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_mimetype" id="mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg
+  Vorbis&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p><code>application/ogg</code>.</p>
+  <p>Le type MIME officiel a été approuvé en février 2003. Vous pourrez cependant peut-être
+  rencontrer encore le type MIME expérimental <code>application/x-ogg</code>.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_replace" id="replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
+  est-ce juste un codec complémentaire&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Ogg Vorbis a été créé pour remplacer complètement tous les formats audio
+  propriétaires et brevetés. Cela veut dire que vous pouvez encoder votre musique ou vos
+  contenus audio avec Vorbis et ne jamais regarder en arrière.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_artist" id="artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Il y a plusieurs raisons :</p>
+  <ul>
+    <li>Les fichiers compressés Vorbis sont de plus petite taille, et pourtant sont de
+	qualité comparable. <strong>La meilleure compression de Vorbis diminuera les coûts en
+	bande passante</strong>, et vous évitera ainsi d'être victime de votre popularité.</li>
+
+    <li>Le champ de commentaire standardisé et facile à éditer de Vorbis vous offre un
+	espace pour pouvoir écrire toutes sortes de notes à propos de vous qui seront
+	distribuées avec la musique ; cela aide les fans à vous trouver vous, votre site,
+	et où acheter vos produits.</li>
+
+    <li>Si vous décidez de vendre votre musique au format MP3, vous devrez payer à
+	Fraunhofer un pourcentage sur chaque vente, parce que vous utilisez leurs brevets.
+	Vorbis est libre de tout brevet ou licence, vous n'aurez donc jamais à payer quiconque
+	pour vendre, donner ou diffuser votre propre musique.</li>
+  </ul><p/>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_fan" id="fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
+  intéressé&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Parce que Vorbis fournit un format de haute qualité pour écouter votre musique.</p>
+  <ul>
+    <li>Pour une taille de fichier donnée, Vorbis rend mieux que le MP3. Cela signifie que :
+    <ul>
+        <li>Vous pouvez stocker votre discothèque avec la même qualité sonore, mais en
+		prenant moins d'espace.</li>
+        <li><strong>ou bien</strong> vous pouvez stocker votre discothèque dans le même
+		espace, mais avec une meilleure qualité.</li>
+    </ul>
+    </li>
+
+    <li>Vorbis jouit déjà d'un bon support parmi les lecteurs multimedia, et le support des
+	lecteurs portables est en cours de développement.</li>
+  </ul><p/>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_dev" id="dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Epic Games (les créateurs d'Unreal Tournament, entre autres) utilisent Vorbis dans
+  leurs jeux depuis la sortie d'Unreal Tournament 2003 pour compresser la musique des jeux
+  sans avoir à payer des droits sur chaque jeu vendu pour utiliser des brevets.
+  <strong>Vorbis permet aux développeurs d'économiser de l'argent en évitant d'avoir à
+  s'acquitter de droits sur des brevets.</strong></p>
+  <p>Epic n'est pas seul, voici une liste non exhaustive d'utilisateurs de Vorbis :</p>
+  <ul>
+    <li>Crystal Dynamics (Soul Reaver 2, Blood Omen 2)</li>
+    <li>Croteam (Serious Sam: The Second Encounter)</li>
+    <li>Pyrogon (Candy Cruncher)</li>
+    <li>PopCap Games (Alchemy)</li>
+    <li>EA Games (Harry Potter and the Chamber of Secrets)</li>
+  </ul>
+  <p>Intéressé&nbsp;? visitez notre <a href="http://www.xiph.org/vorbis/">site pour
+  développeurs</a>.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_company" id="company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
+  devrais-je être intéressé&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p/>
+  <ul>
+    <li>Les encodeurs Vorbis gratuit et offrant un excellent rapport qualité / taille de
+	fichier <em>diminuent les coûts de bande passante</em> et <em>éliminent</em> les coûts
+	de licences sur la compression.</li>
+
+    <li>Pensez à une épicerie qui offrirait des échantillons gratuits : vos clients seront
+	plus enclins à acheter votre produit s'il est bien présenté. Vous pouvez ainsi faire
+	découvrir le <em>vrai</em> son de vos artistes à vos clients potentiels avec Ogg
+	Vorbis.</li>
+  </ul>
+  </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Licence</h3>
+<dl>
+  <dt><a href="#_flic" id="flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>La spécification Ogg Vorbis est dans le domaine public. Elle est complètement
+  gratuite et libre pour tout usage, qu'il soit commercial ou non. Cela signifie que des
+  développeurs commerciaux peuvent écrire de manière indépendante des logiciels utilisant
+  Ogg Vorbis et compatibles avec la spécification sans avoir de droits à payer, et sans
+  aucune limitation. Les logiciels que nous avons développés sont cependant disponibles
+  sous diverses licences logicielles libres / open-source, avec différentes possibilités
+  et restrictions.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_slic" id="slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
+  inclus&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>La plupart (mais pas tous) nos logiciels utilitaires sont rendus disponibles sous
+  licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Les bibliothèques et
+  les kits de développement logiciel (SDK) sont placés sous
+  <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre propre licence, similaire à la BSD</a>.</p>
+  <p>Notez cependant que les développeurs sont toujours libres d'utiliser la spécification
+  pour écrire des implémentations d'Ogg Vorbis sous d'autres licences.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_com" id="com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
+  Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis&nbsp;? Quelle licence doit-on payer&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Encore une fois, <strong>il n'y a pas de licence à payer pour
+  <em style='text-transform: uppercase; font-style: normal;'>quelque utilisation que ce
+  soit</em> de la spécification Ogg Vorbis</strong>. En tant que développeur, vous êtes
+  libre de créer, vendre (ou distribuer gratuitement) des implémentations open source ou
+  propriétaires des encodeurs, décodeurs et autres outils Vorbis. Cependant, si vous
+  utilisez nos logiciels au lieu de coder une implémentation indépendante, vous devez
+  respecter les termes de la licence. Nos bibliothèques sont disponibles sous
+  <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre licence de type BSD</a>, et peuvent
+  être utilisées entièrement ou en partie dans des applications propriétaires.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_sell" id="sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
+  streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p style="font-weight: bold;">Non.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_money" id="money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
+  gagner de l'argent avec ce format&nbsp;? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
+  Vorbis deviendra populaire&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Les bénéfices d'un format sans licence ni brevet dépassent les problèmes de
+  l'argent que l'on pourrait tirer directement de ce format. Le format Vorbis sera toujours
+  libre, gratuit, et dans le domaine public. Xiph.org examine divers modèles de
+  développement économique ; certains de ceux-ci peuvent conduire à faire payer aux
+  projets commerciaux des droits sur des programmes et des bibliothèques non libres liés à
+  Vorbis. L'encodeur et le décodeur de référence resteront néanmoins toujours open source
+  et des tiers seront toujours libres de les modifier ou de les réimplémenter.</p>
+  </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Qualité audio</h3>
+<dl>
+  <dt><a href="#_lossy" id="lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
+  &laquo;&nbsp;avec pertes&nbsp;&raquo;. Qu'est-ce que cela veut dire&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Il y a deux grandes classes d'algorithmes de compression :</p>
+  <dl>
+    <dt><dfn>avec pertes</dfn></dt>
+    <dd>Les algorithmes de compression avec pertes <em>suppriment</em> des données pour
+	pouvoir compresser de manière plus efficace. On peut citer comme exemples d'algorithmes
+	avec pertes <acronym xml:lang="en" title="Joint Photographic Experts Group">JPEG</acronym>,
+	Vorbis, et <acronym xml:lang="en" title="MPEG-1/2 Layer III">MP3</acronym>.</dd>
+
+    <dt><dfn>sans pertes</dfn></dt>
+    <dd>Les algorithmes de compression sans pertes produisent des données compressées qui
+	peuvent être décodées de manière à retrouver les données originales. Zip est un format
+	de compression sans pertes courant et générique&nbsp;;
+	<a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> est un format de compression sans pertes
+	qui est spécifiquement créé pour l'audio..</dd>
+  </dl>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_sound" id="sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Oui, sans aucun doute. Bien sûr, nous vous invitons à juger par vous-mêmes&nbsp;:
+  allez visiter notre page
+  &laquo;&nbsp;<a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez comparer</a>&nbsp;&raquo;
+  pour quelques-uns de  nos exemples en écoute.</p></dd>
+
+  <dt><a href="#_other" id="other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
+  &laquo;&nbsp;Nouveau MP3&nbsp;&raquo; qui sont disponibles&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Vorbis a une meilleure sonorité. Vorbis est libre, donc vous êtes libre de
+  l'utiliser sur votre plateforme préférée. Vorbis n'a pas de restrictions de propriété
+  intellectuelle qui viennent vous barrer le chemin. Et Vorbis n'essaye pas seulement
+  d'avoir une meilleure sonorité, mais aussi de tout faire fondamentalement mieux dans tous
+  les domaines où il le peut.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_transcode" id="transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
+  au format Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Vous pouvez convertir en Ogg Vorbis à partir de n'importe quel format. Cependant,
+  convertir à partir d'un format avec pertes, comme MP3, vers un autre format avec pertes,
+  comme Vorbis, est généralement une mauvaise idée. Les encodeurs MP3 et Vorbis atteignent
+  de forts ratios de compression en supprimant des parties, que vous n'entendrez
+  probablement pas, des formes d'ondes sonores. Cependant, les codecs MP3 et Vorbis sont
+  très différents, et vont donc supprimer chacun des parties différentes du son, même si
+  certaines se recoupent certainement. Convertir un MP3 en Vorbis implique de décoder le
+  fichier MP3 vers un format non compressé comme WAV, et de le recompresser ensuite en
+  utilisant l'encodeur Ogg Vorbis. Il manquera certaines parties du son original, que
+  l'encodeur MP3 a choisi de supprimer, dans le MP3 décodé. L'encodeur Ogg Vorbis va
+  ensuite supprimer d'autres composantes audio quand il comprimera les données. Au mieux,
+  le résultat sera un fichier Ogg qui aura la même sonorité que votre fichier MP3 original,
+  mais il est plus probable que le fichier résultant soit de plus mauvaise qualité que
+  votre MP3 original. Vous ne pouvez en aucun cas obtenir un fichier qui soit meilleur que
+  le MP3 original.</p>
+  <p>Puisque beaucoup de lecteurs audio peuvent lire les fichiers MP3 <em>et</em> les
+  fichiers Ogg, il n'y a pas de raison pour convertir tous vos fichiers dans un format ou
+  l'autre. Si vous aimez Ogg Vorbis, nous vous encourageons à l'utiliser quand vous
+  encodez à partir de sources sans pertes (comme des CD). Quand vous encoderez à partir
+  d'originaux, vous vous rendrez compte du fait que vous pouvez faire des fichiers Ogg
+  plus petits ou de meilleure qualité (voire les deux) que vos MP3.</p>
+  <p>(Si vous devez absolument convertir des MP3 en Ogg, il y a divers scripts de
+  conversion disponibles sur <a href="http://freshmeat.net/search/?q=convert%20ogg%20mp3">Freshmeat</a>.)</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_test" id="test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
+  fait un quelconque test pour prouver ça&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Oui. Allez voir notre page <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez
+  comparer</a>.</p>
+  <p>De plus, le magazine allemand c't a publié les résultats d'un
+  <a hreflang="de" href="http://www.heise.de/newsticker/data/anw-08.09.02-000/">test</a>
+  qui a montré que Vorbis avait un meilleur rendu que le MP3 pour les débits / qualités
+  faibles (environ 64 kbit/s).</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_bugs" id="bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
+  artefacts audible. Pourquoi&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Bien que le format de fichier Vorbis soit standardisé, l'encodeur Vorbis a subit
+  plusieurs cycles de test de bêta et pré-release. Si les fichiers que vous avez entendus
+  ont été encodés avec une version ancienne de l'encodeur, ils peuvent contenir de sérieux
+  bugs qui ont déjà été réparés. Essayez de ré-encoder à partir de l'audio source en
+  utilisant la dernière version de l'encodeur. Si vous pensez que vous avez toujours un
+  bug qui produit des artefacts au-delà du raisonnable, merci d'envoyer un mail à la liste
+  vorbis-dev avec des informations sur le bug.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_quality" id="quality">A quoi correspond le paramètre de
+  &laquo;&nbsp;Qualité&nbsp;&raquo;&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>La qualité audio Vorbis n'est pas mesurée de manière <em>optimale</em> en
+  kilobits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10 appelée
+  &laquo;&nbsp;qualité&nbsp;&raquo;&nbsp;. Ce changement de terminologie a été introduit
+  par une amélioration de l'algorithme de débit variable, qui donne une meilleure qualité
+  de son pour un débit moyen donné, mais qui se permet une certaine marge de manoeuvre
+  vis-à-vis de cet objectif.</p>
+  <p>Cette nouvelle échelle de mesure n'est pas liée à une caractéristique quantifiable du
+  flux, comme le débit. C'est donc une grandeur assez subjective, mais qui permet d'avoir
+  une base de comparaison plus stable que les autres codecs, et qui envisage déjà le
+  futur&nbsp;: comme Segher Boessenkool l'a expliqué, <q>si vous mettez à jour votre
+  encodeur, et que vous demandez la même qualité, vous obtiendrez des fichiers plus petits
+  avec le même rendu sonore. Si vous demandez le même débit, vous obtiendrez des fichiers
+  qui auront à peu près le même poids, mais avec un rendu quelque peu meilleur.</q>
+  Le premier des deux comportements est l'objectif de la qualité, et c'est pour cette
+  raison que l'encodage à un bitrate donné est maintenant officiellement déconseillé,
+  excepté dans le cas du streaming sur des connexions à faible bande passante.</p>
+  <p>Pour le moment, la qualité 0 est plus ou moins équivalente à 64 kbps en moyenne,
+  la qualité 5 à 160 kbps, et la qualité 10 à 400 kbps. La plupart des gens qui cherchent
+  une qualité proche d'un CD encodent avec une qualité de 5 ou de 6 pour une meilleure
+  stéréophonie. La qualité par défaut est 3, qui, à 110 kbps environ, donne des fichiers
+  plus petits et plus fidèles que des MP3 à 128 kbps.</p>
+  <p>Comme toujours, si vous avez besoin d'une qualité CD, ni Vorbis ni MP3 (ni aucun
+  codec avec pertes) ne peuvent vous fournir une reproduction <em>exacte</em>. Il vaut
+  mieux utiliser un codec audio sans pertes comme
+  <a href="http://flac.sourceforge.net">FLAC</a>.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_speech" id="speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
+  de la voix&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Vorbis est une bonne solution, mais ce n'est pas la plus adaptée dans ce cas.
+  Vorbis a été créé pour la compression de musique et un usage générique. Des codecs prévus
+  pour un usage spécifique obtiennent une bien meilleure compression de la voix que Vorbis.
+  Vorbis a également une latence trop grande pour de la téléphonie, un usage courant des
+  codecs pour la voix. Vous pouvez lire la
+  <a href="http://www.speech.cs.cmu.edu/comp.speech/FAQ3.html">FAQ sur l'encodage et la
+  compression de la voix</a> pour plus d'informations. Si vous cherchez un codec pour la
+  voix open source et libre de tout brevet, vous pouvez regarder du côté de
+  <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</p>
+  </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Fonctionnalités</h3>
+<dl>
+  <dt><a href="#_comments" id="comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
+  sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Oui, Vorbis inclut un
+  <a href="http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html">champ de commentaires complet
+  et flexible</a> pour les informations sur la chanson et l'artiste, ainsi que d'autres
+  données relatives au morceau. L'encodeur officiel, oggenc, vous permet de spécifier ces
+  informations au moment de l'encodage. D'autres outils vous permettent également d'éditer
+  les informations du morceau.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_video" id="video">Et la vidéo&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Si vous êtes intéressés par nos progrès sur le codec vidéo, allez sur le site
+  Theora&nbsp;: <a href="http://www.theora.org/">theora.org</a>.</p></dd>
+
+  <dt><a href="#_stream" id="stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
+  avec Ogg Vorbis&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Ogg Vorbis est facilement streamable. <a href="http://www.icecast.org/">Icecast</a>,
+  notre serveur de <span xml:lang="en">streaming</span> audio, est capable de streamer des
+  flux Ogg Vorbis vers des lecteurs comme <a href="http://xmms.org/">XMMS</a>,
+  <a href="http://classic.winamp.com/">Winamp 2</a>, ou
+  <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a>.
+  </p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_support" id="support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
+  Vorbis&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>De nombreux programmes supportent l'encodage et la lecture en Ogg Vorbis. Le
+  codec est inclus dans des lecteurs populaires comme
+  <a href="http://www.winamp.com/">Winamp</a> et
+  <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a> sous Windows, ou
+  <a href="http://whamb.com">Whamb</a> pour OS X. Il est également supporté par un certain
+  nombre d'applications audio comme <a href="http://cdexos.sourceforge.net/">CDex</a> et
+  <a href="http://www.goldwave.com/">GoldWave</a>. Pour une liste plus complète, allez voir
+  <a href="http://www.vorbis.com/download.psp">notre page de logiciels</a>.</p>
+  <p>Il y a <a href="http://wiki.xiph.org/VorbisHardware">des notes sur le support
+  matériel</a> de Vorbis sur <a href="http://wiki.xiph.org/">le wiki</a>.
+  </p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_container" id="container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
+  types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
+  fichier&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Oui. Le format conteneur Ogg a été créé pour permettre de multiplexer plusieurs
+  types de fichiers ensemble. <a href="http://www.theora.org/">Theora</a> sera mixé avec
+  le son au format Vorbis dans un conteneur Ogg pour encoder des films.</p>
+  <p>De plus, <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> peut être encapsulé dans
+  un conteneur Ogg, et des recherches ont été commencés pour mettre des contenus MNG et
+  MIDI dans des fichiers Ogg. Du code expérimental est disponible dans le module
+  <tt>ogg-tools</tt> sur le <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS de
+  Xiph.org</a>. Les développeurs qui travaillent sur de telles extensions peuvent discuter
+  des problèmes qu'ils rencontrent et poser des questions sur la
+  <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">liste de diffusion vorbis-dev</a>.</p>
+  </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Développement</h3>
+<dl>
+  <dt><a href="#_startdev" id="startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
+  le développement d'Ogg Vorbi&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>L'important est de commencer par vous familiariser avec les efforts en cours. Les
+  meilleurs moyens d'y arriver sont :</p>
+  <ul>
+    <li>Télécharger et compiler la version la plus récente du code en développement à
+	partir du <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS Xiph.org</a>. Les modules
+	importants pour le développement d'Ogg Vorbis sont <tt>ogg</tt>, <tt>vorbis</tt>,
+	<tt>ao</tt> et <tt>vorbis-tools</tt>. Si vous intéressés par l'encapsulation d'autres
+	types de fichiers dans des fichiers Ogg, le module <tt>ogg-tools</tt> contient du code
+	d'exemple.</li>
+
+    <li>Inscrivez-vous aux <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">listes de
+	diffusion vorbis utilisateur et développeur</a>.</li>
+
+    <li>Venez parler avec les développeurs sur IRC. Ils sont en général sur #vorbis sur
+	irc.freenode.net. Ils peuvent vous en dire plus sur les projets intéressants du
+	moment.</li>
+  </ul>
+  <p>Une fois que vous aurez vu ce que les autres font, vous aurez plus de chances de
+  trouver un projet sur lequel travailler.</p>
+  </dd>
+
+<!--
+<dt>
+<a href="#bugfix" id="bugfix">How do I contribute a bug-fix or enhancement of the Xiph.org Ogg Vorbis
+libraries and tools?</a>
+</dt>
+<dd>
+<p>If you want to contribute bug fixes or enhancements to vorbis-tools, the
+preferred method is to generate a patch against the latest <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">CVS code</a>. You can do this by running
+the command &quot;cvs diff -u &gt; mybugfix.patch&quot; from the source code directory you
+checked out from CVS.</p>
+<p>Once you have a patch, you need to file a bug/enhancement report on the <a href="http://bugs.xiph.org">Xiph.org Bugzilla server</a>. You can attach your
+patch to the bug entry.  If you consider the enhancement to be of general
+interest or want comments from the developer community, you are encouraged to
+post a message to the <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Vorbis
+development mailing list</a> describing the patch and linking to the bug entry
+with your patch.</p>
+<p>Please note that patches contributed under license terms not compatible with
+the existing package license (BSD for libogg and libvorbis, GPL for libao and
+vorbis-tools) will generally not be accepted.</p>
+</dd>
+-->
+
+  <dt><a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
+  Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Cela a déjà été fait pour le décodeur.</p>
+  <p><a href="http://www.xiph.org/vorbis/">Tremor</a> est une implémentation à
+  virgule fixe du décodeur Vorbis qui peut être utilisée sur les puces des lecteurs
+  portables. Cependant, un <em>en</em>codeur à virgule fixe n'a pas encore été écrit.</p>
+  </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Méta-FAQ</h3>
+<dl>
+  <dt><a href="#_FAQmorequestions" id="FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
+  FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Il y a des archives des listes de diffusion pour la promotion de Vorbis, les
+  discussions entre utilisateurs, et le développement sur la
+  <a href="http://www.xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>.
+  Vous pouvez aussi essayer de poser votre question sur le chan IRC #vorbis
+  (irc.freenode.net).</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_FAQcontribute" id="FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
+  y contribuer&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>La <a href="http://xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>
+  contient également des informations sur l'inscription et les archives de la liste de
+  diffusion Vorbis. Les contributions sont les bienvenues sur cette liste.</p>
+  </dd>
+
+  <dt><a href="#_FAQcurrent" id="FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ&nbsp;?</a></dt>
+  <dd><p>Elle a été mise à jour le 3 Octobre 2003.</p>
+  </dd>
+</dl>
+
+<hr/>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->

More information about the commits mailing list