[xiph-commits] r4049 - in itext: . elephants_dream javascript
silvia at svn.annodex.net
silvia at svn.annodex.net
Wed Oct 28 20:37:21 PDT 2009
Author: silvia
Date: 2009-10-28 20:37:21 -0700 (Wed, 28 Oct 2009)
New Revision: 4049
Added:
itext/elephant_no_skin_v2.html
itext/elephants_dream/audiodescription-utf8.srt
itext/elephants_dream/chapters-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.afrikaans-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.arabic-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.bangla-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.brazilian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.breton-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.bulgarian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.catalan.srt
itext/elephants_dream/elephant.chinese-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.czech-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.danish-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.dutch-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.english-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.estonian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.finnish-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.french-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.german-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.greek-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.hebrew-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.hungarian.srt
itext/elephants_dream/elephant.italian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.japanese-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.japanese_euc-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.maltese-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.maltese.srt
itext/elephants_dream/elephant.norwegian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.polish-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.portuguese-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.romanian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.russian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.slovak-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.slovenian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.spanish-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.spanish_us-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.swedish-utf8.srt
itext/javascript/subtitles_v2.js
Log:
Bah I forgot to add the second version of itext demo to vcs.
Added: itext/elephant_no_skin_v2.html
===================================================================
--- itext/elephant_no_skin_v2.html (rev 0)
+++ itext/elephant_no_skin_v2.html 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,317 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+ - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+ -
+ - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+ - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ - the License. You may obtain a copy of the License at
+ - http://www.mozilla.org/MPL/
+ -
+ - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+ - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+ - for the specific language governing rights and limitations under the
+ - License.
+ -
+ - The Original Code is HTML5 video itext demonstration code.
+ -
+ - The Initial Developer of the Original Code is Mozilla Corporation.
+ - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2009
+ - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+ -
+ - Contributor(s):
+ - Silvia Pfeiffer <silvia at silvia-pfeiffer.de>
+ -
+ - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+ - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+ - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+ - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+ - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+ - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+ - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+ - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+ - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+ - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+ - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+ -
+ - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!DOCTYPE HTML>
+<html lang="en">
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+ <script type="text/javascript" src="javascript/jquery.js"></script>
+
+ <script type="text/javascript" src="javascript/srt.js"></script>
+ <script type="text/javascript" src="javascript/subtitles_v2.js"></script>
+ <link href="styles/subtitles.css" type="text/css" rel="stylesheet"/>
+ <title>Experiment with video accessibility and time-aligned text</title>
+ <style>
+ div.itextMenu ul {
+ bottom: 0;
+ position: absolute;
+ list-style-type: none;
+ margin: 0;
+ padding: 0;
+ right: 0;
+ border: 1px;
+ z-index: 500;
+ }
+ </style>
+ </head>
+
+ <body>
+
+ <h1>Demo Video Player Accessibility</h1>
+
+<div style="clear: all;">
+
+ <div class="videocontainer" style="position: relative; display:inline-block;">
+ <div class="mc" style="float: left;" width="426px">
+ <div id="itextcontainer"></div>
+ <video class="v" src="elephants_dream/elephant.ogv" poster="elephants_dream/elephant.png" controls aria-label="Elephants Dream video" title="Elephants Dream video">
+ <!-- Language Tags http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry -->
+ <itextlist category="SUB" name="Subtitles">
+ <itext id="video_af" lang="af" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.afrikaans.srt">
+ <itext id="video_ar" lang="ar" charset="Windows-1256"
+ src="elephants_dream/elephant.arabic.srt">
+ <itext id="video_bn" lang="bn" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.bangla.srt">
+ <itext id="video_br" lang="br" charset="Windows-1252"
+ src="elephants_dream/elephant.breton.srt">
+ <itext id="video_bg" lang="bg" charset="Windows-1251"
+ src="elephants_dream/elephant.bulgarian.srt">
+ <itext id="video_ca" lang="ca" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt">
+ <itext id="video_zh" lang="zh" charset="GB18030"
+ src="elephants_dream/elephant.chinese.srt">
+ <itext id="video_cz" lang="cs" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.czech.srt">
+ <itext id="video_da" lang="da" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.danish.srt">
+ <itext id="video_nl" lang="nl" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.dutch.srt">
+ <itext id="video_en" lang="en" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.english.srt">
+ <itext id="video_et" lang="et" charset="Windows-1252"
+ src="elephants_dream/elephant.estonian.srt">
+ <itext id="video_fi" lang="fi" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.finnish.srt">
+ <itext id="video_fr" lang="fr" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.french.srt">
+ <itext id="video_de" lang="de" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.german.srt">
+ <itext id="video_el" lang="el" charset="ISO-8859-7"
+ src="elephants_dream/elephant.greek.srt">
+ <itext id="video_he" lang="he" charset="Windows-1252"
+ src="elephants_dream/elephant.hebrew.srt">
+ <itext id="video_hu" lang="hu" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt">
+ </itextlist>
+ <itextlist category="CC" name="Captions">
+ <itext id="video_it" lang="it" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.italian.srt">
+ <itext id="video_ja" lang="ja" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese.srt">
+ <itext id="video_ja" lang="ja" charset="EUC-JP"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt">
+ <itext id="video_mt" lang="mt" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt">
+ <itext id="video_nn" lang="nn" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.norwegian.srt">
+ <itext id="video_pl" lang="pl" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.polish.srt">
+ <itext id="video_pt" lang="pt" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.portuguese.srt">
+ <itext id="video_pt_br" lang="pt-br" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.brazilian.srt">
+ <itext id="video_ro" lang="ro" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.romanian.srt">
+ <itext id="video_ru" lang="ru" charset="Windows-1251"
+ src="elephants_dream/elephant.russian.srt">
+ <itext id="video_sl" lang="sl" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.slovenian.srt">
+ <itext id="video_es" lang="es" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish.srt">
+ <itext id="video_es_mx" lang="es-mx" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish-us.srt">
+ <itext id="video_sk" lang="sk" charset="Windows-1251"
+ src="elephants_dream/elephant.slovak.srt">
+ <itext id="video_sv" lang="sv" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.swedish.srt">
+ </itextlist>
+ <itextlist category="TAD" name="Audio Transcript">
+ <itext id="audiodesc" lang="en" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/audiodescription.srt">
+ </itextlist>
+ <itextlist category="CUE" name="Chapters">
+ <itext id="chapters" lang="en" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/chapters.srt">
+ </itextlist>
+ </video>
+ </div>
+
+ <div id="itext_menu" style="bottom: -5px; position: absolute; left: 430px;">
+ <a id="itext_btn" role="button" href="#itmenu" aria-haspopup="true" aria-labelledby="itext_btn_label" tabindex="0" title="video text menu button" style="border-color:#808080; border-style:solid; border-width: 0; text-decoration: none; border-top-style: none; border-bottom-style: none; color: #333333;">
+ <span id="itext_btn_label" style="display:none;">Video text menu</span>
+ <img class="itextimg" aria-live="off" src="images/itext.png" alt="Access Subtitles, Captions and Audio Descriptions - press space bar"/>
+ </a>
+ <div id="menu" role="menu" aria-hidden="true" aria-labelledby="itext_btn_lavel" style="float: right; display: block;"></div>
+ </div>
+
+ </div>
+
+</div>
+
+
+<script type="text/javascript">
+ // get video element
+ var video = document.getElementsByTagName("video")[0];
+
+ // parse itexts and create an invisible menu for them
+ var itexts=new ItextCollection(jQuery(video), "itextcontainer");
+ itexts.itextMenu(jQuery("#menu"), "window");
+
+ // set callback for video
+ video.addEventListener("timeupdate", function() {
+ if (video.paused || video.ended) {
+ return;
+ }
+ itexts.show(self.video.currentTime);
+ }, false);
+
+ // get itext button
+ var itext_btn = document.getElementById("itext_menu");
+ var visitext = false;
+ // hook up event listener to itext button
+ itext_btn.addEventListener("mouseover", function() {
+ visitext=!visitext;
+ if (visitext) {
+ // make subtitle menu visible
+ jQuery(".catMenu").css("visibility", "visible");
+ jQuery(".catMenu").css("bottom", "22px");
+
+ } else {
+ // make subtitle menu invisible
+ jQuery(".catMenu").css("visibility", "hidden");
+ }
+ }
+ ,false);
+ itext_btn.addEventListener("mouseout", function() {
+ if (visitext) {
+ // make subtitle menu invisible
+ visitext=!visitext;
+ jQuery(".catMenu").css("visibility", "hidden");
+ }
+ }
+ ,false);
+
+</script>
+
+<p>Note: The demo works best in Firefox version >= 3.5, but also in the latest experimental releases of Safari (with XiphQT installed), Opera and Chrome. It will not work in IE.</p>
+
+<h1>Experiment description</h1>
+
+<p>This is a demo of video accessibility. Features:</p>
+<ul>
+ <li>contains four different types of time-aligned text: subtitles, captions, chapters, and textual audio annotations</li>
+ <li>extends the video controls with a menu button for the time-aligned text tracks which enables the user to switch between different languages for the different tracks</li>
+ <li>the textual audio annotations are mapped into an aria-live activated div element, such that they are indeed read out by screen-readers; this div sits behind the video, invisible to everyone else</li>
+ <li>the chapters are displayed as text on top of the video</li>
+ <li>the subtitles and captions are displayed as overlays at the bottom of the video</li>
+ <li>these three display mechanisms are supposed to be default display mechanisms for these kinds of tracks, that could be overwritten by the stylesheet of a Web developer, who intends to place the text elsewhere on screen</li>
+</ul>
+
+<p>The main elements of this Web page are:</p>
+<pre>
+ <video class="v" src="elephants_dream/elephant.ogv" poster="elephants_dream/elephant.png" >
+ <itextlist category="SUB" name="Subtitles A-F">
+ <itext id="video_af" lang="af" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.afrikaans.srt">
+ <itext id="video_ar" lang="ar" charset="Windows-1256"
+ src="elephants_dream/elephant.arabic.srt">
+ <itext id="video_bn" lang="bn" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.bangla.srt">
+ <itext id="video_br" lang="br" charset="Windows-1252"
+ src="elephants_dream/elephant.breton.srt">
+ <itext id="video_bg" lang="bg" charset="Windows-1251"
+ src="elephants_dream/elephant.bulgarian.srt">
+ <itext id="video_ca" lang="ca" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt">
+ <itext id="video_zh" lang="zh" charset="GB18030"
+ src="elephants_dream/elephant.chinese.srt">
+ <itext id="video_cz" lang="cs" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.czech.srt">
+ <itext id="video_da" lang="da" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.danish.srt">
+ <itext id="video_nl" lang="nl" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.dutch.srt">
+ <itext id="video_en" lang="en" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.english.srt">
+ <itext id="video_et" lang="et" charset="Windows-1252"
+ src="elephants_dream/elephant.estonian.srt">
+ <itext id="video_fi" lang="fi" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.finnish.srt">
+ <itext id="video_fr" lang="fr" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.french.srt">
+ </itextlist>
+ <itestlist category="SUB" name="Subtitles D-R">
+ <itext id="video_de" lang="de" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.german.srt">
+ <itext id="video_el" lang="el" charset="ISO-8859-7"
+ src="elephants_dream/elephant.greek.srt">
+ <itext id="video_he" lang="he" charset="Windows-1252"
+ src="elephants_dream/elephant.hebrew.srt">
+ <itext id="video_hu" lang="hu" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt">
+ <itext id="video_it" lang="it" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.italian.srt">
+ <itext id="video_ja" lang="ja" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese.srt">
+ <itext id="video_ja" lang="ja" charset="EUC-JP"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt">
+ <itext id="video_mt" lang="mt" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt">
+ <itext id="video_nn" lang="nn" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.norwegian.srt">
+ <itext id="video_pl" lang="pl" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.polish.srt">
+ <itext id="video_pt" lang="pt" charset="UTF-8"
+ src="elephants_dream/elephant.portuguese.srt">
+ <itext id="video_pt_br" lang="pt-br" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.brazilian.srt">
+ <itext id="video_ro" lang="ro" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.romanian.srt">
+ <itext id="video_ru" lang="ru" charset="Windows-1251"
+ src="elephants_dream/elephant.russian.srt">
+ </itextlist>
+ <itextlist category="CC" name="Captions">
+ <itext id="video_sl" lang="sl" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.slovenian.srt">
+ <itext id="video_es" lang="es" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish.srt">
+ <itext id="video_es_mx" lang="es-mx" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish-us.srt">
+ <itext id="video_sk" lang="sk" charset="Windows-1251"
+ src="elephants_dream/elephant.slovak.srt">
+ <itext id="video_sv" lang="sv" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/elephant.swedish.srt">
+ </itextlist>
+ <itextlist category="TAD" name="Audio Transcript">
+ <itext id="audiodesc" lang="en" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/audiodescription.srt">
+ </itextlist>
+ <itextlist category="CUE" name="Chapters">
+ <itext id="chapters" lang="en" charset="ISO-8859-1"
+ src="elephants_dream/chapters.srt">
+ </itextlist>
+ </video>
+</pre>
+
+<h2>Credits</h2>
+
+<p>The demo was created by Silvia Pfeiffer <a href="https://wiki.mozilla.org/Accessibility/Experiment2_feedback">for Mozilla</a> to explore video accessibility approaches with the new HTML5 video tag.</p>
+
+<p>Thanks to the Orange Open Movie Team for the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons licensed</a> "Elephants Dream" movie that was used as an example here, (c) copyright 2006, Blender Foundation / Netherlands Media Art Institute / www.elephantsdream.org.</p>
+
+ </body>
+</html>
Added: itext/elephants_dream/audiodescription-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/audiodescription-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/audiodescription-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,276 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+The orange open movie project presents
+
+2
+00:00:05,010 --> 00:00:12,000
+Introductory titles are showing on the background of a water pool with fishes swimming and mechanical objects lying on a stone floor.
+
+3
+00:00:12,010 --> 00:00:14,800
+elephants dream
+
+4
+00:00:26,100 --> 00:00:28,206
+Two people stand on a small bridge.
+
+5
+00:00:30,010 --> 00:00:40,000
+The old man, Proog, shoves the younger and less experienced Emo on the ground to save him from being mowed down by a barrage of jack plugs that whir back and forth between the two massive switch-board-like walls.
+
+6
+00:00:40,000 --> 00:00:47,000
+The plugs are oblivious of the two, endlessly channeling streams of bizarre sounds and data.
+
+7
+00:00:48,494 --> 00:00:51,994
+Emo sits on the bridge and checks his limbs.
+
+8
+00:01:09,150 --> 00:01:16,030
+After the squealing plugs move on, Proog makes sure that Emo is unharmed and urges him onwards through a crack in one of the plug-walls.
+
+9
+00:01:18,050 --> 00:01:24,000
+They walk through the narrow hall into a massive room that fades away into blackness on all sides.
+
+10
+00:01:24,050 --> 00:01:34,200
+Only one path is visible, suspended in mid-air that runs between thousands of dangling electric cables on which sit crowds of robin-like robotic birds.
+
+11
+00:01:36,000 --> 00:01:40,000
+As Proog and Emo enter the room, the birds begin to wake up and notice them.
+
+12
+00:01:42,000 --> 00:01:50,000
+Realizing the danger, Proog grabs Emo by the arm.
+
+13
+00:01:50,050 --> 00:02:00,000
+They run along the increasingly bizarre path as the birds begin to swarm.
+
+14
+00:02:00,050 --> 00:02:11,000
+All sound is blocked out by the birds which are making the same noises as the jack-plugs, garbled screaming and obscure sentences and static.
+
+15
+00:02:12,600 --> 00:02:17,000
+The path dead-ends, stopping in the middle of no-where above the infinite drop.
+
+16
+00:02:17,600 --> 00:02:22,000
+Proog turns around as the birds reach them and begin to dive-bomb at them.
+
+17
+00:02:22,600 --> 00:02:28,000
+At the last moment, Proog takes out an old candlestick phone and the birds dive into the speaker piece.
+
+18
+00:02:28,600 --> 00:02:31,000
+The screen cuts to black.
+
+19
+00:02:31,600 --> 00:02:38,000
+In the next scene, Proog stands at one end of a room, suspiciously watching what is probably the same candlestick phone, which is ringing.
+
+20
+00:02:38,500 --> 00:02:41,000
+Emo watches from the other side of the room.
+
+21
+00:02:41,500 --> 00:02:43,000
+The phone continues to ring.
+
+22
+00:02:43,500 --> 00:02:48,000
+After a while Emo approaches it to answer it, but Proog slaps his hand away.
+
+23
+00:02:57,972 --> 00:02:59,100
+Proog takes the ear-piece off the hook.
+
+24
+00:03:13,500 --> 00:03:18,054
+The phone speaker revealed a mass of clawed, fleshy polyps which scream and gibber obscenely.
+
+25
+00:03:25,000 --> 00:03:33,000
+There is a solemn silence as Emo looks around the room and the technical objects therein.
+
+26
+00:03:38,000 --> 00:03:44,000
+Emo laughs disbelievingly and Proog walks away.
+
+27
+00:03:46,000 --> 00:03:54,000
+In the next scene, the two enter another massive black room.
+
+28
+00:03:54,500 --> 00:04:04,000
+There is no path, the entry platform is the only structure that seems to be there except for another exit, lit distantly at the far side.
+
+29
+00:04:04,500 --> 00:04:14,000
+Proog takes a step forward into the void, and his feet are suddenly caught by giant typewriter arms that rocket up out of the blackness to catch his feet as he dances across mid-air.
+
+30
+00:04:14,500 --> 00:04:22,000
+Emo follows Proog with somewhat less enthusiasm as the older man leads the way.
+
+31
+00:04:52,000 --> 00:04:58,000
+They reach the end of the room and go through a hall into a small compartment.
+
+32
+00:05:02,000 --> 00:05:06,000
+Proog presses a button, and the door shuts.
+
+33
+00:05:06,500 --> 00:05:09,000
+It is an elevator.
+
+34
+00:05:09,500 --> 00:05:24,000
+The elevator lurches suddenly as it is grabbed by a giant mechanical arm and thrown upwards, rushing up through an ever-widening tunnel.
+
+35
+00:05:26,500 --> 00:05:32,000
+When it begins to slow down, another arm grabs the capsule and throws it even further up.
+
+36
+00:05:32,500 --> 00:05:40,000
+As it moves up, the walls unlock and fall away, leaving only the floor with the two on it, rushing higher and higher.
+
+37
+00:05:54,500 --> 00:05:59,000
+They exit the tunnel into a black sky and the platform reaches the peak of its arc.
+
+38
+00:06:19,500 --> 00:06:26,000
+The elevator begins to drop down another shaft, coming to rest as it slams into the floor of another room and bringing the two to a level stop.
+
+39
+00:06:26,500 --> 00:06:28,000
+A camera flashes.
+
+40
+00:06:28,010 --> 00:06:34,000
+They are in a large, dingy room filled with strange, generator-like devices and dotted with boxy holographic projectors.
+
+41
+00:06:34,500 --> 00:06:38,000
+One of them is projecting a portion of wall with a door in it right beside them.
+
+42
+00:06:38,500 --> 00:06:40,000
+The door seems harmless enough.
+
+43
+00:06:42,800 --> 00:06:45,100
+From behind the door comes light music.
+
+44
+00:06:56,000 --> 00:07:00,100
+Proog presses a button on his cane, which changes the holograph to another wall.
+
+45
+00:07:05,100 --> 00:07:11,000
+Proog finishes the wall, and boxes them into a Safe Room, out of the view of anything outside.
+
+46
+00:07:39,000 --> 00:07:42,500
+Proog slaps him, trying to bring him to his senses.
+
+47
+00:07:45,000 --> 00:07:52,000
+Emo storms away down the length of the room towards a wall he apparently cannot see and the wall begins to move, extending the length of the room.
+
+48
+00:08:00,000 --> 00:08:07,000
+The walls begin to discolour and mechanical roots start tearing through the walls to his left.
+
+49
+00:08:07,010 --> 00:08:09,000
+The roots move forwards toward Proog.
+
+50
+00:08:22,000 --> 00:08:31,000
+The rest of the safety wall crumples away as a pair of massive hands heave out of the ground and begin to attack.
+
+51
+00:08:31,010 --> 00:08:37,000
+Proog is knocked down by the shockwave, while Emo turns and begins to walk away, waving his finger around his temple in the 'crazy' sign.
+
+52
+00:08:37,010 --> 00:08:44,000
+In a last effort, Proog extricates himself from the tentacle roots, and cracks Emo over the back of the head with his cane.
+
+53
+00:08:44,500 --> 00:08:51,000
+As Emo collapses, everything falls away, and Proog and Emo are left in one tiny patch of light in the middle of blackness.
+
+54
+00:09:00,000 --> 00:09:20,000
+The scene fades to black while panning over a pile of tentacle roots lying on the ground.
+
+55
+00:09:26,000 --> 00:09:28,000
+Credits begin:
+
+56
+00:09:28,500 --> 00:09:35,000
+Orange Open Movie Team
+Director: Bassum Kurdali
+Art Director: Andreas Goralczyk
+
+57
+00:09:35,500 --> 00:09:39,000
+Music and Sound Design: Jan Morgenstern
+
+58
+00:09:39,500 --> 00:09:44,000
+Emo: Cas Jansen
+Proog: Tygo Gernandt
+
+59
+00:09:44,500 --> 00:09:50,000
+Screenplay: Pepijn Zwanenberg
+Original Concept & Scenario: Andreas Goralczyk, Bassam Kurdali, Ton Roosendaal
+
+60
+00:09:50,500 --> 00:10:24,000
+More people for
+Additional Artwork and Animation
+Texture Photography
+Software Development
+3D Modelling, Animation, Rendering, Compiling Software
+Special Thanks to Open Source Projects
+Rendering Services Provided
+Hardware Sponsored
+Casting
+Sound FX, Foley, Dialogue Editing, Audio Mix and Post
+Voice Recording
+HDCam conversion
+Netherlands Media Art Institute Staff
+Blender Foundation Staff
+
+61
+00:10:24,500 --> 00:10:30,000
+Many Thanks to our Donation and DVD sponsors
+
+62
+00:10:30,500 --> 00:10:47,000
+Elephants Dream has been realised with financial support from
+The Netherlands Film Fund
+Mondriaan Foundation
+VSBfonds
+Uni-Verse / EU Sixth Framework Programme
+
+63
+00:10:47,500 --> 00:10:53,000
+Produced By
+Ton Roosendaal
+Copyright 2006
+Netherlands Media Art Institute / Montevideo
+Blender Foundation
Added: itext/elephants_dream/chapters-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/chapters-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/chapters-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,32 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:18,000
+Introductory Titles
+
+2
+00:00:18,001 --> 00:01:10,000
+The Jack Plugs
+
+3
+00:01:10,001 --> 00:02:30,000
+Robotic Birds
+
+4
+00:02:30,001 --> 00:03:44,000
+The Phone Room
+
+5
+00:03:44,001 --> 00:04:53,000
+Typewriter Dance
+
+6
+00:04:53,001 --> 00:07:08,000
+The Elevator
+
+7
+00:07:08,001 --> 00:09:25,000
+Emo Creates
+
+8
+00:09:25,001 --> 00:10:53,000
+End Titles
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.afrikaans-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.afrikaans-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.afrikaans-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,336 @@
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+Hierso aan, aan die linkerkant sien ons...
+
+2
+00:00:18,292 --> 00:00:20,167
+Aan die regterkant sien ons...
+
+3
+00:00:20,292 --> 00:00:21,583
+...die kopknippers
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,375
+Alles is veilig|heeltemaal veilig...
+
+5
+00:00:24,833 --> 00:00:25,333
+Emo?
+
+6
+00:00:26,125 --> 00:00:27,125
+Emo.
+
+7
+00:00:28,750 --> 00:00:30,125
+Oppas!
+
+8
+00:00:46,917 --> 00:00:48,083
+Het jy seergekry?
+
+9
+00:00:51,833 --> 00:00:54,167
+Ek dink nie so nie..|en jy?
+
+10
+00:00:55,250 --> 00:00:57,042
+Als reg.
+
+11
+00:00:57,250 --> 00:01:01,250
+Staan op.|Emo, dit is nie veilig nie
+
+12
+00:01:02,083 --> 00:01:03,250
+Kom ons gaan.
+
+13
+00:01:03,542 --> 00:01:05,292
+Wat's volgende?
+
+14
+00:01:05,333 --> 00:01:08,542
+(Jy sal) Jy sal sien! Jy sal sien...
+
+15
+00:01:16,083 --> 00:01:18,167
+Emo.|Hiernatoe.
+
+16
+00:01:34,375 --> 00:01:35,333
+Volg my!
+
+17
+00:02:11,250 --> 00:02:12,333
+Maak gou Emo!
+
+18
+00:02:48,542 --> 00:02:50,042
+Jy let nie op nie!
+
+19
+00:02:50,292 --> 00:02:54,208
+Ek wil dit maar net antwoord... | ...die foon
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,083
+Emo, kyk -|Ek bedoel luister.
+
+21
+00:02:59,292 --> 00:03:02,125
+Jy moet leer om te luister
+
+22
+00:03:03,250 --> 00:03:05,042
+Dis nie sommer net 'n speletjie nie.
+
+23
+00:03:05,208 --> 00:03:09,375
+Jy, ek bedoel, ons kan maklik hier sterf
+
+24
+00:03:10,000 --> 00:03:10,833
+Luister...
+
+25
+00:03:11,458 --> 00:03:14,167
+Luister na die klanke van die masjien.
+
+26
+00:03:18,125 --> 00:03:20,167
+Luister na jou eie asemhaling
+
+27
+00:04:27,083 --> 00:04:29,083
+Word jy nooit moeg hiervoor nie?
+
+28
+00:04:29,250 --> 00:04:31,042
+Moeg?!?
+
+29
+00:04:31,292 --> 00:04:34,250
+Emo, die masjien is soos....soos klokwerk
+
+30
+00:04:35,208 --> 00:04:37,292
+Een verkeerde skuif en...
+
+31
+00:04:37,333 --> 00:04:39,333
+...en jy word verbrysel tot 'n pappery!
+
+32
+00:04:41,000 --> 00:04:42,167
+Maar is dit nie -
+
+33
+00:04:42,167 --> 00:04:46,208
+'n Pappery Emo!|Is dit wat jy wil he? 'n Pappery?
+
+34
+00:04:47,708 --> 00:04:50,250
+Emo, wat is jou doel in die lewe?
+
+35
+00:04:50,583 --> 00:04:52,083
+Pappery!?
+
+36
+00:05:41,333 --> 00:05:43,167
+Emo, maak toe jou oë
+
+37
+00:05:44,375 --> 00:05:46,250
+Hoekom|Nou!
+
+38
+00:05:51,250 --> 00:05:52,333
+OK...
+
+39
+00:05:53,292 --> 00:05:56,000
+Goed.
+
+40
+00:05:59,208 --> 00:06:02,333
+Wat sien jy aan jou linkerkant Emo? Wat?
+
+41
+00:06:04,167 --> 00:06:06,000
+Niks.|- Regtig?
+
+42
+00:06:06,125 --> 00:06:07,375
+Nee, absoluut niks.
+
+43
+00:06:08,000 --> 00:06:12,167
+Regtig...en aan jou regterkant?|Wat sien jy aan jou regterkant Emo?
+
+44
+00:06:13,333 --> 00:06:16,375
+Dieselfde Proog, presies dieselfde...
+
+45
+00:06:17,042 --> 00:06:18,250
+Niks!
+
+46
+00:06:18,250 --> 00:06:19,250
+Wonderlik...
+
+47
+00:06:40,250 --> 00:06:42,375
+Luister Proog! Hoor jy dit!
+
+48
+00:06:43,250 --> 00:06:45,000
+Kan ons soontoe gaan?
+
+49
+00:06:45,083 --> 00:06:48,000
+Daar? |Dis nie veilig nie.
+
+50
+00:06:49,375 --> 00:06:52,208
+Maar...|- Vertrou my, dit nie veilig nie.
+
+51
+00:06:53,125 --> 00:06:54,333
+Miskien kan ek...
+
+52
+00:06:54,333 --> 00:06:56,125
+Nee.
+
+53
+00:06:57,292 --> 00:06:57,500
+maar..
+
+54
+00:06:57,917 --> 00:06:58,333
+NEE!
+
+55
+00:06:59,167 --> 00:06:59,792
+NEE!!!
+
+56
+00:07:00,833 --> 00:07:03,292
+Enige verdere vrae Emo?
+
+57
+00:07:04,083 --> 00:07:05,375
+Nee?
+
+58
+00:07:09,167 --> 00:07:10,333
+Emo?
+
+59
+00:07:10,625 --> 00:07:11,333
+Ja?
+
+60
+00:07:11,333 --> 00:07:13,208
+Emo, waarom?...
+
+61
+00:07:13,250 --> 00:07:14,167
+Emo...
+
+62
+00:07:14,208 --> 00:07:18,208
+...waarom sien jy nie |die skoonheid van die plek nie?
+
+63
+00:07:18,333 --> 00:07:20,292
+Hoe dit alles werk...
+
+64
+00:07:20,000 --> 00:07:24,000
+hoe...hoe perfek dit is nie?
+
+65
+00:07:24,042 --> 00:07:27,167
+Nee Proog,...ek sien dit nie!
+
+66
+00:07:27,208 --> 00:07:30,125
+Ek sien dit nie want daar is niks om te sien nie...
+
+67
+00:07:31,208 --> 00:07:35,125
+En hoekom sal ek my lewe toevertrou | aan iets wat nie daar is nie?
+
+68
+00:07:35,250 --> 00:07:37,042
+Wel, kan jy dit verduidelik?
+
+69
+00:07:37,208 --> 00:07:39,083
+Antwoord my!
+
+70
+00:07:43,083 --> 00:07:44,250
+Proog...
+
+71
+00:07:45,208 --> 00:07:47,125
+Jy's 'n siek man!
+
+72
+00:07:47,167 --> 00:07:49,083
+Bly weg van my af!
+
+73
+00:07:52,250 --> 00:07:55,042
+Nee! Emo! Dis 'n lokval!
+
+74
+00:07:55,333 --> 00:07:57,083
+Ha, "Dis 'n lokval" - ha
+
+75
+00:07:57,083 --> 00:08:01,292
+Aan jou linkerkant sien jy...|die hangende tuine van Babilon
+
+76
+00:08:02,083 --> 00:08:04,125
+Hoe's daai vir 'n lokval?
+
+77
+00:08:05,167 --> 00:08:07,042
+Nee, Emo.
+
+78
+00:08:09,167 --> 00:08:12,333
+Aan jou regterkant sien jy...|...raai wat!
+
+79
+00:08:13,000 --> 00:08:14,292
+...die kolos van Rhodus!
+
+80
+00:08:15,333 --> 00:08:16,292
+Nee!
+
+81
+00:08:16,292 --> 00:08:22,083
+Die kolos van Rhodus|en dis hier net vir jou, Proog.
+
+82
+00:08:51,125 --> 00:08:53,083
+Dit is daar...
+
+83
+00:08:53,083 --> 00:08:55,208
+Glo my,|Emo...
+
+84
+00:08:57,125 --> 00:09:00,000
+...dit is.|...dit is.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.arabic-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.arabic-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.arabic-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,625
+...إلى... إلى الشمال يمكن أن نرى|...يمكن أن نرى الـ
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,958
+...إلى اليمين يمكن أن نرى الـ
+
+3
+00:00:21,000 --> 00:00:23,125
+طاحنات الرؤوس...
+
+4
+00:00:23,208 --> 00:00:25,208
+كل شيئ آمن|آمن كلية
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:28,333
+إيمو ؟
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,958
+! حذاري
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:49,167
+هل أصبت ؟
+
+8
+00:00:52,125 --> 00:00:54,833
+...لا أظن ذلك|وأنت ؟
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,625
+أنا بخير
+
+10
+00:00:57,667 --> 00:01:01,667
+،قم يا إيمو|المكان هنا غير آمن
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:04,083
+لنذهب
+
+12
+00:01:04,167 --> 00:01:06,167
+وماذا بعد ؟
+
+13
+00:01:06,167 --> 00:01:08,583
+...سترى... سترى
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+إيمو، من هنا
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:37,000
+! إتبعني
+
+16
+00:02:11,125 --> 00:02:13,625
+! أسرع يا إيمو
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,375
+! لست منتبها
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+...أريد فقط أن أجيب الـ|الهاتف...
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,500
+،إيمو، أنظر|أقصد أنصت
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:03,292
+عليك أن تتعلم الإصغاء
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,917
+هذا ليس ضربا من اللهو
+
+22
+00:03:06,083 --> 00:03:09,958
+...إنك|أقصد إننا قد نموت بسهولة في هذا المكان
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+...أنصت|أنصت إلى أصوات الآلة
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+أنصت إلى نَفَسِك
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+ألا تمل أبدا من هذا ؟
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,583
+أمل ؟!؟|نعم -
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+إيمو؛ الآلة في دقتها... مثل الساعة
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+...حركة ناشزة واحدة قد
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,875
+تطرحك معجونا
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:43,083
+...أو ليست
+
+31
+00:04:43,125 --> 00:04:46,542
+! عجينة يا إيمو|أ هذا ما تريد ؟ أن تصبح عجينة ؟
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,083
+أيمو، أ هذا هدفك في الحياة ؟
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,667
+أن تصير عجينة ؟
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,875
+إيمو، أغمض عينيك
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:47,000
+لماذا ؟|! الآن -
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+حسن
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+ماذا ترى إلى شمالك يا إيمو ؟
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,500
+لا شيئ|حقا ؟ -
+
+39
+00:06:06,542 --> 00:06:08,625
+لا، لا شيئ البتة
+
+40
+00:06:08,625 --> 00:06:12,417
+وماذا ترى إلى جهتك اليمنى يا إيمو ؟
+
+41
+00:06:13,667 --> 00:06:17,833
+،نفس الشيئ يا بروغ|! نفس الشيئ بالضبط؛ لا شيئ
+
+42
+00:06:17,875 --> 00:06:19,917
+عظيم
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+أنصت يا بروغ ! هل تسمع ذلك ؟
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,625
+هل نستطيع الذهاب إلى هناك ؟
+
+45
+00:06:45,708 --> 00:06:47,792
+هناك ؟|نعم -
+
+46
+00:06:47,833 --> 00:06:49,833
+إنه غير آمن يا إيمو
+
+47
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+صدقني، إنه غير آمن
+
+48
+00:06:53,292 --> 00:06:55,375
+...لكن لعلي أستطيع
+
+49
+00:06:55,417 --> 00:06:57,417
+...لكن|! لا -
+
+50
+00:06:57,667 --> 00:06:59,667
+! لا
+
+51
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+هل من أسئلة أخرى يا إيمو ؟
+
+52
+00:07:04,250 --> 00:07:06,333
+لا
+
+53
+00:07:09,458 --> 00:07:11,542
+...إيمو|نعم -
+
+54
+00:07:11,875 --> 00:07:13,958
+...لماذا يا إيمو... لماذا
+
+55
+00:07:15,292 --> 00:07:18,792
+لماذا لا تستطيع أن ترى حُسْن هذا المكان
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,833
+...والطريقة التي يعمل بها
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+وكيف... وكيف أنه غاية في الكمال
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+! لا يا بروغ، لا أرى ذلك
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+لا أرى ذلك لأنه لا يوجد شيئ هناك
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+ثم لماذا يجب علي أن أسلم حياتي|لشيئ لا وجود له ؟
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,625
+هل يمكنك أن تخبرني ؟
+
+62
+00:07:37,708 --> 00:07:39,750
+! أجبني
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:47,333
+...بروغ|! أنت معتوه يا هذا
+
+64
+00:07:47,375 --> 00:07:49,417
+! إبعد عني
+
+65
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+! لا يا إيمو ! إنه فخ
+
+66
+00:07:55,833 --> 00:07:57,875
+...إنه فخ
+
+67
+00:07:57,917 --> 00:08:01,750
+إلى جنبك الأيسر يمكنك أن ترى|حدائق بابل المعلقة
+
+68
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+هل تعجبك كفخ ؟
+
+69
+00:08:05,458 --> 00:08:07,542
+لا يا أيمو
+
+70
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+...إلى جنبك الأيمن يمكنك رؤية|حزر ماذا ؟
+
+71
+00:08:13,000 --> 00:08:15,042
+! عملاق رودس
+
+72
+00:08:15,125 --> 00:08:16,417
+! لا
+
+73
+00:08:16,458 --> 00:08:20,500
+،عملاق رودس|وهو هنا خصيصا من أجلك يا بروغ
+
+74
+00:08:20,583 --> 00:08:22,583
+فقط من أجلك
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,375
+إنه هناك
+
+76
+00:08:53,417 --> 00:08:55,500
+أنا أؤكد لك... إيمو
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...إنه
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.bangla-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.bangla-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.bangla-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+বামে... বামদিকে দেখি...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+ডানদিকে দেখি...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...মুন্ডু-খেকো
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+এখানে সব নিরাপদ|একদম নিরাপদ
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+ইমো?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+ইমো, সাবধান!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+ব্যাথা পেলে নাকি?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+না না, ঠিক আছি|আপনি?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+আমি ঠিক আছি
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+উঠে পড় ইমো|জায়গাটা ভাল ঠেকছে না
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+চলো কেটে পড়ি
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+এখন কি করব?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+আসো, দেখতে পাবে
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+ইমো|এইদিকে
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+আমার সঙ্গে আসো
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+তাড়াতাড়ি ইমো!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+তুমি আমার কথা শুনছ না
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+আমি... আমি শুধু...|...ফোনটা ধরতে চাই
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+ইমো, দেখ...|মানে... শুনো
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+তোমাকে নির্দেশ মানা শিখতে হবে
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+এটা ছেলেখেলা নয়
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+আমারা যে কেউ খুব সহজেই|এখানে মারা পরতে পারি
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+শুনো...|যন্ত্রের আওয়াজ শুনো
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ শুনো
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+এসব কি কখনোই আপনাকে ক্লান্ত করে না?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+ক্লান্তি?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+ইমো; এই যন্ত্রের কাজকর্ম ঘড়ির মত নিখুঁত
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+একটা কিছু এদিক ওদিক করলেই...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+তুমি ছাতু হয়ে যাবে
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+কিন্তু এটা কি...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+ছাতু, ইমো!|তাই কি তুমি চাও, ছাতু?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+ইমো তোমার জীবনের লক্ষ্য কি...
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+ছাতু?
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+ইমো, চোখ বন্ধ কর
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+কেন?|- এখনই!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+এই তো চাই
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+বামে কি দেখতে পাও ইমো?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+কিচ্ছু না|- তাই নাকি?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+নাহ, কোনকিছুই না
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+আচ্ছা... আর তোমার ডান দিকে|ডানে কি দেখতে পাও ইমো?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+একই জিনিস, একেবারে একই জিনিস
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+কোনকিছুই না!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+শুনুন! শুনতে পান ওটা!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+আমরা কি ওইখানে যেতে পারি?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+ওখানে?|জায়গাটা নিরাপদ না ইমো
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+কিন্তু...|- বিশ্বাস কর; জায়গাটা নিরাপদ না
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+হয়তো আমি...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+না
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+না!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+আর কিছু বলার আছে ইমো?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+না?
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+ইমো?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+ইমো, কেন...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+ইমো...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+ইমো কেন... কেন তুমি এ|জায়গাটার সৌন্দর্য দেখতে পাও না
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+যেভাবে এটা কাজ করছে...
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+কত সুন্দর এটা
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+না... আমি দেখতে পাই না প্রুগ!
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+আমি দেখতে পাই না কারন এখানে দেখার কিছু নাই
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+...আর অস্তিত্ববিহীন কোন কিছুর কাছে|কেন আমি জীবন সোপর্দ করব?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+তা আমাকে বলতে পারবেন আপনি?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+উত্তর দিন!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+প্রুগ...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+আপনি অসুস্থ!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+দূরে থাকুন
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+না! ইমো! এটা একটা ফাঁদ!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+হুহ... এটা একটা ফাঁদ!
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+আমাদের বামদিকে দেখা যাচ্ছে|ব্যাবিলনের শূন্যোদ্যান!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+এই ফাঁদটা কেমন হল?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+না ইমো
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+আমাদের ডানদিকে দেখা যাচ্ছে|...আরে!
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...রোহডস এর মূর্তি!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+না!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+রোহডস এর মূর্তি শুধু আপনার|কাছেই দেখা দেয়
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+সবই আছে
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+আমি বলছি ইমো
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...সবই আছে
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.brazilian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.brazilian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.brazilian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,320 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Aqui, à esquerda podemos ver
+
+2
+00:00:18,792 --> 00:00:20,333
+À direita, podemos ver o
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,958
+
o decaptador.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,667
+Está tudo seguro.|Perfeitamente seguro.
+
+5
+00:00:24,667 --> 00:00:25,667
+Emo...
+
+6
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+7
+00:00:28,917 --> 00:00:30,250
+Cuidado!
+
+8
+00:00:46,750 --> 00:00:47,875
+Você se machucou?
+
+9
+00:00:51,958 --> 00:00:53,958
+Acho que não... e você?
+
+10
+00:00:55,667 --> 00:00:57,125
+Estou bem.
+
+11
+00:00:57,625 --> 00:01:01,708
+Levante-se, Emo,|não é seguro ficarmos aqui.
+
+12
+00:01:02,208 --> 00:01:03,708
+Vamos lá.
+
+13
+00:01:03,792 --> 00:01:05,792
+E agora?
+
+14
+00:01:06,083 --> 00:01:08,875
+Você verá...|Você verá.
+
+15
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Por Aqui.
+
+16
+00:01:34,333 --> 00:01:35,625
+Siga-me!
+
+17
+00:02:11,625 --> 00:02:12,833
+Rápido, Emo.
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Você não está prestando atenção!
+
+19
+00:02:50,792 --> 00:02:54,542
+Eu só quero atender o...|...telefone
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, olhe...|...quero dizer - ouça
+
+21
+00:02:59,792 --> 00:03:02,292
+Você tem que aprender a ouvir.
+
+22
+00:03:03,667 --> 00:03:05,125
+Isto não é um jogo qualquer.
+
+23
+00:03:06,167 --> 00:03:08,792
+Você... quero dizer... nós|poderíamos facilmente morrer aqui.
+
+24
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Ouça.|Ouça o som das máquinas.
+
+25
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Ouça seu respirar
+
+26
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Você não se cansa disso?
+
+27
+00:04:29,625 --> 00:04:31,083
+Cansar?!?
+
+28
+00:04:31,792 --> 00:04:34,708
+A máquina é como as|engrenagens de um relógio.
+
+29
+00:04:35,542 --> 00:04:37,750
+Um movimento fora de lugar e...
+
+30
+00:04:37,875 --> 00:04:39,833
+...você é reduzido a pó.
+
+31
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Mas isso não -
+
+32
+00:04:42,417 --> 00:04:46,583
+Pó, Emo!|É isso que você quer? Pó?
+
+33
+00:04:47,208 --> 00:04:50,000
+Emo, é esse seu propósito na vida?
+
+34
+00:04:50,625 --> 00:04:52,250
+Pó!
+
+35
+00:05:41,375 --> 00:05:43,458
+Emo, feche os seus olhos.
+
+36
+00:05:44,667 --> 00:05:46,625
+Por quê?|- Agora!
+
+37
+00:05:53,792 --> 00:05:56,042
+Ótimo.
+
+38
+00:05:59,583 --> 00:06:02,833
+O que você vê do seu lado esquerdo, Emo?
+
+39
+00:06:04,125 --> 00:06:06,000
+Nada.|- Mesmo?
+
+40
+00:06:06,333 --> 00:06:07,958
+Nada mesmo.
+
+41
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+E à sua direita,|O que você vê à sua direita, Emo?
+
+42
+00:06:13,917 --> 00:06:16,958
+A mesma coisa Proog,|exatamente a mesma coisa...
+
+43
+00:06:16,917 --> 00:06:18,417
+Nada!
+
+44
+00:06:18,625 --> 00:06:19,375
+Ótimo.
+
+45
+00:06:40,667 --> 00:06:43,000
+Ouça Proog!|Consegue ouvir isso?
+
+46
+00:06:43,667 --> 00:06:45,042
+Podemos ir ali?
+
+47
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Lá?|Não é seguro, Emo.
+
+48
+00:06:49,958 --> 00:06:52,542
+Mas...|- Confie em mim, não é.
+
+49
+00:06:53,292 --> 00:06:54,833
+Bem, e se Eu...
+
+50
+00:06:54,875 --> 00:06:56,333
+Não.
+
+51
+00:06:57,458 --> 00:06:57,875
+Mas...
+
+52
+00:06:57,708 --> 00:07:00,167
+NÃO!
+
+53
+00:07:00,917 --> 00:07:03,792
+Mais alguma pergunta, Emo?
+
+54
+00:07:04,250 --> 00:07:05,958
+Não.
+
+55
+00:07:09,458 --> 00:07:10,875
+Emo?
+
+56
+00:07:11,917 --> 00:07:13,583
+Emo, Por quê...
+
+57
+00:07:13,625 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+58
+00:07:14,542 --> 00:07:18,542
+...por quê você não consegue ver|a beleza deste lugar?
+
+59
+00:07:18,875 --> 00:07:20,792
+A forma como ele funciona.
+
+60
+00:07:20,917 --> 00:07:24,000
+Como ele é perfeito.
+
+61
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Não, Proog, |Eu não vejo!
+
+62
+00:07:27,583 --> 00:07:30,333
+Eu não vejo porquê|não tem nada aqui.
+
+63
+00:07:31,542 --> 00:07:35,333
+E porquê eu confiaria a minha vida|a algo que nem está aqui?
+
+64
+00:07:35,625 --> 00:07:37,125
+Consegue responder?
+
+65
+00:07:37,542 --> 00:07:39,167
+Responda!
+
+66
+00:07:43,208 --> 00:07:44,625
+Proog...
+
+67
+00:07:45,542 --> 00:07:47,333
+Você é doente, cara!
+
+68
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Fique longe de mim.
+
+69
+00:07:52,625 --> 00:07:55,083
+Não!! Emo! É uma armadilha!
+
+70
+00:07:55,875 --> 00:07:57,167
+É uma armadilha!
+
+71
+00:07:57,208 --> 00:08:01,792
+À sua esquerda você pode ver...|Os jardins suspensos da Babilônia!
+
+72
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Que tal isso como uma armadilha?
+
+73
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Não, Emo.
+
+74
+00:08:09,417 --> 00:08:12,833
+À sua direita, você pode ver...|adivinhe só!
+
+75
+00:08:13,000 --> 00:08:14,792
+O colosso de Rhodes!
+
+76
+00:08:15,875 --> 00:08:16,750
+Não!
+
+77
+00:08:16,792 --> 00:08:22,167
+O colosso de Rhodes e|está aqui só para você, Proog.
+
+78
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Está aqui!
+
+79
+00:08:53,208 --> 00:08:55,542
+Estou dizendo,|Emo...
+
+80
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...está.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.breton-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.breton-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.breton-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+War an tu kleiz|e c'hallomp gwelout...
+
+2
+00:00:18,583 --> 00:00:20,250
+War an tu dehou|e c'hallomp gwelout...
+
+3
+00:00:20,333 --> 00:00:21,750
+... Ar gwimeled-pennoù
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,500
+Tout zo dizañjer,|Dizañjer tout !
+
+5
+00:00:26,250 --> 00:00:27,250
+Emo ?
+
+6
+00:00:28,708 --> 00:00:30,208
+Diwall !
+
+7
+00:00:47,083 --> 00:00:48,208
+Mat eo ?
+
+8
+00:00:51,750 --> 00:00:53,750
+D'am soñj...|ha c'hwi ?
+
+9
+00:00:55,500 --> 00:00:57,083
+Mont a ra.
+
+10
+00:00:57,458 --> 00:01:01,542
+Sav, Emo,|n'eo ket salv amañ.
+
+11
+00:01:02,167 --> 00:01:03,542
+Deomp dezhi !
+
+12
+00:01:03,583 --> 00:01:05,583
+Ha goude ?
+
+13
+00:01:05,708 --> 00:01:07,708
+Gwelout a ri !...
+
+14
+00:01:16,125 --> 00:01:18,292
+Dre amañ !
+
+15
+00:01:34,750 --> 00:01:35,625
+Deus !
+
+16
+00:02:11,458 --> 00:02:12,625
+Buan, Emo !
+
+17
+00:02:48,292 --> 00:02:50,083
+N'out ket evezhus !
+
+18
+00:02:50,583 --> 00:02:54,417
+C'hoant 'meus nemet da respont da...|... d'ar bellgomz
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,167
+Emo, sell... kentoc'h : selaou.
+
+20
+00:02:59,583 --> 00:03:02,250
+Ret eo dit deskiñ selaou.
+
+21
+00:03:03,500 --> 00:03:05,083
+Se n'eo ket ur c'hoari.
+
+22
+00:03:06,125 --> 00:03:08,583
+Te, kentoc'h : ni a c'hallje|eas mervel amañ.
+
+23
+00:03:10,167 --> 00:03:14,083
+Selaou trouzoù|ar mekanik
+
+24
+00:03:18,250 --> 00:03:20,333
+Selaou da anal
+
+25
+00:04:27,167 --> 00:04:29,208
+Bon, n'out ket skuizh ?
+
+26
+00:04:29,458 --> 00:04:31,083
+Skuizh ?!?
+
+27
+00:04:31,583 --> 00:04:34,542
+Ar mekanik zo heñvel...|un orolaj !
+
+28
+00:04:35,417 --> 00:04:37,583
+Ur fallvarch ha...
+
+29
+00:04:37,667 --> 00:04:39,625
+Ha kaset out da frigas !
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,292
+Met n'eo ket...
+
+31
+00:04:42,333 --> 00:04:46,417
+Frigas, Emo!|Se eo 'peus c'hoant da vezañ ?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Da bal eo er vuhez ?
+
+33
+00:04:50,458 --> 00:04:52,208
+Frigas !
+
+34
+00:05:41,667 --> 00:05:43,375
+Emo, serr da zaoulagad !
+
+35
+00:05:44,750 --> 00:05:46,458
+Perak ?|- Bremañ !
+
+36
+00:05:53,583 --> 00:05:56,042
+Ma !
+
+37
+00:05:59,417 --> 00:06:02,625
+Petra a welez a-gleiz, Emo ?
+
+38
+00:06:04,333 --> 00:06:06,000
+Netra.|- Evit gwir ?
+
+39
+00:06:06,250 --> 00:06:07,750
+Ne welan tra ebet.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,333
+Hag a-zehou,|petra a welez a-zehou, Emo?
+
+41
+00:06:13,708 --> 00:06:16,750
+Memes tra...|heñvel vi eo, Proog
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,458
+Netra !
+
+43
+00:06:40,500 --> 00:06:42,750
+Selaouit, Proog !|Klevout a rit se ?
+
+44
+00:06:43,500 --> 00:06:45,042
+Gallout a reomp|mont e-barzh ?
+
+45
+00:06:45,167 --> 00:06:48,042
+Aze ?...|N'eo ket salv !
+
+46
+00:06:49,750 --> 00:06:52,417
+Met...|- Kred ac'hanon, n'eo ket.
+
+47
+00:06:53,250 --> 00:06:54,625
+Ha ma, marteze...
+
+48
+00:06:54,667 --> 00:06:56,250
+Ket.
+
+49
+00:06:57,542 --> 00:07:00,125
+KET !
+
+50
+00:07:00,708 --> 00:07:03,583
+Goulennoù all, Emo ?
+
+51
+00:07:04,208 --> 00:07:05,750
+Ket.
+
+52
+00:07:09,375 --> 00:07:10,667
+Emo ?
+
+53
+00:07:11,708 --> 00:07:13,417
+Emo, perak...
+
+54
+00:07:13,458 --> 00:07:14,375
+Emo...
+
+55
+00:07:14,417 --> 00:07:18,417
+... perak ne c'hallez ket gwellout|kaerder al lec'h-mañ ?
+
+56
+00:07:18,667 --> 00:07:20,583
+E vont en-dro...
+
+57
+00:07:20,708 --> 00:07:24,000
+Pegent peurvad !
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,333
+Ket, Proog... ne welan ket !
+
+59
+00:07:27,417 --> 00:07:30,250
+Ne welan ket peogwir 'neus netra amañ...
+
+60
+00:07:31,417 --> 00:07:35,250
+Ha perak fiziañ va buhez en un dra|n'emañ ket amañ ?
+
+61
+00:07:35,458 --> 00:07:37,083
+Gallout a rez respont da se ?
+
+62
+00:07:37,417 --> 00:07:39,125
+Respont din.
+
+63
+00:07:43,167 --> 00:07:44,458
+Proog...
+
+64
+00:07:45,417 --> 00:07:47,250
+Te zo klañv, paotr !
+
+65
+00:07:47,292 --> 00:07:49,167
+Chom pell eus ac'hanon.
+
+66
+00:07:52,458 --> 00:07:55,083
+Ket ! Emo ! Un toull trap eo !
+
+67
+00:07:55,667 --> 00:07:57,125
+Un toull trap eo
+
+68
+00:07:57,167 --> 00:08:01,583
+War an tu kleiz e c'hallit gwelout|liorzhoù skourret Babilon !
+
+69
+00:08:02,208 --> 00:08:04,250
+Plij a ra dit evit|un toull trap ?
+
+70
+00:08:05,375 --> 00:08:07,083
+Ket, Emo.
+
+71
+00:08:09,333 --> 00:08:12,625
+War an tu dehou, e c'hallit gwelout...|Biskoazh !!
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,583
+... Prell Rhodes eo !
+
+73
+00:08:15,667 --> 00:08:16,583
+Ket !
+
+74
+00:08:16,583 --> 00:08:22,125
+Prell Rhodes eo !|Hag amañ emañ nemet evidout, Proog !
+
+75
+00:08:51,250 --> 00:08:53,125
+Bez emañ amañ !...
+
+76
+00:08:53,167 --> 00:08:55,417
+Lavarout a ran dit,|Emo !...
+
+77
+00:08:57,250 --> 00:09:00,000
+... Amañ emañ.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.bulgarian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.bulgarian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.bulgarian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,328 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Отляво можем да видим...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Отдясно можем да видим...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...главорезачките.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Всичко е безопасно.|Напълно безопасно.
+
+5
+00:00:25,125 --> 00:00:26,125
+Емо?
+
+6
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Емо?
+
+7
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Пази се!
+
+8
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Добре ли си?
+
+9
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Да...|а ти?
+
+10
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Добре съм.
+
+11
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Ставай.|Емо, тук не е безопасно.
+
+12
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Да тръгваме.
+
+13
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+А сега какво?
+
+14
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Ще видиш!
+
+15
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Емо.|Оттук.
+
+16
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+След мен!
+
+17
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Побързай, Емо.
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Не внимаваш!
+
+19
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Само искам да вдигна...|...телефона.
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Емо, виж,|искам да кажа слушай.
+
+21
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Трябва да се научиш да слушаш.
+
+22
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Това не ти е някаква игра.
+
+23
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Ти, ние, можем лесно да умрем тук.
+
+24
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Чуй|звуците на машината.
+
+25
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Чуй твоето дишане.
+
+26
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Е, не ти ли омръзва това?
+
+27
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Да ми омръзва?!?
+
+28
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Емо,|машината е като часовников механизъм.
+
+29
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Едно погрешно движение...
+
+30
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...и ще станеш на пихтия.
+
+31
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Но това не е ли...
+
+32
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Пихтия, Емо!|Това ли искаш... пихтия?
+
+33
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Емо,|това ли е твоята цел в живота?
+
+34
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Пихтия!
+
+35
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Емо, затвори си очите.
+
+36
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Защо?|- Сега!
+
+37
+00:05:51,167 --> 00:05:52,333
+Добре.
+
+38
+00:05:53,750 --> 00:05:55,042
+Хубаво.
+
+39
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Какво виждаш отляво, Емо?
+
+40
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Нищо.|- Наистина ли?
+
+41
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Абсолютно нищо.
+
+42
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Наистина ли? А отдясно,|какво виждаш отдясно, Емо?
+
+43
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Същото, Пруг, точно същото...
+
+44
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Нищо!
+
+45
+00:06:18,708 --> 00:06:20,208
+Чудесно.
+
+46
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Слушай, Пруг! Чуваш ли това?
+
+47
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Може ли да влезем тук?
+
+48
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Там? - Ами да.|Не е безопасно.
+
+49
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Но...|- Довери ми се, не е.
+
+50
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Но аз бих могъл...
+
+51
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Не.
+
+52
+00:06:57,083 --> 00:06:57,667
+Но...
+
+53
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+НЕ!
+
+54
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Някакви други въпроси, Емо?
+
+55
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Не.
+
+56
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Емо?
+
+57
+00:07:10,958 --> 00:07:11,875
+Да?
+
+58
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Емо, защо...
+
+59
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Емо...
+
+60
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...защо не можеш да видиш|колко е красиво това място?
+
+61
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Как действа.
+
+62
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Колко е съвършено.
+
+63
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Не, Пруг, не виждам.
+
+64
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Не виждам, защото там няма нищо.
+
+65
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+И защо трябва да поверя|живота си на нещо, което го няма?
+
+66
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Е, можеш ли да ми кажеш?
+
+67
+00:07:37,125 --> 00:07:39,167
+Емо...|- Отговори ми.
+
+68
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Пруг...
+
+69
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Ти си болен, човече.
+
+70
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Стой далеч от мен.
+
+71
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Не! Емо! Това е капан!
+
+72
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Това е капан.
+
+73
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Отляво можеш да видиш|вавилонските висящи градини!
+
+74
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Какъв капан, а?
+
+75
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Не, Емо.
+
+76
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Отдясно можеш да видиш...|...познай...
+
+77
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Родоския колос!
+
+78
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Не!
+
+79
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Родоският колос|и той е тук само за теб, Пруг.
+
+80
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+То е там...
+
+81
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Казвам ти,|Емо...
+
+82
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...там е.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.catalan.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.catalan.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.catalan.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+a l'esquerra podem veure...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A la dreta podem veure...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...els escapça-caps.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tot és segur,|perfectament segur.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Vigila!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Estàs ferit?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Diria que no...|i tu?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Estic bé.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Aixeca't.|Emo, aquest lloc no és segur.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Anem.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Què més?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Ja veuràs, ja veuràs!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Per aquí.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Segueix-me!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Afanya't, Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+No pares atenció!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Només vull contestar al...|...telèfon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, mira,|vull dir escolta.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Has d'aprendre a escoltar.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Això no és un joc.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tu, vull dir nosaltres,|podríem morir fàcilment aquí fora.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Escolta,|els sons de la màquina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Escolta la teva respiració.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+No te'n canses mai, d'això?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Cansar-me'n?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La màquina és com un|mecanisme de rellotgeria.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un moviment en fals...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...i quedes reduït a pols.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Però no és...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Pols, Emo!|És això el que vols, pols?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+El teu objectiu a la vida?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Pols.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, Tanca els ulls.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Per què?|- Ara!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bé.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Què hi veus, a la teva esquerra, Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Res.|- De debò?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Res de res.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+I a la dreta,|què hi veus, a la dreta, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+El mateix Proog, exactament el mateix...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Res! FALTA GREAT DL PROOG
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Escolta Proog! Ho sents, això!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Podem anar aquí?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Allí? |No és pas segur.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Però...|- Creu-me, no ho és.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Potser puc...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No. FALTA Però d'EMO
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NO!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Cap més pregunta, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Per què...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...Per què no pots veure...|la bellesa d'aquest lloc?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+La manera com funciona.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Com és de perfecte.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, no ho veig.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+ No ho veig perquè no hi ha res.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Per què coi hauria de|creure-m'ho si no hi és?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+M'ho pots explicar, això?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Contesta'm.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Estàs malalt.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Allunya't de mi.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+No! Emo! És una trampa!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+És una trampa...
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+ A la seva esquerra poden veure|els Jardins penjants de Babilònia!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+ Què et sembla això com a trampa?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+ A la seva dreta poden veure Endevina-ho...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...el Colós de Rodes!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+No!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+ El Colós de Rodes.| És aquí només per a tu, Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Hi és...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+et dic que,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...hi és.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.chinese-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.chinese-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.chinese-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+在左边我们可以看到...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+在右边我们可以看到...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...捕蝇草械.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+一切都安全.|非常地安全.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+艾摩?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+小心!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+你受伤了吗?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+应该没有...|你呢?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+我没事.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+起来吧.|艾摩, 这里不安全.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+我们走吧.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+接下来呢?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+你马上就会知道!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+艾摩.|这边.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+跟着我走!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+快点艾摩.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+你根本没在听!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+我只是想接那...|...电话.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+艾摩, 你听.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+你得学著听.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+这可不是一场游戏.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+你, 我们, 一个不小心就可能死在这儿.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+听好,|仔细的听那机器的声音.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+仔细的听你呼吸的声音.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+你难道对这从来不厌烦的吗?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+烦?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+这机器很精确
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+一个不小心...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...你就会粉身碎骨.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+但那不是 -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+粉身碎骨, 艾摩!|这是你要的吗, 粉身碎骨?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+你人生的目标是什么?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+粉身碎骨.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+艾摩, 闭上你的眼睛.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+为什么?|- 快点!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+嗯.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+艾摩, 你在你的左手边看到什么?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+什么都没有看到.|- 你确定吗?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+对，什么都没有看到
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+那你的右手边,|艾摩, 在你的右手边你看到什么?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+一样呀布鲁格, 就一样的...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+什么都没有看到!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+听着布鲁格! 你听到了吗!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+我们可以去那里吗?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+那里? |那里不安全.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+但是...|- 相信我, 那里一点都不安全.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+也许我可以...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+不行.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+不行!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+艾摩, 你还有什么其他的问题吗?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+没有问题了.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+艾摩?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+艾摩, 为什么...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+艾摩...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...为什么你就是看不见|这个地方的好?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+这里运作的方式.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+它是如此的完美.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+不, 布鲁格, 我就是看不出它的好.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+我看不出, 是因为那里根本什么都没有.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+而且为什么我要为了一个|根本不存在的东西赌上我的人生?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+你可以告诉我吗?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+你说呀.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+布鲁格...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+你简直疯了.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+离我远一点.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+艾摩! 不! 那是个陷井!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+哼, 陷井, 是吗?
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+在你的左手边你可以看到|巴比伦的空中花园!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+这就是你所谓的陷井吗?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+不是的, 艾摩.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+在你的右手边你可以看到...|...瞧...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...罹荔巨象!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+不!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+罹荔巨象|就在这里等着你布鲁格.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+它真的就在那...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+艾摩,|我告诉你...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...它真的就在那.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.czech-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.czech-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.czech-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Nalevo, nalevo vidíme...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Napravo vidíme...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...Mor ...Mordy.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Je to tu bezpeèný.|Naprosto bezpeèný.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emone?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Emone, pozor!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Jsi zranìnej?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Ne, asi ne...|a ty?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Já jsem v pohodì.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Vstaò|Emone, není to tu bezpeèný.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Jdeme.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+A co dál?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Uvidíš! Uvidíš!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emone, tudy!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Pojï za mnou!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Rychle, Emone.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emone, ty si nedáváš pozor!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Jenom chci zvednout ten...|...ten telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emone, podívej,|poslouchej mì.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Musíš se nauèit poslouchat.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Tohle není žádná hra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Mùžeš, teda vlastnì mùžeme, tu klidnì umøít.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Poslouchej!|Poslouchej zvuky toho stroje.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Poslouchej svùj dech.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Copak z toho už nejsi unavenej?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Unavenej?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emone, ten stroj je jako...|jako hodiny.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Jeden krok vedle a...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...a jsi napadr.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ale pøece...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Napadr, Emone!|To bys chtìl být, napadr?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+To je tvým životním cílem, Emone?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Napadr!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emone, zavøi oèi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Proè?|Teï!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobøe.|Fajn.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Emone, vidíš nìco nalevo? No?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Ne, nic.|- Fakt nic?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Ne, vùbec nic.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Vážnì,...a napravo,|co vidíš napravo, Emone?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Hmmm, to samý, Progu, pøesnì to samý...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nic!|Skvìlý.
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Progu, poslouchej! Slyšíš to!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Jdeme tam?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tam?|To není bezpeèný, Emone.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ale...|- Vìø mi, není.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Ale, možná bych mohl...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ne.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Nìjaký další otázky, Emone?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ne.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emone?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emone, jak to...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emone...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...jak to, že nevidíš, jak je to tu krásný?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Jak to všechno funguje.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Jak je to dokonalý.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ne, Progu, nevidim.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nevidím, protože tu nic není.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+A proè bych mìl svìøit svùj|život nìèemu, co neexistuje?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Mùžeš mi to øíct?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odpovìz.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Hele Progu...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+...ty jsi vážnì nemocnej.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Nepøibližuj se ke mnì.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ne! Emone! Je to past!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Je to past.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Nalevo vidíš|visuté zahrady babylonské!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Co je tohle za past?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ne, Emone.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Napravo vidíš...|...Hádej co!
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rhodský kolos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ne!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rhodský kolos|a je tu jen pro tebe, Progu.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Je to tam...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Øíkám ti,|Emone...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...je.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.danish-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.danish-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.danish-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Til venstre ser vi ...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Til højre ser vi...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...hovedsnerlene.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Alt er trygt.|helt trygt.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pas på!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Er du kommet noget til?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Det tror jeg ikke -|dig?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Jeg er okay.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Op med dig Emo, det er ikke sikkert her.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Kom så.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Hvad så nu?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Du får se!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Du får se.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Følg mig!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Skynd dig Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Du er ikke opmærksom!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Jeg vil bare tage -|- telefonen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo se,|jeg mener hør.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Du bliver nødt til at lære at lytte.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Det her er ikke en leg.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Du - vi - kunne let dø her
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Lyt|til maskinens lyde.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Lyt til dit åndedrag.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Bliver du aldrig træt af dette?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Træt?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emo, maskinen er som urværk
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+En forkert bevægelse og -
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+- du bliver kværnet til mos.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Men er det ikke -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Mos, Emo!|Er det hvad du ønsker? Mos?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Emo, hvad vil du med dit liv?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Mos!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, luk øjnene.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Hvorfor?|- Nu!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Godt.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Hvad ser du til venstre?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Intet.|- Virkelig?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Nej, slet ingenting.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Og til højre,|hvad ser du til højre?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Det samme Proog, præcis det samme -
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+- Intet!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Hør Proog! Kan du høre det!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Kan vi gå derind?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Derinde? |Det er ikke sikkert.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Men...|- Stol på mig, det er det ikke.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Måske kunne jeg -
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nej.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NEJ!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Andre spørgsmål Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nej.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, hvorfor -
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+- Emo -
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+- hvorfor ser du ikke|skønheden i det?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Måden det fungerer på.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+hvor fuldendt det er?
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nej Proog, Det ser jeg ikke -
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+- fordi der er ikke noget at se.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Og hvorfor skulle jeg risikere mit liv |for noget som ikke findes?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Kan du sige mig det?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Svar mig!.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Du er syg, mand!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Hold dig væk
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nej! Emo! Det er en fælde!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Det er en fælde
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Til venstre kan du se |de hængende haver i Babylon!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Det var noget af en fælde.
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nej Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Til højre kan du se -|- Gæt en gang -
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+- kolossen på Rhodos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nej!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Kolossen på Rhodos|specielt for dig, Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Den er der...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Jeg siger dig Emo -
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+- Den er.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.dutch-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.dutch-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.dutch-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,312 @@
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+Aan de linkerzijde zien we...
+
+2
+00:00:18,167 --> 00:00:20,083
+Aan de rechterzijde zien we...
+
+3
+00:00:20,083 --> 00:00:22,000
+...de kopknippers.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,417
+Alles is veilig,|volkomen veilig.
+
+5
+00:00:24,583 --> 00:00:27,083
+Emo?
+
+6
+00:00:28,208 --> 00:00:30,042
+Pas op!
+
+7
+00:00:47,042 --> 00:00:48,542
+Ben je gewond?
+
+8
+00:00:52,000 --> 00:00:54,000
+Ik denk het niet.|Jij?
+
+9
+00:00:55,167 --> 00:00:57,042
+Ik ben ok.
+
+10
+00:00:57,125 --> 00:01:01,167
+Opstaan.|Emo, het is niet veilig hier.
+
+11
+00:01:02,042 --> 00:01:03,167
+Kom, we gaan.
+
+12
+00:01:03,167 --> 00:01:05,167
+En wat nu?
+
+13
+00:01:05,208 --> 00:01:07,208
+Daar kom je wel achter!
+
+14
+00:01:16,042 --> 00:01:18,083
+Emo,|deze kant.
+
+15
+00:01:34,250 --> 00:01:35,542
+Volg mij!
+
+16
+00:02:11,125 --> 00:02:12,542
+Schiet op Emo!
+
+17
+00:02:48,083 --> 00:02:50,000
+Je let niet op!
+
+18
+00:02:50,167 --> 00:02:54,125
+Ik wil alleen maar...|...de telefoon opnemen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,042
+Emo, kijk,|ik bedoel luister.
+
+20
+00:02:59,167 --> 00:03:02,083
+Je moet leren luisteren.
+
+21
+00:03:03,167 --> 00:03:05,042
+Dit is geen spelletje.
+
+22
+00:03:05,083 --> 00:03:09,417
+Jij, ik bedoel wij,|zouden hier kunnen omkomen.
+
+23
+00:03:10,042 --> 00:03:14,042
+Luister naar de geluiden van de machine.
+
+24
+00:03:18,083 --> 00:03:20,083
+Luister naar je ademhaling.
+
+25
+00:04:27,042 --> 00:04:29,042
+Gaat je dit nou nooit vervelen?
+
+26
+00:04:29,125 --> 00:04:31,000
+Vervelen?
+
+27
+00:04:31,167 --> 00:04:34,583
+Emo, de machine is als een uurwerk.
+
+28
+00:04:35,125 --> 00:04:37,167
+Een verkeerde stap...
+
+29
+00:04:37,208 --> 00:04:39,208
+...en je wordt tot pulp vermalen.
+
+30
+00:04:41,000 --> 00:04:42,083
+Maar is het niet -
+
+31
+00:04:42,083 --> 00:04:46,125
+Pulp, Emo!|Is dat wat je wilt, pulp?
+
+32
+00:04:47,083 --> 00:04:49,083
+Emo, jouw levensdoel...
+
+33
+00:04:50,125 --> 00:04:52,042
+...pulp?
+
+34
+00:05:41,208 --> 00:05:43,125
+Emo, doe je ogen dicht.
+
+35
+00:05:44,208 --> 00:05:46,125
+Hoezo?|- Nu meteen!
+
+36
+00:05:51,208 --> 00:05:52,208
+Ok.
+
+37
+00:05:53,167 --> 00:05:54,792
+Goed zo.
+
+38
+00:05:59,125 --> 00:06:02,208
+Wat zie je aan je linkerzijde, Emo?
+
+39
+00:06:04,083 --> 00:06:06,000
+Niets.|- Echt?
+
+40
+00:06:06,083 --> 00:06:07,208
+Nee, helemaal niets.
+
+41
+00:06:08,000 --> 00:06:12,083
+En rechts van je?|Wat zie je aan je rechterzijde, Emo?
+
+42
+00:06:13,208 --> 00:06:16,208
+Hetzelfde Proog, precies hetzelfde...
+
+43
+00:06:17,000 --> 00:06:19,208
+...niets!|- Mooi.
+
+44
+00:06:40,167 --> 00:06:42,833
+Luister Proog!|Hoor je dat?
+
+45
+00:06:43,167 --> 00:06:45,000
+Kunnen we hierheen?
+
+46
+00:06:45,042 --> 00:06:48,000
+Daar?|Het is onveilig, Emo.
+
+47
+00:06:49,208 --> 00:06:52,125
+Maar...|- Geloof me, het is niet veilig.
+
+48
+00:06:53,083 --> 00:06:54,208
+Maar misschien kan ik...
+
+49
+00:06:54,208 --> 00:06:56,083
+Nee.
+
+50
+00:06:57,167 --> 00:07:00,042
+NEE!
+
+51
+00:07:00,208 --> 00:07:03,167
+Heb je nog meer vragen Emo?
+
+52
+00:07:04,042 --> 00:07:05,208
+Nee.
+
+53
+00:07:09,125 --> 00:07:10,208
+Emo?
+
+54
+00:07:11,208 --> 00:07:13,125
+Emo, waarom...
+
+55
+00:07:13,125 --> 00:07:14,125
+Emo...
+
+56
+00:07:14,125 --> 00:07:18,125
+...waarom zie je niet hoe mooi|het hier is?
+
+57
+00:07:18,208 --> 00:07:20,167
+Hoe het werkt.
+
+58
+00:07:20,208 --> 00:07:24,000
+Hoe perfect het is.
+
+59
+00:07:24,000 --> 00:07:27,083
+Nee, Proog, ik zie het niet.
+
+60
+00:07:27,125 --> 00:07:30,083
+Ik zie het niet omdat er niets is.
+
+61
+00:07:31,125 --> 00:07:35,083
+En waarom zou ik mijn leven|toevertrouwen aan iets dat er niet is?
+
+62
+00:07:35,125 --> 00:07:37,042
+Kun je me dat uitleggen?
+
+63
+00:07:37,125 --> 00:07:39,042
+Geef antwoord!
+
+64
+00:07:43,042 --> 00:07:44,125
+Proog...
+
+65
+00:07:45,125 --> 00:07:47,083
+...je bent gestoord!
+
+66
+00:07:47,083 --> 00:07:49,042
+Blijf uit mijn buurt!
+
+67
+00:07:52,125 --> 00:07:55,000
+Nee, Emo! Het is een valstrik!
+
+68
+00:07:55,208 --> 00:07:57,042
+Oh, het is een valstrik?
+
+69
+00:07:57,042 --> 00:08:01,167
+Aan de linkerzijde zien we|de hangende tuinen van Babylon!
+
+70
+00:08:02,042 --> 00:08:04,083
+Is dat geen mooie valstrik?
+
+71
+00:08:05,125 --> 00:08:07,042
+Nee, Emo.
+
+72
+00:08:09,083 --> 00:08:12,208
+Aan de rechterzijde zien we,|raad eens?...
+
+73
+00:08:13,000 --> 00:08:14,792
+...de kolossus van Rhodos!
+
+74
+00:08:15,208 --> 00:08:16,167
+Nee!
+
+75
+00:08:16,167 --> 00:08:22,042
+De kolossos van Rhodos.|Hier speciaal voor jou, Proog.
+
+76
+00:08:51,083 --> 00:08:53,042
+Het is er wel...
+
+77
+00:08:53,042 --> 00:08:56,167
+Ik verzeker je,|Emo...
+
+78
+00:08:57,083 --> 00:09:00,000
+...het is er.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.english-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.english-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.english-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,334 @@
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:17,951
+At <i>the</i> left we can see...
+
+2
+00:00:18,166 --> 00:00:20,083
+At the right we can see the...
+
+3
+00:00:20,119 --> 00:00:21,962
+...the head-snarlers
+
+4
+00:00:21,999 --> 00:00:24,368
+Everything is safe.
+Perfectly safe.
+
+5
+00:00:24,582 --> 00:00:27,000
+Emo?
+Emo!
+
+6
+00:00:28,206 --> 00:00:29,996
+Watch out!
+
+7
+00:00:47,037 --> 00:00:48,494
+Are you hurt?
+
+8
+00:00:51,994 --> 00:00:53,949
+I don't think so.
+You?
+
+9
+00:00:55,160 --> 00:00:56,985
+I'm Ok.
+
+10
+00:00:57,118 --> 00:01:01,111
+Get up.
+Emo, it's not safe here.
+
+11
+00:01:02,034 --> 00:01:03,573
+Let's go.
+
+12
+00:01:03,610 --> 00:01:05,114
+What's next?
+
+13
+00:01:05,200 --> 00:01:09,146
+You'll see!
+
+14
+00:01:16,032 --> 00:01:18,022
+Emo.
+This way.
+
+15
+00:01:34,237 --> 00:01:35,481
+Follow me!
+
+16
+00:02:11,106 --> 00:02:12,480
+Hurry Emo!
+
+17
+00:02:48,059 --> 00:02:49,930
+You're not paying attention!
+
+18
+00:02:50,142 --> 00:02:54,052
+I just want to answer the...
+...phone.
+
+19
+00:02:54,974 --> 00:02:57,972
+Emo, look,
+I mean listen.
+
+20
+00:02:59,140 --> 00:03:02,008
+You have to learn to listen.
+
+21
+00:03:03,140 --> 00:03:04,965
+This is not some game.
+
+22
+00:03:05,056 --> 00:03:09,345
+You, I mean we,
+we could easily die out here.
+
+23
+00:03:10,014 --> 00:03:13,959
+Listen,
+listen to the sounds of the machine.
+
+24
+00:03:18,054 --> 00:03:20,009
+Listen to your breathing.
+
+25
+00:04:27,001 --> 00:04:28,956
+Well, don't you ever get tired of this?
+
+26
+00:04:29,084 --> 00:04:30,909
+Tired?!?
+
+27
+00:04:31,126 --> 00:04:34,491
+Emo, the machine is like clockwork.
+
+28
+00:04:35,083 --> 00:04:37,074
+One move out of place...
+
+29
+00:04:37,166 --> 00:04:39,121
+...and you're ground to a pulp.
+
+30
+00:04:40,958 --> 00:04:42,004
+But isn't it -
+
+31
+00:04:42,041 --> 00:04:46,034
+Pulp, Emo!
+Is that what you want, pulp?
+
+32
+00:04:47,040 --> 00:04:48,995
+Emo, your goal in life...
+
+33
+00:04:50,081 --> 00:04:51,953
+...pulp?
+
+34
+00:05:41,156 --> 00:05:43,028
+Emo, close your eyes.
+
+35
+00:05:44,156 --> 00:05:46,027
+Why?
+- Now!
+
+36
+00:05:51,155 --> 00:05:52,102
+Ok.
+
+37
+00:05:53,113 --> 00:05:54,688
+Good.
+
+38
+00:05:59,070 --> 00:06:02,103
+What do you see at your left side, Emo?
+
+39
+00:06:04,028 --> 00:06:05,899
+Nothing.
+- Really?
+
+40
+00:06:06,027 --> 00:06:07,105
+No, nothing at all.
+
+41
+00:06:07,944 --> 00:06:11,984
+And at your right,
+what do you see at your right side, Emo?
+
+42
+00:06:13,151 --> 00:06:16,102
+The same Proog, exactly the same...
+
+43
+00:06:16,942 --> 00:06:19,098
+...nothing!
+- Great.
+
+44
+00:06:40,105 --> 00:06:42,724
+Listen Proog! Do you hear that!
+
+45
+00:06:43,105 --> 00:06:44,894
+Can we go here?
+
+46
+00:06:44,979 --> 00:06:47,894
+There?
+It isn't safe, Emo.
+
+47
+00:06:49,145 --> 00:06:52,013
+But...
+- Trust me, it's not.
+
+48
+00:06:53,020 --> 00:06:54,145
+Maybe I could...
+
+49
+00:06:54,181 --> 00:06:55,969
+No.
+
+50
+00:06:57,102 --> 00:06:59,934
+NO!
+
+51
+00:07:00,144 --> 00:07:03,058
+Any further questions, Emo?
+
+52
+00:07:03,976 --> 00:07:05,090
+No.
+
+53
+00:07:09,059 --> 00:07:10,089
+Emo?
+
+54
+00:07:11,142 --> 00:07:13,058
+Emo, why...
+
+55
+00:07:13,095 --> 00:07:14,022
+Emo...
+
+56
+00:07:14,058 --> 00:07:18,003
+...why can't you see
+the beauty of this place?
+
+57
+00:07:18,141 --> 00:07:20,048
+The way it works.
+
+58
+00:07:20,140 --> 00:07:23,895
+How perfect it is.
+
+59
+00:07:23,932 --> 00:07:26,964
+No, Proog, I don't see.
+
+60
+00:07:27,056 --> 00:07:29,970
+I don't see because there's nothing there.
+
+61
+00:07:31,055 --> 00:07:34,965
+And why should I trust my
+life to something that isn't there?
+
+62
+00:07:35,055 --> 00:07:36,926
+Well can you tell me that?
+
+63
+00:07:37,054 --> 00:07:38,926
+Answer me!
+
+64
+00:07:42,970 --> 00:07:44,000
+Proog...
+
+65
+00:07:45,053 --> 00:07:46,985
+...you're a sick man!
+
+66
+00:07:47,022 --> 00:07:48,918
+Stay away from me!
+
+67
+00:07:52,052 --> 00:07:54,884
+No! Emo! It's a trap!
+
+68
+00:07:55,135 --> 00:07:56,931
+Hah, it's a trap.
+
+69
+00:07:56,968 --> 00:08:01,043
+At the left side you can see
+the hanging gardens of Babylon!
+
+70
+00:08:01,967 --> 00:08:03,957
+How's that for a trap?
+
+71
+00:08:05,050 --> 00:08:06,922
+No, Emo.
+
+72
+00:08:09,008 --> 00:08:12,088
+At the right side you can see...
+...well guess what...
+
+73
+00:08:12,924 --> 00:08:14,665
+...the colossus of Rhodes!
+
+74
+00:08:15,132 --> 00:08:16,053
+No!
+
+75
+00:08:16,090 --> 00:08:21,919
+The colossus of Rhodes
+and it is here just for you Proog.
+
+76
+00:08:51,001 --> 00:08:52,923
+It is there...
+
+77
+00:08:52,959 --> 00:08:56,040
+I'm telling you,
+Emo...
+
+78
+00:08:57,000 --> 00:08:59,867
+...it is.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.estonian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.estonian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.estonian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Ja… Ja vasakul võime näha...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Paremal võime näha...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...peade-tükeldajaid.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Kõik on ohutu.|Täiesti ohutu.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Vaata ette!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Kas said viga?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:54,083
+Ma arvan et mitte...|aga sina?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Minuga on kõik korras.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Tõuse püsti.|Emo, siin ei ole ohutu.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Lähme.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Mis järgmiseks?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Küll näed!
+
+14
+00:01:17,250 --> 00:01:19,042
+Emo.|Siiapoole.
+
+15
+00:01:34,792 --> 00:01:35,792
+Järgne mulle!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Kiirusta Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Sa ei pane tähele!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Ma tahan lihtsalt vastata...|...telefonile.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, vaata,|tähendab kuula.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Sa pead õppima kuulama.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+See ei ole mingi mäng.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:10,417
+Sina, meie, võime siin kergesti surma saada.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Kuula,|kuula masina hääli.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Kuula oma hingamist.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Kas sa sellest kunagi ära ei tüdine?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Tüdine?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+See masin on kui kellavärk
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Väike nihe paigast ära ja...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...ja sa oled lihtsalt lihahunnik põrandal.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Aga kas see pole -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Lihahunnik, Emo!|Kas see on see mida sa tahad, lihahunnik?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Sinu elu saavutus?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Lihahunnik.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, sulge oma silmad.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Miks?|- Nüüd!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Hea.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Mida sa näed endast vasakul?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Mitte midagi.|- Kas tõesti?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Mitte kui midagi
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Ja endast paremal,|mida sa näed endast paremal?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Seda sama Proog, täpselt seda sama...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Mitte kui midagi!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Kuula Proog! Kas sa kuuled seda!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Kas me siit võime minna?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Sealt? |See ei ole ohutu.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Aga...|- Usalda mind, see pole ohutu.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Võibolla ma võiksin...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ei.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+EI!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+On veel küsimusi, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ei.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, miks...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...miks sa ei näe|selle koha ilu?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+See kuidas kõik töötab.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kui täiuslik see on.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ei, Proog, ma ei näe.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ma ei näe, sest siin ei ole midagi.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Ja miks peaksin oma elu usaldama|millegile mida ei ole olemas?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Kas oskad mulle seda öelda?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Vasta mulle.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Sa oled haige, mees.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Hoia minust eemale.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ei! Emo! See on lõks!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+See on lõks.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Vasakul pool võid näha|Babyloni rippaedu!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Kuidas on see lõks?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ei, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Paremal pool võid näha...|...arva mida...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rhodese kolossi!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ei!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rhodese koloss|ja see on siin ainult sulle Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+See on seal..
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Ma ütlen sulle,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...see on.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.finnish-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.finnish-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.finnish-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Vasemmalla voimme nähdä...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Oikealla voimme nähdä...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...päähirmut.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+On turvallista.|Täysin turvallista.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Varo!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Satutitko itsesi?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Enpä tainnut...|Entä sinä?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Olen kunnossa.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Nouse ylös.|Emo, täällä ei ole turvallista.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Mennään.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Mitä seuraavaksi?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Tulet näkemään!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Tätä tietä.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Seuraa minua!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Nopeasti Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Et kiinnitä huomiota!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Halusin vain vastata...|...puhelimeen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, katso,|tarkoitan kuuntele.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Sinun täytyy oppia kuuntelemaan.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Tämä ei ole vain jokin leikki.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Sinä, me, voisimme kuolla täällä helposti.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Kuuntele,|kuuntele koneen ääniä.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Kuuntele hengitystäsi.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Etkö sinä ikinä väsy tähän?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Väsy?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Kone on kuten seinäkello.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Tarpeeton liike...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...ja olet mennyttä.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Mutta eikö se -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Mennyttä, Emo!|Sitäkö haluat?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Elämäsi tavoite?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Olla mennyttä.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, sulje silmäsi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Miksi?|- Nyt!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Hyvä.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Mitä näet vasemmalla Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+En mitään.|- Todellako?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+En yhtään mitään.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Ja oikealla,|mitä näet oikealla Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+En mitään Proog, en yhtään mitään...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+En mitään!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Kuuntele Proog! Kuuletko tuon!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Voimmeko mennä tuonne?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tuonne? |Se ei ole turvallista.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Mutta...|- Luota minuun, se ei ole.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Kenties voisin...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ei.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+EI!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Enempiä kysymyksiä Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ei.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, miksi...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...miksi et voi nähdä|tämän paikan kauneutta?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Sitä kuinka se toimii.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kuinka täydellinen se on.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ei, Proog, en näe.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+En näe, koska täällä ei ole mitään.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Ja miksi minun tulisi luottaa|henkeni jollekin jota ei ole?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Voitko kertoa minulle sen?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Vastaa minulle.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Sinä olet sairas.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Pysy kaukana minusta.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ei! Emo! Se on ansa!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Se on ansa.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Vasemmalla voit nähdä|Babylonin riippuvat puutarhat!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Vaikuttaako tuo ansalta?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ei, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Oikealla voit nähdä...|...arvaa mitä...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rhodoksen kolossin!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ei!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rhodoksen kolossi|ja vain sinua varten Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Se on tuolla...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Ihan oikeasti,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...se on.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.french-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.french-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.french-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+À votre gauche vous pouvez voir...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+À votre droite vous pouvez voir les...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+... les étêteurs.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tout est sans danger.|Parfaitement sans danger.
+
+5
+00:00:26,000 --> 00:00:27,000
+Emo ?
+
+6
+00:00:28,625 --> 00:00:30,000
+Attention !
+
+7
+00:00:46,917 --> 00:00:48,000
+Tu n’as rien ?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Je crois pas...|et vous ?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Ça va.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Lève-toi.|Emo, ce n’est pas sûr ici.
+
+11
+00:01:02,000 --> 00:01:03,208
+Allons-y.
+
+12
+00:01:03,833 --> 00:01:05,083
+Et après ?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:08,000
+Tu verras !
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,167
+Emo.|Par ici.
+
+15
+00:01:34,875 --> 00:01:35,875
+Suis-moi !
+
+16
+00:02:11,417 --> 00:02:12,625
+Cours, Emo !
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Tu n’est pas attentif !
+
+18
+00:02:51,000 --> 00:02:54,333
+Je veux juste répondre au...|... téléphone.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, regarde,|je veux dire : écoute.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Tu dois apprendre à écouter.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Ce n’est pas un jeu.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tu... Nous pourrions|facilement mourir ici.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Écoute,|les sons de la machine.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Écoute ta respiration.
+
+25
+00:04:26,917 --> 00:04:29,208
+Ça ne vous lasse pas, à force ?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:30,833
+Me lasser ?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La machine est comme|un mécanisme d'horlogerie.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un faux pas...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+... et tu es écrabouillé.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Mais n’est-ce pas...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Écrabouillé, Emo !|C’est ce que tu veux, être écrabouillé ?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+C’est ton but dans la vie ?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Écrabouillé.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, ferme les yeux.
+
+35
+00:05:44,750 --> 00:05:46,333
+- Pourquoi ?|- Maintenant !
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:55,667
+Bien.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Que vois-tu à ta gauche, Emo ?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+- Rien.|- Vraiment ?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Rien du tout.
+
+40
+00:06:08,250 --> 00:06:12,417
+Et à ta droite,|que vois-tu à ta droite, Emo ?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+La même chose Proog, la même chose...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Rien !
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Écoutez Proog ! Vous entendez ça ?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+On peut y aller ?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Là ?|Ce n’est pas prudent.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+- Mais...|- Crois-moi, ça ne l’est pas.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Et si, peut-être je...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Non.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NON !
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,292
+D’autres questions Emo ?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Non.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo ?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,333
+Emo, pourquoi...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+... pourquoi ne peux-tu pas voir|la beauté de cet endroit ?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Son fonctionnement.
+
+57
+00:07:21,875 --> 00:07:23,792
+Sa perfection.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,167
+Non, Proog, je ne vois pas.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Je ne vois pas|parce qu’il n’y a rien ici.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Pourquoi je confierais ma vie|à quelque chose qui n’est pas là ?
+
+61
+00:07:35,417 --> 00:07:36,833
+Tu peux répondre à ça ?
+
+62
+00:07:37,417 --> 00:07:38,833
+Réponds-moi.
+
+63
+00:07:43,000 --> 00:07:44,000
+Proog...
+
+64
+00:07:45,458 --> 00:07:46,958
+T’es un malade !
+
+65
+00:07:47,250 --> 00:07:49,000
+Ne m’approche pas !
+
+66
+00:07:52,500 --> 00:07:55,000
+Non ! Emo ! C’est un piège !
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+C’est un piège !
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,417
+À votre gauche vous pouvez voir|les jardins suspendus de Babylone !
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:03,875
+Ça te plaît comme piège ?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,000
+Non, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+À votre droite vous pouvez voir...|Ça alors...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+... le colosse de Rhodes !
+
+73
+00:08:15,750 --> 00:08:16,500
+Non !
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:21,750
+Le colosse de Rhodes,|et il n'est là que pour toi Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:52,833
+Mais c’est là...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Je te le jure,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+... c’est là.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.german-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.german-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.german-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Auf der linken Seite sehen wir...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Auf der rechten Seite sehen wir die...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...die Enthaupter.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Alles ist sicher.|Vollkommen sicher.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pass auf!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Bist du verletzt?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Ich glaube nicht.|Und du?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Mir fehlt nichts.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Steh auf!|Emo, es ist gefährlich hier.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Weiter!
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Was jetzt?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Du wirst es sehen.
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo, hier lang.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Mir nach!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Schneller, Emo!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Du bist unaufmerksam!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Ich wollte doch nur an...|...ans Telefon gehen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, schau,|ich meine, hör zu.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Du musst lernen zuzuhören.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Das hier ist kein Spiel.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Du, wir, könnten hier draußen leicht sterben.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Hör zu...|Hör dem Klang der Maschine zu.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Hör auf deinen Atem.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Hast du nie genug davon?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Genug?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Die Maschine ist wie ein Uhrwerk.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Ein falscher Schritt...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...und du wirst zerquetscht.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Aber ist es nicht...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Zerquetscht, Emo!|Willst du das? Zerquetscht werden?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Dein Lebensziel?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Zerquetscht!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, schließ die Augen.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Warum?|- Sofort!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Gut.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Was siehst du zu deiner Linken, Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nichts.|- Wirklich?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Überhaupt nichts.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Und zu deiner Rechten,|was siehst du zu deiner Rechten, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Dasselbe, Proog, genau dasselbe...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nichts!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Hör mal, Proog! Hörst du das?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Können wir hier hingehen?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Dorthin?|Das ist gefährlich.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Aber...|- Vertrau mir, es ist gefährlich.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Vielleicht könnte ich...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nein.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NEIN!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Sonst noch Fragen, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nein.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo.
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, warum...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...warum erkennst du nicht|die Schönheit dieses Ortes?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Wie alles funktioniert.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Wie vollkommen es ist.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nein, Proog, ich erkenne nichts.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ich erkenne nichts, weil da nichts ist.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Und warum sollte ich mein Leben|etwas anvertrauen, das gar nicht da ist?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Kannst du mir das sagen?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Antworte mir!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Du bist krank, Mann!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Bleib weg von mir!
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nein! Emo! Das ist eine Falle!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Haha, eine Falle.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Auf der linken Seite sieht man|die Hängenden Gärten von Babylon.
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Wie wär das als Falle?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nein, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Auf der rechten Seite sieht man...|...rate mal...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...den Koloss von Rhodos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nein!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Den Koloss von Rhodos|und er ist nur für dich hier, Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Es ist da...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Wenn ich es dir doch sage,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...es ist da.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.greek-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.greek-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.greek-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Στα αριστερά βλέπουμε...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Στα δεξιά βλέπουμε τους...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...τους αποκεφαλιστές.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Όλα είναι ακίνδυνα.|απόλυτα ασφαλή.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Έμο;
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Πρόσεχε!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Χτύπησες;
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Δεν νομίζω...|εσύ;
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Είμαι καλά.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Σήκω.|Έμο, είναι επικίνδυνα εδώ.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Πάμε.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Πού;
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Θα δεις!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Έμο.|Από δω.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Ακολούθησε με!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Πιο γρήγορα.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Δε με παρακολουθείς!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Θέλω μόνο να σηκώσω το...|...το τηλέφωνο.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Εμο, κοίτα... θέλω να πω, άκου.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Πρέπει να μάθεις να ακούς.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Δεν είναι παιχνίδι.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Εσύ, εννοώ εμείς,|μπορούμε να πεθάνουμε πολύ εύκολα εδώ.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Αφουγκράσου τους ήχους της μηχανής.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Άκου την ανάσα σου.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Δεν το βαριέσαι ποτέ αυτό;
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Να το βαρεθώ;
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Η μηχανή λειτουργεί σαν ρολόι
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Μια κίνηση εκτός χρόνου και...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...και γίνεσαι αλοιφή.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ναι αλλά δεν είναι-
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Αλοιφή Εμο!|Αυτό θες να γίνεις, αλοιφή;
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Ποιος είναι ο σκοπός σου στη ζωή;
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Αλοιφή.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Κλείσε τα μάτια σου Εμο.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Γιατί;|- Τώρα!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Ωραία.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Τι βλέπεις στα αριστερά σου Εμο;
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Τίποτα.|- Αλήθεια;
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Τίποτα απολύτως.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Και στα δεξιά,|Τι βλέπεις στα δεξιά σου Εμο;
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Τα ίδια Προγκ, ακριβώς τα ίδια...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Τίποτα!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Άκου Προγκ! Το ακούς αυτό;
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Μπορούμε να μπούμε εδώ;
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Εκεί;|Είναι επικίνδυνα.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Αλλά...|- Πίστεψε με, είναι.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Τότε ίσως θα μπορούσα...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Όχι.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+ΟΧΙ!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Άλλες ερωτήσεις Εμο;
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Όχι.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Έμο;
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Έμο, γιατί...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Έμο...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...γιατί δεν μπορείς να δεις|την ομορφιά αυτού του μέρους;
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Τον τρόπο που δουλεύει.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Πόσο τέλειο είναι.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Όχι Προγκ, δεν το βλέπω.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Δεν το βλέπω|γιατί δεν υπάρχει τίποτα να δω.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Και γιατί να εμπιστευτώ τη ζωή μου|σε κάτι που δεν υπάρχει;
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Μπορείς να μου βρεις ένα λόγο;
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Απάντησε μου!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Προγκ...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Έχεις πρόβλημα δικέ μου!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Μείνε μακριά μου.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Όχι! Εμο! Είναι παγίδα!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Είναι παγίδα.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Στα αριστερά μας βλέπουμε|τους κρεμαστούς κήπους της Βαβυλώνας!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Πως σου φαίνεται αυτό για παγίδα;
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Όχι Εμο.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Στα δεξιά μας βλέπουμε...|...μάντεψε...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...τον κολοσσό της Ρόδου!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Όχι!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Τον κολοσσό της Ρόδου.|Και είναι εδώ μόνο για σένα Προγκ.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Εκεί είναι...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Πίστεψε με, Έμο...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...εκεί είναι.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.hebrew-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.hebrew-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.hebrew-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,312 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+îùîàìðå àðå éëåìéí ìøàåú...
+
+2
+00:00:18,917 --> 00:00:20,417
+åîéîéððå àôùø ìøàåú àú...
+
+3
+00:00:20,542 --> 00:00:22,167
+...àú îôöçé äøàùéí.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,792
+äëåì áèåç.| áèåç ìâîøé.
+
+5
+00:00:26,417 --> 00:00:27,417
+àîå?
+
+6
+00:00:29,083 --> 00:00:30,333
+äæäø!
+
+7
+00:00:47,167 --> 00:00:48,333
+ðôâòú?
+
+8
+00:00:52,167 --> 00:00:54,167
+ìà ðøàä ìé...|åàúä?
+
+9
+00:00:55,792 --> 00:00:57,167
+àðé áñãø.
+
+10
+00:00:57,708 --> 00:01:01,833
+÷åí.|àîå, æä ìà áèåç ëàï.
+
+11
+00:01:02,250 --> 00:01:03,833
+áåà ðìê.
+
+12
+00:01:03,917 --> 00:01:05,917
+îä òëùéå?
+
+13
+00:01:06,083 --> 00:01:08,083
+àúä úøàä!
+
+14
+00:01:16,208 --> 00:01:18,458
+àîå.|îëàï.
+
+15
+00:01:35,208 --> 00:01:36,000
+áåà àçøé!
+
+16
+00:02:11,708 --> 00:02:13,000
+îäø àîå.
+
+17
+00:02:48,458 --> 00:02:50,083
+àúä ìà î÷ùéá!
+
+18
+00:02:50,917 --> 00:02:54,625
+àðé ø÷ øåöä ìòðåú...|...ìèìôåï.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,250
+àîå,úøàä|àðé îúëååï ú÷ùéá.
+
+20
+00:02:59,917 --> 00:03:02,375
+àúä çééá ììîåã ìä÷ùéá.
+
+21
+00:03:03,792 --> 00:03:05,167
+æä ìà àéæäùäå îùç÷
+
+22
+00:03:06,208 --> 00:03:08,917
+àúä, àðé îúëååï àðçðå, éëåìéí ìîåú ôä á÷ìåú.
+
+23
+00:03:10,250 --> 00:03:14,167
+ú÷ùéá,|ì÷åìåú ùì äîëåðåú.
+
+24
+00:03:18,417 --> 00:03:20,542
+ú÷ùéá ìðùéîä ùìê.
+
+25
+00:04:27,250 --> 00:04:29,333
+ëì æä àó ôòí ìà ðîàñ àìééê?
+
+26
+00:04:29,708 --> 00:04:31,083
+ðîàñ?!?
+
+27
+00:04:31,917 --> 00:04:34,833
+äîëåðä äéà îòøëú îãåé÷ú.
+
+28
+00:04:35,625 --> 00:04:37,875
+úæåæä àçú ùìà áî÷åí...
+
+29
+00:04:38,042 --> 00:04:40,000
+...åàúä äåôê ìøñ÷
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,458
+àáì æä ìà-
+
+31
+00:04:42,542 --> 00:04:46,667
+øñ÷ àîå!|äàí æä îä ùàúä øåöä?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+àîå? äîèøä áçééí ùìê?
+
+33
+00:04:50,708 --> 00:04:52,333
+øñ÷?!
+
+34
+00:05:42,042 --> 00:05:43,583
+àîå, ñâåø àú òééðê.
+
+35
+00:05:45,167 --> 00:05:46,708
+ìîä?|òëùéå!
+
+36
+00:05:53,917 --> 00:05:56,042
+éåôé.
+
+37
+00:05:59,667 --> 00:06:03,000
+îä àúä øåàä îùîàìê àîå?
+
+38
+00:06:04,542 --> 00:06:06,000
+ëìåí.|-áàîú?
+
+39
+00:06:06,417 --> 00:06:08,167
+ìà ëìåí.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,542
+åîéîéðê..|îä àúä øåàä îéîéðê àîå?
+
+41
+00:06:14,083 --> 00:06:17,167
+,àåúå ãáø ôøåâ áãéå÷ àåúå ãáø...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,708
+ëìåí!
+
+43
+00:06:40,792 --> 00:06:43,208
+ú÷ùéá ôøåâ? äàí àúä ùåîò àú æä?
+
+44
+00:06:43,792 --> 00:06:45,042
+äàí àðçðå éëåìéí ììëú ìôä?
+
+45
+00:06:45,250 --> 00:06:48,042
+ùí?|æä ìà áèåç àîå.
+
+46
+00:06:50,167 --> 00:06:52,625
+àáì...|-ñîåê òìé æä ìà.
+
+47
+00:06:53,375 --> 00:06:55,000
+àáì àåìé àðé àåëì ìì..
+
+48
+00:06:55,042 --> 00:06:56,417
+ìà.
+
+49
+00:06:57,833 --> 00:07:00,208
+ìà!
+
+50
+00:07:01,083 --> 00:07:03,917
+éù òåã ùàìåú àîå?
+
+51
+00:07:04,333 --> 00:07:06,167
+ìà.
+
+52
+00:07:09,583 --> 00:07:11,042
+àîå?
+
+53
+00:07:12,083 --> 00:07:13,667
+àîå,ìîä...
+
+54
+00:07:13,708 --> 00:07:14,583
+àîå...
+
+55
+00:07:14,625 --> 00:07:18,625
+...ìîä àúä ìà éëåì ìøàåú|àú äéåôé ùì äî÷åí äæä
+
+56
+00:07:19,042 --> 00:07:20,917
+àéê ùäåà òåáã.
+
+57
+00:07:21,083 --> 00:07:24,000
+òã ëîä ùäåà îåùìí.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,542
+ìà
+
+59
+00:07:27,667 --> 00:07:30,417
+àðé ìà øåàä ëé àéï ùí ùåí ãáø.
+
+60
+00:07:31,625 --> 00:07:35,417
+åìîä ùçéé éäéå ðúåðéí ìãáø ùìà ÷ééí?
+
+61
+00:07:35,708 --> 00:07:37,167
+àúä éëåì ìòðåú ìé òì æä?
+
+62
+00:07:37,625 --> 00:07:39,208
+òðä ìé.
+
+63
+00:07:43,250 --> 00:07:44,708
+ôøåâ...
+
+64
+00:07:45,625 --> 00:07:47,417
+àúä àãí çåìä.
+
+65
+00:07:47,458 --> 00:07:49,250
+úúøç÷ îîðé!
+
+66
+00:07:52,708 --> 00:07:55,083
+ìà! àîå! æå îìëåãú!
+
+67
+00:07:56,042 --> 00:07:57,208
+æå îìëåãú
+
+68
+00:07:57,250 --> 00:08:01,917
+îùîàìê àúä éëåì ìøàåú àú|äâéðåú äúìåéåú ùì ááì.
+
+69
+00:08:02,333 --> 00:08:04,375
+àéê æä áùáéì îìëåãú?
+
+70
+00:08:05,583 --> 00:08:07,167
+ìà, àîå.
+
+71
+00:08:09,542 --> 00:08:13,000
+åîéîéðê àôùø ìøàåú...|ðçù îä?
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,917
+...àú ôñìå äòöåí ùì øåãåñ
+
+73
+00:08:16,042 --> 00:08:16,875
+ìà!
+
+74
+00:08:16,917 --> 00:08:22,208
+ôñìå ùì øåãåñ.|åäåà ôä áîéåçã áùáéìê ôøåâ.
+
+75
+00:08:51,417 --> 00:08:53,208
+æä ùí...
+
+76
+00:08:53,250 --> 00:08:55,625
+àðé àåîø ìê,|àîå...
+
+77
+00:08:57,417 --> 00:09:00,000
+...æä ùí.
+
+78
+00:09:00,000 --> 00:09:02,250
+úåøâí ò"é ùîåàì ùåùúøé
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.hungarian.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.hungarian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.hungarian.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Balra láthatjuk...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Jobbra láthatjuk a...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...a fejcsomózókat.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Minden rendben.|Tökéletesen rendben.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Vigyázz!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Megsebesültél?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Nem hiszem... |te?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Rendben vagyok.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Kelj fel, Emo.|Nem biztonságos itt.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Induljunk.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Mi jön most?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Majd meglátod!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Erre.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Kövess!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Siess, Emo!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emo, te nem figyelsz!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Csak fel akarom venni ...|...a telefont.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, figyelj,|vagyis hallgass meg.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Meg kell tanulnod meghallani.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Ez nem egy játék.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Te, mi meg is halhatunk idekint.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Hallgasd,|a gép hangját.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Hallgasd a légzésed.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Te soha nem unod ezt meg?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Unni?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emo a gép olyan, mint az óramű
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Egy rossz mozdulat...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...és péppé aprít!
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+De nem ...-
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Péppé, Emo!|Ez az amit akarsz, pép?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Mi a célod az életben??
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Pép.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, csukd be a szemed.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Miért??|- Most!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Rendben.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Mit látsz a bal oldaladon Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Semmit.|- Tényleg?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Egyáltalán semmit
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+És a jobbodon,|mit látsz a jobb oldaladon Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Ugyanazt Proog, tökéletesen ugyanazt...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Semmit!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Hallgasd Proog! Hallod ezt?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Elmehetünk ide?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Oda? |Nem biztonságos.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+De...|- Bízz bennem, nem az.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+De talán én...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nem.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NEM!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Bármilyen más kérdés Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nem.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Miért...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...miért nem látod| a szépségét ennek a helynek?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+A mód ahogy működik.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Mennyire tökéletes.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nem, Proog,|Nem látom.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nem látom, mert nincs ott semmi.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Miért bíznám az életemet|valamire, ami nincs is ott?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Well can you tell me that?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Válaszolj.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Te beteg vagy, ember.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Tartsd magad távol tőlem.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ne!! Emo! Ez egy csapda!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Csapda.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+A bal oldaladon láthatod|Szemirámisz Függőkertjét!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Milyen ez egy csapdának?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ne Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+A jobb oldaladon láthatod...|...tudod mit...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...a Rodoszi Kolosszust!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ne!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+A Rodoszi Kolosszust|és csak neked van itt Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Ott van...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Én mondom neked,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...ott van.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.italian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.italian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.italian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+A sinistra possiamo vedere...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A destra possiamo vedere gli...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...gli squarcia-teste.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tutto è sicuro.|Perfettamente sicuro.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Stai attento!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Sei ferito?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Non credo...|tu?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Sto bene.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Alzati.|Emo, non è sicuro qui.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Andiamo.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Ed ora?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Lo vedrai.
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Da questa parte.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Seguimi!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Sbrigati Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Non stai attento!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Voglio solo rispondere a...|...al telefono.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, guarda,|Cioè ascolta.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Devi imparare ad ascoltare.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Questo non è un gioco.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tu, noi,|potremmo anche morire qua fuori.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Ascolta,|i suoni della macchina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Ascolta il tuo respiro.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Non ti stanchi mai di questo?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Stancarmi?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La macchina è come un meccanismo.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Sbagli posto e...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...e sei ridotto in poltiglia.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ma non è vero -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Poltiglia, Emo!|È quello che vuoi, poltiglia?
+
+32
+00:04:47,083 --> 00:04:50,000
+È questo il tuo scopo nella vita?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Poltiglia.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, chiudi gli occhi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+perché?|- Ora!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bene.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Cosa vedi alla tua sinistra Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nulla.|- Davvero?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+No, Assolutamente nulla
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+E alla tua destra,|cosa vedi alla tua destra, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Lo stesso Proog, proprio lo stesso...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nulla!|- Bene.
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Senti Proog! Lo senti questo!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Possiamo andarci?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Lì? |Non è sicuro.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ma...|- Credimi, non lo è.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Allora magari potrei...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NO!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Hai altre domande Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Perché...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...perché non riesci a vedere|la bellezza di questo posto?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Il modo in cui funziona.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Quanto sia perfetto.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, Non lo vedo.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Non lo vedo perché là non c'è niente.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+E perché dovrei affidare la mia|vita a qualcosa che non c'è?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Allora puoi spiegarmelo?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Rispondimi.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Tu sei malato, vecchio mio.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Stai lontano da me.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+No! Emo! È una trappola!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+È una trappola eh.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Alla tua sinistra puoi vedere|i giardini pensili di Babilonia!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Come ti sembra questa trappola?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Alla tua destra puoi vedere...|...ma pensa...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Il colosso di Rodi!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+No!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Il colosso di Rodi|ed è qui solo per te Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+È lì...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Te lo stavo dicendo,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...È lì.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.japanese-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.japanese-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.japanese-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+左に見えるのは…
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+右に見えるのは…
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+…首刈り機
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+すべて安全|完璧に安全だ
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+イーモ？
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+危ない！
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+ケガはないか？
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+ええ、多分…|あなたは？
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+わしは平気だ
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+起きてくれイーモ|ここは危ない
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+行こう
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:04,917
+どこに？
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+すぐにわかるさ！
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+イーモ、こっちだ
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:36,958
+ついて来るんだ！
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+イーモ、早く！
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+むやみにさわるな！
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+僕はただ、電話に|…出ようと
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+イーモ、見るんだ…|いや、聞いてくれ
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+君は「聞き方」を知る必要がある
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+これは遊びじゃない
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:10,417
+我々はここでは|たやすく死ぬ
+
+23
+00:03:11,208 --> 00:03:14,125
+機械の声を聞くんだ
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:22,417
+君の息づかいを聞くんだ
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+そんなことして疲れない？
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+疲れる?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+この機械は非常に正確で
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+一つ間違えば…
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:40,792
+…地面に落ちてバラバラだ
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+え、でも―
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+バラバラだぞ、イーモ！|それでいいのか？
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+バラバラで死ぬんだぞ？
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+バラバラだ！
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+イーモ、目を閉じるんだ
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+なぜ？|―早く！
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+それでいい
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:03,792
+左に見えるものは何だ、イーモ？
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+え…何も|―本当か？
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+全く何も
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,833
+では右は|何か見えるか、イーモ？
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+同じだよプルーグ、全く同じ…
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+何もない！
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:43,208
+プルーグ！何か聞こえない？
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+あそこに行かないか？
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+あそこ？|…安全じゃない
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+でも…|―本当に危ないぞ
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+大丈夫だよ…
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+だめだ
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+だめだ！
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+まだ続ける気か、イーモ？
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+いいえ…
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+イーモ？
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+イーモ、なぜ…
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+イーモ…
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+…なぜここの美しさが|見えない？
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+仕組みがこんなに…
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+こんなに完全なのに
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+もういいよ！プルーグ！
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+そこには何もないんだから
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+なぜ命を「ない」物に|ゆだねなきゃ？
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+教えてくれないか？
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+さあ！
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+プルーグ…
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+あなたは病気なんだ
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+僕から離れてくれ
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+いかん！イーモ！ワナだ！
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+ワナだ？ ふーん
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+左に何が見える？|バビロンの空中庭園！
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+これがワナとでも？
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+だめだ、イーモ
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+右にあるのは…|…すごい！…
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+…ロードス島の巨像だ！
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+やめろ！
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+この巨像はあなたの物|プルーグ、あなたのだよ
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+いってるじゃないか…
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+そこにあるって、イーモ…
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+…あるって
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.japanese_euc-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.japanese_euc-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.japanese_euc-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+左に見えるのは…
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+右に見えるのは…
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+…首刈り機
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+すべて安全|完璧に安全だ
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+イーモ？
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+危ない！
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+ケガはないか？
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+ええ、多分…|あなたは？
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+わしは平気だ
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+起きてくれイーモ|ここは危ない
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+行こう
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:04,917
+どこに？
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+すぐにわかるさ！
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+イーモ、こっちだ
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:36,958
+ついて来るんだ！
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+イーモ、早く！
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+むやみにさわるな！
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+僕はただ、電話に|…出ようと
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+イーモ、見るんだ…|いや、聞いてくれ
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+君は「聞き方」を知る必要がある
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+これは遊びじゃない
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:10,417
+我々はここでは|たやすく死ぬ
+
+23
+00:03:11,208 --> 00:03:14,125
+機械の声を聞くんだ
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:22,417
+君の息づかいを聞くんだ
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+そんなことして疲れない？
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+疲れる?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+この機械は非常に正確で
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+一つ間違えば…
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:40,792
+…地面に落ちてバラバラだ
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+え、でも―
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+バラバラだぞ、イーモ！|それでいいのか？
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+バラバラで死ぬんだぞ？
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+バラバラだ！
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+イーモ、目を閉じるんだ
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+なぜ？|―早く！
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+それでいい
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:03,792
+左に見えるものは何だ、イーモ？
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+え…何も|―本当か？
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+全く何も
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,833
+では右は|何か見えるか、イーモ？
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+同じだよプルーグ、全く同じ…
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+何もない！
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:43,208
+プルーグ！何か聞こえない？
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+あそこに行かないか？
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+あそこ？|…安全じゃない
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+でも…|―本当に危ないぞ
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+大丈夫だよ…
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+だめだ
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+だめだ！
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+まだ続ける気か、イーモ？
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+いいえ…
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+イーモ？
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+イーモ、なぜ…
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+イーモ…
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+…なぜここの美しさが|見えない？
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+仕組みがこんなに…
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+こんなに完全なのに
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+もういいよ！プルーグ！
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+そこには何もないんだから
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+なぜ命を「ない」物に|ゆだねなきゃ？
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+教えてくれないか？
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+さあ！
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+プルーグ…
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+あなたは病気なんだ
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+僕から離れてくれ
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+いかん！イーモ！ワナだ！
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+ワナだ？ ふーん
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+左に何が見える？|バビロンの空中庭園！
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+これがワナとでも？
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+だめだ、イーモ
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+右にあるのは…|…すごい！…
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+…ロードス島の巨像だ！
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+やめろ！
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+この巨像はあなたの物|プルーグ、あなたのだよ
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+いってるじゃないか…
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+そこにあるって、イーモ…
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+…あるって
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.maltese-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.maltese-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.maltese-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Fuq ix-xellug nistgħu naraw...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Fuq il-lemin nistgħu naraw...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...maħsad l-irjus.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+M’hawn xejn perikoluż.|Assolutament xejn perikoluż.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Emo… Attent!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Weġġajt?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Le... ma naħsibx... u int?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Lanqas jien.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Qum, Emo, aħjar niċċaqalqu.|Hawnhekk perikoluż.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Imxi warajja.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Fejn sejrin?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Issa tara.
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Minn hawnhekk!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Iġri!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Emo iġri!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emo, m’intix tagħti kasi!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Irrid nwieġeb it-...|...it-telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, ħares... irrid ngħid isma’.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Trid titgħallem tisma’.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Din mhix logħba.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Int, irrid ngħid aħna,|faċilment nistgħu immutu hawnhekk.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Isma’...|Isma’ il-ħsejjes tal-magna...
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Isma’ n-nifs tiegħek.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Kif qatt ma tixba’ minn dan kollu?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Nixba’?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Il-magna hi bħal... bħal arloġġ.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Żball wieħed...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...u tispiċċa mgħaffeġ.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Imma mhux...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Mgħaffeġ Emo!|Dak li trid? Titgħaffeġġ.
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+X’ambizzjoni għandek f’ħajtek?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Titgħaffeġġ!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, agħlaq għajnejk.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Għaliex?|- Issa!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Tajjeb.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Emo, x’qed tara fuq ix-xellug?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Xejn.|- Żgur?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Le. Xejn.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+U fuq il-lemin,|x’qed tara fuq il-lemin, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Hmmm, l-istess Proog, eżattament l-istess...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Xejn!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Isma’ Proog! Qed tismagħha!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Nistgħu immorru hemm?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Hemm? |Hemm perikoluż.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Imma...|- Isma’ minni. Aħjar le.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Imma forsi...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Le.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+LE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Xi ħaġa oħra Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Le.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Kif...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+Kif ma tistax tara|l-isbuħija ta’ dan il-post?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Il-mod kif taħdem.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kollox perfett.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Le Proog, ma nista’ nara xejn.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ma nista’ nara xejn...|għax m’hawn xejn x’tara.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+U għaliex għandi nafda ħajti|f’xi ħaġa li ma teżistix?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Tista’ tgħidli għaliex?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Weġibni!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Int marid!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Żomm il-bogħod minni.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Le Emo... dik nasba!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Nasba...
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Fuq ix-xellug tista’ tara|l-ġonna mxebilka ta’ Babilonja!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+X’jidirlek minn din in-nasba Eh?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Le, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Fuq il-lemin tista’ tara...|...Aqta’...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...il-Kolossu ta’ Rodi!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Le!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Il-Kolossu ta’ Rodi|w qiegħed hawn għalik biss Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Qiegħda hemm.
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Qed ngħidlek Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...qiegħda.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.maltese.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.maltese.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.maltese.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Fuq ix-xellug nistgħu naraw...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Fuq il-lemin nistgħu naraw...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...maħsad l-irjus.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+M’hawn xejn perikoluż.|Assolutament xejn perikoluż.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Emo… Attent!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Weġġajt?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Le... ma naħsibx... u int?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Lanqas jien.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Qum, Emo, aħjar niċċaqalqu.|Hawnhekk perikoluż.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Imxi warajja.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Fejn sejrin?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Issa tara.
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Minn hawnhekk!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Iġri!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Emo iġri!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emo, m’intix tagħti kasi!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Irrid nwieġeb it-...|...it-telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, ħares... irrid ngħid isma’.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Trid titgħallem tisma’.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Din mhix logħba.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Int, irrid ngħid aħna,|faċilment nistgħu immutu hawnhekk.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Isma’...|Isma’ il-ħsejjes tal-magna...
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Isma’ n-nifs tiegħek.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Kif qatt ma tixba’ minn dan kollu?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Nixba’?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Il-magna hi bħal... bħal arloġġ.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Żball wieħed...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...u tispiċċa mgħaffeġ.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Imma mhux...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Mgħaffeġ Emo!|Dak li trid? Titgħaffeġġ.
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+X’ambizzjoni għandek f’ħajtek?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Titgħaffeġġ!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, agħlaq għajnejk.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Għaliex?|- Issa!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Tajjeb.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Emo, x’qed tara fuq ix-xellug?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Xejn.|- Żgur?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Le. Xejn.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+U fuq il-lemin,|x’qed tara fuq il-lemin, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Hmmm, l-istess Proog, eżattament l-istess...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Xejn!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Isma’ Proog! Qed tismagħha!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Nistgħu immorru hemm?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Hemm? |Hemm perikoluż.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Imma...|- Isma’ minni. Aħjar le.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Imma forsi...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Le.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+LE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Xi ħaġa oħra Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Le.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Kif...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+Kif ma tistax tara|l-isbuħija ta’ dan il-post?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Il-mod kif taħdem.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kollox perfett.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Le Proog, ma nista’ nara xejn.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ma nista’ nara xejn...|għax m’hawn xejn x’tara.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+U għaliex għandi nafda ħajti|f’xi ħaġa li ma teżistix?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Tista’ tgħidli għaliex?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Weġibni!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Int marid!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Żomm il-bogħod minni.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Le Emo... dik nasba!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Nasba...
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Fuq ix-xellug tista’ tara|l-ġonna mxebilka ta’ Babilonja!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+X’jidirlek minn din in-nasba Eh?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Le, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Fuq il-lemin tista’ tara...|...Aqta’...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...il-Kolossu ta’ Rodi!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Le!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Il-Kolossu ta’ Rodi|w qiegħed hawn għalik biss Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Qiegħda hemm.
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Qed ngħidlek Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...qiegħda.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.norwegian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.norwegian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.norwegian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+På, på venstre side har vi...
+
+2
+00:00:18,167 --> 00:00:20,083
+På høyre side har vi...
+
+3
+00:00:20,083 --> 00:00:22,000
+hodeglefserne.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,167
+Alt er helt trygt,|helt ufarlig.
+
+5
+00:00:26,083 --> 00:00:27,083
+Emo.
+
+6
+00:00:28,208 --> 00:00:30,042
+Se opp!
+
+7
+00:00:47,042 --> 00:00:48,542
+Er du skadet?
+
+8
+00:00:52,000 --> 00:00:54,000
+Jeg tror ikke det.|Du?
+
+9
+00:00:55,167 --> 00:00:57,042
+Jeg er Ok.
+
+10
+00:00:57,125 --> 00:01:01,167
+Kom deg opp.|Emo, det er ikke trygt her.
+
+11
+00:01:02,042 --> 00:01:03,167
+La oss stikke.
+
+12
+00:01:03,167 --> 00:01:05,167
+Hva nå?
+
+13
+00:01:05,208 --> 00:01:07,208
+Du får se!
+
+14
+00:01:16,042 --> 00:01:18,083
+Emo.|Denne veien.
+
+15
+00:01:34,250 --> 00:01:35,542
+Følg meg!
+
+16
+00:02:11,125 --> 00:02:12,542
+Skynd deg Emo!
+
+17
+00:02:48,083 --> 00:02:50,000
+Du følger ikke med!
+
+18
+00:02:50,167 --> 00:02:54,125
+Jeg har bare lyst til å ta...|...telefonen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,042
+Emo, se her,|jeg mener hør her.
+
+20
+00:02:59,167 --> 00:03:02,083
+Du må lære deg å høre etter.
+
+21
+00:03:03,167 --> 00:03:05,042
+Dette er ikke en lek.
+
+22
+00:03:05,083 --> 00:03:09,417
+Du, vi, kan lett dø her ute.
+
+23
+00:03:10,042 --> 00:03:14,042
+Lytt,|til lyden fra maskinen.
+
+24
+00:03:18,083 --> 00:03:20,083
+Lytt til din egen pust.
+
+25
+00:04:27,042 --> 00:04:29,042
+Blir du aldri lei dette?
+
+26
+00:04:29,125 --> 00:04:31,000
+Lei?!?
+
+27
+00:04:31,167 --> 00:04:34,583
+Emo, maskinen er som et urverk.
+
+28
+00:04:35,125 --> 00:04:37,167
+Et feiltrinn...
+
+29
+00:04:37,208 --> 00:04:39,208
+og du blir most til hakkemat.
+
+30
+00:04:41,000 --> 00:04:42,083
+Men er det ikke -
+
+31
+00:04:42,083 --> 00:04:46,125
+Hakkemat, Emo!|Er det det du vil? Hakkemat?
+
+32
+00:04:47,083 --> 00:04:49,083
+Emo, ditt mål i livet?
+
+33
+00:04:50,125 --> 00:04:52,042
+Hakkemat?
+
+34
+00:05:41,208 --> 00:05:43,125
+Emo, lukk øynene dine.
+
+35
+00:05:44,208 --> 00:05:46,125
+Hvorfor det?|- Nå!
+
+36
+00:05:53,167 --> 00:05:54,792
+Bra.
+
+37
+00:05:59,125 --> 00:06:02,208
+Hva ser du på din venstre side Emo?
+
+38
+00:06:04,083 --> 00:06:06,000
+Ingenting.|- Virkelig?
+
+39
+00:06:06,083 --> 00:06:07,208
+Ingeting i det hele tatt.
+
+40
+00:06:08,000 --> 00:06:12,083
+Og til høyre,|hva ser du på din høyre side Emo?
+
+41
+00:06:13,208 --> 00:06:16,208
+Det samme Proog, akkurat det samme...
+
+42
+00:06:17,000 --> 00:06:19,208
+Ingenting!|- Flott.
+
+43
+00:06:40,167 --> 00:06:42,833
+Hør Proog! Hører du det!
+
+44
+00:06:43,167 --> 00:06:45,000
+Kan vi gå hit?
+
+45
+00:06:45,042 --> 00:06:48,000
+Dit?|Det er ikke trygt.
+
+46
+00:06:49,208 --> 00:06:52,125
+Men...|- Tro meg, det er ikke trygt.
+
+47
+00:06:53,083 --> 00:06:54,208
+Kanskje jeg kunne...
+
+48
+00:06:54,208 --> 00:06:56,083
+Nei.
+
+49
+00:06:57,167 --> 00:07:00,042
+NEI!
+
+50
+00:07:00,208 --> 00:07:03,167
+Noen flere spørsmål Emo?
+
+51
+00:07:04,042 --> 00:07:05,208
+Nei.
+
+52
+00:07:09,125 --> 00:07:10,208
+Emo?
+
+53
+00:07:11,208 --> 00:07:13,125
+Emo, hvorfor...
+
+54
+00:07:13,125 --> 00:07:14,125
+Emo...
+
+55
+00:07:14,125 --> 00:07:18,125
+...hvorfor ser du ikke|skjønnheten i det?
+
+56
+00:07:18,208 --> 00:07:20,167
+Hvordan alt fungerer.
+
+57
+00:07:20,208 --> 00:07:24,000
+Hvor perfekt det er.
+
+58
+00:07:24,000 --> 00:07:27,083
+Nei Proog, jeg ser ikke det.
+
+59
+00:07:27,125 --> 00:07:30,083
+Jeg ser ikke det|fordi det er ingenting der.
+
+60
+00:07:31,125 --> 00:07:35,083
+Og hvorfor skal jeg betro livet|mitt til noe som ikke er der?
+
+61
+00:07:35,125 --> 00:07:37,042
+Vel, kan du fortelle meg det?
+
+62
+00:07:37,125 --> 00:07:39,042
+Svar meg.
+
+63
+00:07:43,042 --> 00:07:44,125
+Proog...
+
+64
+00:07:45,125 --> 00:07:47,083
+du er gal, mann.
+
+65
+00:07:47,083 --> 00:07:49,042
+Hold deg unna meg.
+
+66
+00:07:52,125 --> 00:07:55,000
+Nei! Emo! Det er en felle!
+
+67
+00:07:55,208 --> 00:07:57,042
+Det er en felle.
+
+68
+00:07:57,042 --> 00:08:01,167
+På din venstre side kan du se|Babylons hengende hager!
+
+69
+00:08:02,042 --> 00:08:04,083
+Hva synes du om den fella?
+
+70
+00:08:05,125 --> 00:08:07,042
+Nei, Emo.
+
+71
+00:08:09,083 --> 00:08:12,208
+På din høyre side kan du se...|gjett hva...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,792
+kolossen på Rhodos!
+
+73
+00:08:15,208 --> 00:08:16,167
+Nei!
+
+74
+00:08:16,167 --> 00:08:22,042
+Kolossen på Rhodos|og den er her bare for deg Proog.
+
+75
+00:08:51,083 --> 00:08:53,042
+Den er der...
+
+76
+00:08:53,042 --> 00:08:56,167
+Hører du, Emo...
+
+77
+00:08:57,083 --> 00:09:00,000
+...den er der.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.polish-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.polish-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.polish-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Po lewej możemy...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Po lewej możemy zobaczyć...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...użynacze głów.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tu jest bezpiecznie.|całkiem bezpiecznie.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Uważaj!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Jesteś ranny?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Raczej nie...|a ty?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+W porządku.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Wstawaj.|Emo, tutaj nie jest bezpiecznie.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Idziemy.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Co dalej?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Przekonasz się!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Tędy.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Za mną!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Szybciej Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Nie uważasz!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Chciałem tylko odebrać te...|...telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, spójrz,|znaczy posłuchaj.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Musisz nauczyć się słuchać.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+To nie jest gra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Możesz, znaczy możemy tu zginąć.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Wsłuchaj się,|wsłuchaj się w głosy maszyny.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Wsłuchaj się w swój oddech.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Nigdy nie masz dość?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Dość?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Ta maszyna jest jak... jak zegarek
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Lecz jeden nieostrożny ruch i...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...i po tobie, jesteś trupem.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ale czy nie -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Trup, Emo!|Czy tym chcesz się stać? Trupem?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+To twój cel w życiu?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Trup.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, zamknij oczy.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Czemu?|- Natychmiast!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobrze.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Emo, co widzisz po lewej?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nic.|- Na pewno?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Nic, zupełnie nic.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+A co po prawej,|co widzisz po prawej Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+To samo Proog, dokładnie to samo...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nic!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Proog, posłuchaj! Słyszysz to!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Możemy tu wejść?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tam? |Tam jest niebezpiecznie.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ale...|- Zaufaj mi, nie jest.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Może mógłbym...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nie.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NIE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Jeszcze jakieś pytania Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nie.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Dlaczego Emo...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...dlaczego nie widzisz|piękna tego miejsca?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Tego jak działa.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Jakie jest idealne.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nie, Proog, nie widzę.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nie widzę tego, bo tu nic nie ma.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+I czemu miałbym powierzyć moje|życie czemuś, czego tutaj nie ma?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Możesz mi to powiedzieć?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odpowiedz.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Jesteś chory, człowieku.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Trzymaj się ode mnie z daleka.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nie! Emo! To pułapka!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+To pułapka
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Po lewej możesz zobaczyć|wiszące ogrody Babilonu!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Czy to też miałoby być pułapką?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nie, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Po prawej możesz zobaczyć...|...zgadnij...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...kolos rodyjski!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nie!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Kolos rodyjski|i jest tu specjalnie dla ciebie Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+On jest tu...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Mówię ci,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...on jest.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.portuguese-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.portuguese-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.portuguese-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,316 @@
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:09,125
+O Projecto Laranja, Filme Aberto|apresenta
+
+2
+00:00:10,000 --> 00:00:13,125
+Elefantes Sonham
+
+3
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+À esquerda podemos ver...
+
+4
+00:00:18,042 --> 00:00:20,000
+À direita podemos ver o...
+
+5
+00:00:20,042 --> 00:00:21,083
+...o decapitador.
+
+6
+00:00:22,000 --> 00:00:24,042
+É tudo seguro.|Muito seguro.
+
+7
+00:00:26,000 --> 00:00:27,000
+Emo?
+
+8
+00:00:28,083 --> 00:00:30,000
+Cuidado!
+
+9
+00:00:47,000 --> 00:00:48,000
+Aleijaste-te?
+
+10
+00:00:51,083 --> 00:00:53,083
+Acho que não...|Tu?
+
+11
+00:00:55,042 --> 00:00:57,000
+Eu estou bem.
+
+12
+00:00:57,042 --> 00:01:01,042
+Levanta-te, Emo.|Não é seguro, aqui.
+
+13
+00:01:02,000 --> 00:01:03,042
+Anda.
+
+14
+00:01:03,042 --> 00:01:05,042
+Onde vamos?
+
+15
+00:01:05,083 --> 00:01:07,083
+Já vais ver!
+
+16
+00:01:16,000 --> 00:01:18,000
+Emo.|Por aqui.
+
+17
+00:01:34,083 --> 00:01:35,042
+Segue-me!
+
+18
+00:02:11,042 --> 00:02:12,042
+Despacha-te Emo.
+
+19
+00:02:48,000 --> 00:02:50,000
+Não estás a tomar atenção!
+
+20
+00:02:50,042 --> 00:02:54,042
+Só quero, atender...|...o telefone.
+
+21
+00:02:55,000 --> 00:02:58,000
+Emo, olha,|Quer dizer, escuta.
+
+22
+00:02:59,042 --> 00:03:02,000
+Tens de aprender a escutar.
+
+23
+00:03:03,042 --> 00:03:05,000
+Isto não é um jogo.
+
+24
+00:03:06,000 --> 00:03:08,042
+Tu... nós, podemos facilmente morrer aqui.
+
+25
+00:03:10,000 --> 00:03:14,000
+Escuta,|os sons da máquina.
+
+26
+00:03:18,000 --> 00:03:20,042
+Escuta a tua respiração.
+
+27
+00:04:27,000 --> 00:04:29,000
+Não te fartas disto?
+
+28
+00:04:29,042 --> 00:04:31,000
+Farto?!?
+
+29
+00:04:31,042 --> 00:04:34,042
+Emo, a máquina é como um relógio
+
+30
+00:04:35,042 --> 00:04:37,042
+Qualquer movimento em falso e...
+
+31
+00:04:37,083 --> 00:04:39,042
+...viras pó.
+
+32
+00:04:41,000 --> 00:04:42,000
+Mas não é...
+
+33
+00:04:42,042 --> 00:04:46,042
+Pó, Emo!|É isso que tu queres, pó?
+
+34
+00:04:48,000 --> 00:04:50,000
+É esse o teu objectivo na vida?
+
+35
+00:04:50,042 --> 00:04:52,000
+Pó?!?
+
+36
+00:05:41,083 --> 00:05:43,042
+Emo, fecha os olhos.
+
+37
+00:05:44,083 --> 00:05:46,042
+Porquê?|- Agora!
+
+38
+00:05:53,042 --> 00:05:56,000
+Bem.
+
+39
+00:05:59,042 --> 00:06:02,042
+O que vês à tua esquerda Emo?
+
+40
+00:06:04,042 --> 00:06:06,000
+Nada.|- Nada?
+
+41
+00:06:06,000 --> 00:06:07,083
+Nada de nada...
+
+42
+00:06:08,000 --> 00:06:12,042
+E à tua direita,|o que vês à tua direita Emo?
+
+43
+00:06:13,083 --> 00:06:16,083
+O mesmo Proog, exactamente o mesmo...
+
+44
+00:06:17,000 --> 00:06:18,042
+Nada!
+
+45
+00:06:40,042 --> 00:06:42,083
+Escuta Proog! Ouves isto!
+
+46
+00:06:43,042 --> 00:06:45,000
+Podemos ir ali?
+
+47
+00:06:45,000 --> 00:06:48,000
+Ali? |Não é seguro.
+
+48
+00:06:49,083 --> 00:06:52,042
+Mas...|- Confia em mim, não é seguro.
+
+49
+00:06:53,000 --> 00:06:54,042
+Mas talvez eu pudesse...
+
+50
+00:06:54,083 --> 00:06:56,000
+Não.
+
+51
+00:06:57,042 --> 00:07:00,000
+NÃO!
+
+52
+00:07:00,083 --> 00:07:03,042
+Mais alguma pergunta Emo?
+
+53
+00:07:04,000 --> 00:07:05,083
+Não.
+
+54
+00:07:09,042 --> 00:07:10,083
+Emo?
+
+55
+00:07:11,083 --> 00:07:13,042
+Emo, porquê...
+
+56
+00:07:13,042 --> 00:07:14,042
+Emo...
+
+57
+00:07:14,042 --> 00:07:18,042
+...porque não vês|a beleza disto tudo?
+
+58
+00:07:18,083 --> 00:07:20,042
+Como funciona.
+
+59
+00:07:20,083 --> 00:07:24,000
+Como é perfeito.
+
+60
+00:07:24,000 --> 00:07:27,042
+Não, Proog, não vejo.
+
+61
+00:07:27,042 --> 00:07:30,000
+Não vejo porque não existe.
+
+62
+00:07:31,042 --> 00:07:35,000
+E porque devo confiar a minha vida|a algo que não existe?
+
+63
+00:07:35,042 --> 00:07:37,000
+Podes-me dizer porquê?
+
+64
+00:07:37,042 --> 00:07:39,000
+Responde!
+
+65
+00:07:43,000 --> 00:07:44,042
+Proog...
+
+66
+00:07:45,042 --> 00:07:47,000
+Estás doente!
+
+67
+00:07:47,000 --> 00:07:49,000
+Fica bem longe de mim.
+
+68
+00:07:52,042 --> 00:07:55,000
+Não! Emo! É uma armadilha!
+
+69
+00:07:55,083 --> 00:07:57,000
+É uma armadilha
+
+70
+00:07:57,000 --> 00:08:01,042
+À tua esquerda podes ver|os jardins da Babilónia!
+
+71
+00:08:02,000 --> 00:08:04,000
+Que tal isto como armadilha?
+
+72
+00:08:05,042 --> 00:08:07,000
+Não, Emo.
+
+73
+00:08:09,042 --> 00:08:12,042
+À tua direita podes ver...|...adivinha...
+
+74
+00:08:13,000 --> 00:08:14,042
+...o Colosso de Rhodes!
+
+75
+00:08:15,083 --> 00:08:16,042
+Não!
+
+76
+00:08:16,042 --> 00:08:22,000
+O Colosso de Rhodes|e está aqui só para ti Proog.
+
+77
+00:08:51,000 --> 00:08:53,000
+Está sim...
+
+78
+00:08:53,000 --> 00:08:55,042
+Estou-te a dizer,|Emo...
+
+79
+00:08:57,000 --> 00:09:00,000
+...está.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.romanian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.romanian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.romanian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+În stânga se vad...|Se vad...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+În dreapta se vad...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...forfecarii.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Aici suntem în siguranta.|În siguranta deplina.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Ai grija!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Esti ranit?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Nu cred...|tu?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Sunt în regula.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Ridica-te.|Emo, aici nu suntem in siguranta...
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Haide
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Si acum?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Vei vedea!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Pe aici!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Urmeaza-ma!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Grabeste-te, Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emo, nu esti atent!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Voiam numai sa raspund la...|...la telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, uite...|Vreau sa zic, asculta.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Trebuie sa-nveti s-asculti.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Aici nu e de joaca.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Aici poti muri... putem muri foarte usor.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Asculta...|Asculta sunetele aparatului.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Asculta-ti respiratia.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Nu te saturi sa tot faci asta?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Sa ma satur?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Masinaria asta e precisa ca un ceas
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+O miscare gresita si...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+Si te face pilaf.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Dar nu e...?
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Pilaf, Emo!|Asta vrei s-ajungi? Pilaf?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Spune, Emo, asta vrei de la viata?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Pilaf.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, închide ochii.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+De ce?|- Acum!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bun.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Ce vezi în stânga, Emo? Hai, spune.
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nimic.|- Serios?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Nu, chiar nimica.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Asa... si în dreapta?|Ia zi, ce vezi în dreapta, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Hmm... la fel, Proog, exact la fel.
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Adica nimica!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Asculta, Proog! Ai auzit?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Putem merge acolo?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Acolo?|E periculos, Emo.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Dar...|- Crede-ma, e periculos.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Pai, as putea...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nu.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NU!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Mai ai alte întrebari, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nu.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, de ce...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...de ce nu vrei sa vezi frumusetea acestui loc?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Modul în care functioneaza.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Cât de perfect e totul.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nu, Proog. Nu vad lucrurile astea!
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nu le vad pentru ca n-am ce sa vad!
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Si de ce sa-mi încredintez viata|unui lucru care nu exista?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Poti sa-mi spui si mie?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Ia zi, poti?
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Esti nebun, omule!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Nu te apropia de mine.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Emo, nu te duce! E o capcana!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Da, da... e-o capcana.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+În stânga se pot vedea|Gradinile suspendate din Babilon!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Ce mai capcana!
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nu, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+În dreapta se poate vedea...|...Ca sa vezi...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Colosul din Rodos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nu!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Ba da, e Colosul din Rodos, Proog|Si e aici doar pentru tine.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Acolo chiar exista ceva...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Fii atent ce-ti spun, Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...chiar exista ceva.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.russian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.russian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.russian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,336 @@
+1
+00:00:14,958 --> 00:00:17,833
+Слева мы видим...
+
+2
+00:00:18,458 --> 00:00:20,208
+справа мы видим...
+
+3
+00:00:20,333 --> 00:00:21,875
+...голово-клацов.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,583
+всё в порядке.|в полном порядке.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Имо?
+
+6
+00:00:28,833 --> 00:00:30,250
+Осторожно!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Ты не ранен?
+
+8
+00:00:51,875 --> 00:00:53,875
+Вроде нет...|а ты?
+
+9
+00:00:55,583 --> 00:00:57,125
+Я в порядке.
+
+10
+00:00:57,542 --> 00:01:01,625
+Вставай.|Имо, здесь не безопасно.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,625
+Пойдём.
+
+12
+00:01:03,708 --> 00:01:05,708
+Что дальше?
+
+13
+00:01:05,833 --> 00:01:07,833
+Ты увидишь!
+
+14
+00:01:08,000 --> 00:01:08,833
+Ты увидишь...
+
+15
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Имо, сюда.
+
+16
+00:01:34,917 --> 00:01:35,750
+За мной!
+
+17
+00:02:11,542 --> 00:02:12,750
+Имо, быстрее!
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Ты не обращаешь внимания!
+
+19
+00:02:50,708 --> 00:02:54,500
+Я только хотел ответить на ...|...звонок.
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Имо, смотри,|то есть слушай...
+
+21
+00:02:59,708 --> 00:03:02,292
+Ты должен учиться слушать.
+
+22
+00:03:03,250 --> 00:03:05,333
+Это не какая-нибудь игра.
+
+23
+00:03:06,000 --> 00:03:08,833
+Ты, вернее мы, легко можем погибнуть здесь.
+
+24
+00:03:10,000 --> 00:03:11,167
+Слушай...
+
+25
+00:03:11,667 --> 00:03:14,125
+слушай звуки машины.
+
+26
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Слушай своё дыхание.
+
+27
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+И не надоест тебе это?
+
+28
+00:04:29,542 --> 00:04:31,083
+Надоест?!?
+
+29
+00:04:31,708 --> 00:04:34,625
+Имо! Машина -|она как часовой механизм.
+
+30
+00:04:35,500 --> 00:04:37,667
+Одно движение не туда...
+
+31
+00:04:37,792 --> 00:04:39,750
+...и тебя размелют в месиво!
+
+32
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+А разве это не -
+
+33
+00:04:42,417 --> 00:04:46,500
+Месиво, Имо!|ты этого хочешь? месиво?
+
+34
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Имо, твоя цель в жизни?
+
+35
+00:04:50,542 --> 00:04:52,250
+Месиво!
+
+36
+00:05:41,792 --> 00:05:43,458
+Имо, закрой глаза.
+
+37
+00:05:44,875 --> 00:05:46,542
+Зачем?|- Ну же!
+
+38
+00:05:51,500 --> 00:05:52,333
+Ладно.
+
+39
+00:05:53,708 --> 00:05:56,042
+Хорошо.
+
+40
+00:05:59,500 --> 00:06:02,750
+Что ты видишь слева от себя, Имо?
+
+41
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Ничего.|- Точно?
+
+42
+00:06:06,333 --> 00:06:07,875
+да, совсем ничего.
+
+43
+00:06:08,042 --> 00:06:12,708
+А справа от себя,|что ты видишь справа от себя, Имо?
+
+44
+00:06:13,833 --> 00:06:16,875
+Да то же Пруг, в точности то же...
+
+45
+00:06:17,042 --> 00:06:18,500
+Ничего!
+
+46
+00:06:18,667 --> 00:06:19,500
+Прекрасно...
+
+47
+00:06:40,583 --> 00:06:42,917
+Прислушайся, Пруг! Ты слышишь это?
+
+48
+00:06:43,583 --> 00:06:45,042
+Может, мы пойдём туда?
+
+49
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Туда?|Это не безопасно, Имо.
+
+50
+00:06:49,875 --> 00:06:52,500
+Но...|- Поверь мне, это так.
+
+51
+00:06:53,292 --> 00:06:54,750
+Может я бы ...
+
+52
+00:06:54,792 --> 00:06:56,333
+Нет.
+
+53
+00:06:57,625 --> 00:06:59,583
+- Но...|- НЕТ!
+
+54
+00:06:59,708 --> 00:07:00,833
+Нет!
+
+55
+00:07:00,833 --> 00:07:03,708
+Ещё вопросы, Имо?
+
+56
+00:07:04,250 --> 00:07:05,875
+Нет.
+
+57
+00:07:09,458 --> 00:07:10,792
+Имо?
+
+58
+00:07:11,833 --> 00:07:13,500
+Имо, почему...
+
+59
+00:07:13,542 --> 00:07:14,458
+Имо...
+
+60
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...почему? почему ты не видишь|красоты этого места?
+
+61
+00:07:18,792 --> 00:07:20,708
+То как оно работает.
+
+62
+00:07:20,833 --> 00:07:24,000
+Как совершенно оно.
+
+63
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Нет, Пруг, я не вижу.
+
+64
+00:07:27,500 --> 00:07:30,333
+Я не вижу, потому что здесь ничего нет.
+
+65
+00:07:31,375 --> 00:07:35,333
+И почему я должен доверять свою жизнь|чему-то, чего здесь нет?
+
+66
+00:07:35,542 --> 00:07:37,125
+это ты мне можешь сказать?
+
+67
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Ответь мне!
+
+68
+00:07:43,208 --> 00:07:44,542
+Пруг...
+
+69
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Ты просто больной!
+
+70
+00:07:47,375 --> 00:07:48,500
+Отстань от меня.
+
+71
+00:07:48,625 --> 00:07:49,917
+Имо...
+
+72
+00:07:52,542 --> 00:07:55,083
+Нет! Имо! Это ловушка!
+
+73
+00:07:55,792 --> 00:07:57,167
+Это ловушка!
+
+74
+00:07:57,208 --> 00:08:01,708
+Слева от себя вы можете увидеть|Висящие сады Семирамиды!
+
+75
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Сойдёт за ловушку?
+
+76
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Нет, Имо.
+
+77
+00:08:09,417 --> 00:08:12,750
+Справа от себя вы можете увидеть...|...угадай кого...
+
+78
+00:08:13,000 --> 00:08:14,708
+...Колосса Родосского!
+
+79
+00:08:15,500 --> 00:08:16,625
+Нет!
+
+80
+00:08:16,667 --> 00:08:21,125
+Колосс Родосский!|И он здесь специально для тебя, Пруг.
+
+81
+00:08:21,167 --> 00:08:22,208
+Специально для тебя...
+
+82
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Она здесь есть!
+
+83
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Говорю тебе,|Имо...
+
+84
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...она есть... есть...
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.slovak-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.slovak-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.slovak-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Vѕavo, vѕavo vidнme ...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Vpravo vidнme...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...trhaиov hlбv.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Vљetko je bezpeиnй.|dokonale bezpeиnй.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pozor!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Si zranenэ?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Som v poriadku...|a ty?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Som Ok.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Vstбvaj.|Emo, nie je to tu bezpeиnй.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Poпme.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Иo je пalej?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Hneп uvidнљ!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Tadiaѕto.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Nasleduj ma!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Rэchlo, Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Nedбvaљ pozor!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Chcel som len dvihnъќ...|...telefуn.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, pozri,|poиъvaj.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Musнљ sa nauиiќ poиъvaќ.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Toto nie je nejakб hra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Ty, my, tu mфћme ѕahko zomrieќ.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Poиъvaj,|poиъvaj zvuky toho stroja.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Poиъvaj svoj dych.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Nie si z toho niekedy uћ unavenэ?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Unavenэ?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emo, stroj funguje ako hodinky.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Jeden krok mimo ...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...a si rozdrtenэ na kaљu.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ale nie je to -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Kaљu, Emo!|Je to to иo chceљ? Kaљa?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Emo, tvoj cieѕ ћivota?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Kaљa.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, zavri oиi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Preиo?|- Uћ!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobre.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Иo vidнљ po svojej ѕavici, Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Niи.|- Naozaj?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Vфbec niи.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+A po tvojej pravici,|иo vidнљ po svojej pravici, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+To istй Proog, presne to istй...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Niи!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Poиъvaj Proog! Poиujeљ to!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Ideme tam?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tam? |To nie je bezpeиnй.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ale...|- Dфveruj mi, nie je.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Moћno by som mohol...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nie.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NIE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Nejakй пalљie otбzky, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nie.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, preиo...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...preиo nevidнљ|akй je to tu krбsne?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Spфsob akэm to funguje.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Akй dokonalй to je.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nie, Proog, nevidнm.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nevidнm, pretoћe tu niи nie je.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+A preиo by som mal zveriќ mфj|ћivot nieиomu иo nie je?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Mфћeљ mi to povedaќ?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odpovedz.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Ty si chorн.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Drћ sa odomтa пalej.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nie! Emo! Je to pasca!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Je to pasca.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Po svojej ѕavici vidнљ|Babylonskй visutй zбhrady!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Akб je to pasca?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nie, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Po svojej pravici vidнљ...|...hбdaj иo...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rodskэ kolos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nie!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rodskэ kolos|a je tu len pre teba Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Je to tam...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Hovoril som ti,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...je to.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.slovenian-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.slovenian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.slovenian-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Na levi lahko vidimo...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Na desni lahko vidimo...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...glavo-reznice.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Vse je varno.|Èisto varno.
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pazi!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Ali si poškodovan?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Mislim da ne...|ti?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Jaz sem Ok.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Vstani.|Emo, tukaj ni varno.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Pojdiva.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Kaj pa sedaj?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Boš videl!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Sem.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Sledi mi!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Hitreje Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Nisi dovolj pozoren!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Samo oglasiti sem se hotel...|...na telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, poglej,|hocem reèi poslušaj.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Nauèiti se moraš poslušati.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+To ni samo igra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Ti, midva, lahko umreva tukaj.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Poslušaj.|Prisluhni zvoku stroja.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Prisluhni svojemu dihanju.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Ali se nikoli ne navelièaš tega?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Navelièam?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Stroj je kot urin mehanizem.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+En napaèen korak...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...in te zmelje v prah.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ampak ali ni -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Prah, Emo!|Ali je to, kar si želiš, prah?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Tvoj življenski cilj?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Prah.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, zapri oèi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Zakaj?|- Zdaj!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobro.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Kaj vidiš na levi Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Niè.|- Res?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Èisto niè.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+In na desni,|kaj vidiš na desni Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Isto Proog, spet isto...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Niè!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Poslušaj Proog! Ali slišiš!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Ali greva sem?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tja?|Ni varno.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ampak...|- Zaupaj mi, ni varno.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Mogoèe bi lahko...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ne.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Bi rad še kaj dodal Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ne.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Zakaj...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...zakaj ne vidiš|lepote tega prostora?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Kako deluje.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kako perfektno je.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ne, Proog, ne vidim.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ne vidim, ker ni niè tam.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+In zakaj bi zaupal svoje|življenje neèemu, èesar sploh ni?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Ali mi lahko poveš?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odgovori mi.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Ti si nor.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Pojdi stran od mene.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ne! Emo! To je past!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+To je past.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Na levi lahko vidiš|babilonske viseèe vrtove!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Kakšna past je to?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ne, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Na desni lahko vidiš...|...poglej to...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Kolos z Rodosa.
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ne!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Kolos z Rodosa. In je|tukaj samo zate Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Tukaj je...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Pravim ti,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...res je.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.spanish-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.spanish-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.spanish-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,312 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+A la izquierda vemos...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A la derecha vemos las...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+... las enredacabezas.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+No hay peligro.|Absolutamente ninguno.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+¿Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+¡Cuidado!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+¿Estás herido?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Creo que no... |¿Y tú?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Estoy bien.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Levanta.Emo, |no es seguro quedarse aquí.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Vamos.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+¿Qué será lo siguiente?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+¡Ya verás!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Por aquí.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+¡Sígueme!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Corre Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+¡No estás prestando atención!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Sólo quería contestar | al teléfono.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Mira, Emo.|O sea, escucha.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Tienes que aprender a escuchar.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Esto no es ningún juego.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Podrías, digo, podríamos| morir fácilmente aquí fuera.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Escucha,|los sonidos de la máquina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Escucha tu respiración.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+¿Es que nunca vas a cansarte de esto?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+¿¡ A cansarme!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La máquina es como una pieza de relojería.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un paso mal dado...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...y te haces papilla.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Pero no es...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+¡Papilla, Emo!|¿Es eso lo que quieres? ¿Papilla?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+¿Y tu objetivo en la vida?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Papilla.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Cierra los ojos, Emo.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+¿Por qué?|- ¡Ya!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bien.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+A ver, ¿qué ves a tu izquierda?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nada.|- ¿Seguro?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Sí, nada de nada.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Y a tu derecha,|¿qué ves a tu derecha, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Lo mismo, Proog, exactamente lo mismo.
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:17,917
+¡Nada!
+
+43
+00:06:18,000 --> 00:06:19,000
+Bien.
+
+44
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Proog, ¡escucha! ¿Oyes eso?
+
+45
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+¿Podemos ir allí?
+
+46
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+¿Allí? |Es peligroso.
+
+47
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Pero...|- Créeme, lo es
+
+48
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Bueno, igual podría...
+
+49
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No.
+
+50
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+¡NO!
+
+51
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+¿Alguna pregunta más, Emo?
+
+52
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+53
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+¿Emo?
+
+54
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, ¿por qué...?
+
+55
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+56
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+... ¿es que no ves la belleza de este lugar?
+
+57
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+El modo en que funciona...
+
+58
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+...lo perfecto que es.
+
+59
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, ¡no lo veo!
+
+60
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+No lo veo porque no hay nada.
+
+61
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+¿Por qué debería confiar| mi vida a algo que no existe?
+
+62
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+¿Puedes contestarme a eso?
+
+63
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+¡Contesta!
+
+64
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+65
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+¡Estás enfermo!
+
+66
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Apartate de mí
+
+67
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+¡No! ¡Emo! ¡Es una trampa!
+
+68
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Es una trampa
+
+69
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+A tu izquierda puedes ver|¡Los Jardines Colgantes de Babilonia!
+
+70
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+¿Cómo va a ser una trampa?
+
+71
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+72
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+A tu derecha puedes ver...|adivina qué...
+
+73
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...¡El Coloso de Rodas!
+
+74
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+¡No!
+
+75
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+El Coloso de Rodas |y está aquí sólo para ti, Proog.
+
+76
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Está ahí...
+
+77
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Te lo estoy diciendo,|Emo...
+
+78
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...está.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.spanish_us-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.spanish_us-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.spanish_us-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,308 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+A la izquierda podemos ver...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A la derecha podemos ver las...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...las corta cabezas.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Todo es seguro.|Perfectamente seguro.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+¿Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+¡Cuidado!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+¿Te lastimaste?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Creo que no...|¿y tú?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Estoy bien.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Levántate.|Emo, no es seguro aquí.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Vámonos.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+¿Ahora qué?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+¡Ya verás!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|¡Por aquí!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+¡Sígueme!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+¡Corre Emo!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+¡No estás poniendo atención!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Solo quiero contestar el...|...teléfono.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, mira,|digo, escucha.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Tienes que aprender a escuchar.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Esto no es un juego.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tú, nosotros,|podemos morir fácilmente aquí afuera.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Escucha...|los sonidos de la máquina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Escucha tu respiración.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+¿Y nunca te aburres de esto?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+¿¡¿Aburrirme?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La máquina es como un reloj.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un movimiento fuera de lugar...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...y quedarás hecho polvo.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+¿Pero no es -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+¡Polvo, Emo!|¿Es eso lo que quieres? ¿Polvo?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+¿Tu propósito en la vida?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Polvo.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, cierra tus ojos.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+¿Porqué?|- ¡Ahora!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bien.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+¿Que es lo que ves a tu izquierda Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nada.|- ¿De veras?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+No hay nada.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Y a tu derecha,|¿qué es lo que ves a tu derecha Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Lo mismo Proog, exactamente lo mismo...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+¡Nada!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+¡Escucha Proog! ¡Escuchas eso!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+¿Podemos ir aquí?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+¿Allí? |No es seguro.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Pero...|- Créeme, no lo es.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Talvez yo podría...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NO!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+¿Alguna otra pregunta Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+¿Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, ¿porqué...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...¿porqué no puedes ver|la belleza de este lugar?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Como funciona.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Qué tan perfecto es.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, no lo veo.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+No lo veo porque no hay nada allí.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+¿Y porqué debo confiar mi|vida a algo que no esta allí?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Bueno ¿puedes decirme eso?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Contéstame.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Estás enfermo, hombre.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Aléjate de mí.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+¡No! ¡Emo! ¡Es una trampa!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Es una trampa.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+A tu izquierda puedes ver...|¡Los jardines colgantes de Babilonia!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+¿Cómo te parece para una trampa?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+A tu derecha puedes ver...|...¿Adivina qué? ...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...¡El coloso de Rodas!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+¡No!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+El coloso de Rodas|y esta aquí solo para ti Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Sí esta allí...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Te estoy diciendo,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...lo es.
+
Added: itext/elephants_dream/elephant.swedish-utf8.srt
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.swedish-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.swedish-utf8.srt 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,324 @@
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,250
+Till vänster kan vi se...|Ser vi...
+
+2
+00:00:18,708 --> 00:00:20,333
+Till höger ser vi...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,958
+...huvudkaparna.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,792
+Allt är säkert,|alldeles ofarligt.
+
+5
+00:00:24,917 --> 00:00:26,833
+Emo?
+
+6
+00:00:28,750 --> 00:00:30,167
+Se upp!
+
+7
+00:00:46,708 --> 00:00:48,750
+Är du skadad?
+
+8
+00:00:51,875 --> 00:00:54,458
+Jag tror inte det...|Är du?
+
+9
+00:00:55,292 --> 00:00:57,333
+Jag är ok.
+
+10
+00:00:57,542 --> 00:01:01,625
+Res dig upp Emo.|Det är inte säkert här.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,625
+Kom så går vi.
+
+12
+00:01:03,708 --> 00:01:05,708
+Vad nu då?
+
+13
+00:01:05,833 --> 00:01:07,833
+Du får se...
+
+14
+00:01:08,042 --> 00:01:10,417
+Du får se.
+
+15
+00:01:15,958 --> 00:01:18,375
+Emo, den här vägen.
+
+16
+00:01:34,417 --> 00:01:36,750
+Följ efter mig!
+
+17
+00:02:11,250 --> 00:02:13,250
+Skynda dig, Emo!
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,583
+Du är inte uppmärksam!
+
+19
+00:02:50,708 --> 00:02:54,500
+Jag vill bara svara...|... i telefonen.
+
+20
+00:02:54,500 --> 00:02:58,208
+Emo, se här...|Lyssna menar jag.
+
+21
+00:02:59,708 --> 00:03:02,292
+Du måste lära dig att lyssna.
+
+22
+00:03:03,292 --> 00:03:05,208
+Det här är ingen lek.
+
+23
+00:03:05,250 --> 00:03:08,917
+Du... Jag menar vi,|vi skulle kunna dö här ute.
+
+24
+00:03:09,917 --> 00:03:11,417
+Lyssna...
+
+25
+00:03:11,708 --> 00:03:14,833
+Lyssna på ljuden från maskinen.
+
+26
+00:03:18,125 --> 00:03:21,417
+Lyssna på dina andetag.
+
+27
+00:04:26,625 --> 00:04:29,250
+Tröttnar du aldrig på det här?
+
+28
+00:04:29,542 --> 00:04:31,083
+Tröttnar!?
+
+29
+00:04:31,208 --> 00:04:33,458
+Emo, maskinen är som...
+
+30
+00:04:33,458 --> 00:04:35,333
+Som ett urverk.
+
+31
+00:04:35,417 --> 00:04:37,167
+Ett felsteg...
+
+32
+00:04:37,208 --> 00:04:39,750
+...och du blir krossad.
+
+33
+00:04:41,042 --> 00:04:42,292
+Men är det inte -
+
+34
+00:04:42,292 --> 00:04:47,000
+Krossad, Emo!|Är det vad du vill bli? Krossad till mos?
+
+35
+00:04:47,500 --> 00:04:50,542
+Emo, är det ditt mål i livet?
+
+36
+00:04:50,667 --> 00:04:53,250
+Att bli mos!?
+
+37
+00:05:41,375 --> 00:05:43,458
+Emo, blunda.
+
+38
+00:05:44,375 --> 00:05:46,542
+Varför då?|- Blunda!
+
+39
+00:05:51,292 --> 00:05:55,042
+Ok.|- Bra.
+
+40
+00:05:59,500 --> 00:06:02,750
+Vad ser du till vänster om dig Emo?
+
+41
+00:06:04,125 --> 00:06:06,292
+Ingenting.|- Säker?
+
+42
+00:06:06,333 --> 00:06:07,958
+Ingenting alls.
+
+43
+00:06:08,042 --> 00:06:12,625
+Jaså, och till höger om dig...|Vad ser du där, Emo?
+
+44
+00:06:13,750 --> 00:06:15,583
+Samma där Proog...
+
+45
+00:06:15,583 --> 00:06:18,083
+Exakt samma där, ingenting!
+
+46
+00:06:18,083 --> 00:06:19,667
+Perfekt.
+
+47
+00:06:40,500 --> 00:06:42,917
+Lyssna Proog! Hör du?
+
+48
+00:06:43,500 --> 00:06:45,125
+Kan vi gå dit?
+
+49
+00:06:45,208 --> 00:06:48,125
+Gå dit?|Det är inte tryggt.
+
+50
+00:06:49,583 --> 00:06:52,583
+Men, men...|- Tro mig, det inte säkert.
+
+51
+00:06:53,000 --> 00:06:54,292
+Men kanske om jag -
+
+52
+00:06:54,292 --> 00:06:56,333
+Nej.
+
+53
+00:06:57,208 --> 00:07:00,167
+Men -|- Nej, NEJ!
+
+54
+00:07:00,917 --> 00:07:03,792
+Några fler frågor Emo?
+
+55
+00:07:04,250 --> 00:07:05,875
+Nej.
+
+56
+00:07:09,542 --> 00:07:11,375
+Emo?|- Ja?
+
+57
+00:07:11,542 --> 00:07:15,667
+Emo, varför...
+
+58
+00:07:15,792 --> 00:07:18,583
+Varför kan du inte se skönheten i det här?
+
+59
+00:07:18,792 --> 00:07:21,708
+Hur det fungerar.
+
+60
+00:07:21,833 --> 00:07:24,000
+Hur perfekt det är.
+
+61
+00:07:24,083 --> 00:07:27,333
+Nej Proog, jag kan inte se det.
+
+62
+00:07:27,333 --> 00:07:30,333
+Jag ser det inte, för det finns inget där.
+
+63
+00:07:31,292 --> 00:07:35,333
+Och varför skulle jag lägga mitt liv|i händerna på något som inte finns?
+
+64
+00:07:35,333 --> 00:07:37,083
+Kan du berätta det för mig?|- Emo...
+
+65
+00:07:37,083 --> 00:07:39,167
+Svara mig!
+
+66
+00:07:43,500 --> 00:07:45,208
+Proog...
+
+67
+00:07:45,208 --> 00:07:47,083
+Du är inte frisk!
+
+68
+00:07:47,167 --> 00:07:49,292
+Håll dig borta från mig!
+
+69
+00:07:52,292 --> 00:07:55,083
+Nej! Emo!|Det är en fälla!
+
+70
+00:07:55,375 --> 00:07:57,208
+Heh, det är en fälla.
+
+71
+00:07:57,208 --> 00:08:01,708
+På vänster sida ser vi...|Babylons hängande trädgårdar!
+
+72
+00:08:01,958 --> 00:08:04,000
+Vad sägs om den fällan?
+
+73
+00:08:05,458 --> 00:08:07,333
+Nej, Emo.
+
+74
+00:08:08,917 --> 00:08:12,667
+Till höger ser vi...|Gissa!
+
+75
+00:08:12,750 --> 00:08:15,125
+Rhodos koloss!
+
+76
+00:08:15,375 --> 00:08:16,500
+Nej!
+
+77
+00:08:16,500 --> 00:08:20,250
+Kolossen på Rhodos!|Och den är här för din skull, Proog...
+
+78
+00:08:20,250 --> 00:08:23,250
+Bara för din skull.
+
+79
+00:08:50,917 --> 00:08:53,250
+Den är där...
+
+80
+00:08:53,625 --> 00:08:56,417
+Tro mig.|Emo...
+
+81
+00:08:57,000 --> 00:09:00,000
+Det är den.|Det är den...
+
Added: itext/javascript/subtitles_v2.js
===================================================================
--- itext/javascript/subtitles_v2.js (rev 0)
+++ itext/javascript/subtitles_v2.js 2009-10-29 03:37:21 UTC (rev 4049)
@@ -0,0 +1,649 @@
+/* ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+ * Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+ *
+ * The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+ * 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ * the License. You may obtain a copy of the License at
+ * http://www.mozilla.org/MPL/
+ *
+ * Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+ * WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+ * for the specific language governing rights and limitations under the
+ * License.
+ *
+ * The Original Code is HTML5 video itext demonstration code.
+ *
+ * The Initial Developer of the Original Code is Mozilla Corporation.
+ * Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2009
+ * the Initial Developer. All Rights Reserved.
+ *
+ * Contributor(s):
+ * Silvia Pfeiffer <silvia at siliva-pfeiffer.de>
+ *
+ * Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+ * either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+ * the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+ * in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+ * of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+ * under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+ * use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+ * decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+ * and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+ * the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+ * the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+ *
+ * ***** END LICENSE BLOCK ***** */
+
+// Stop JSLint whinging about globals //
+/*global jQuery: true, window: true, ITEXT_ERR: true, ItextCollection: true, Itext: true, LoadFile: true, categoryName: true, languageName: true, parseInt: true, parseSrt: true, parseLrc: true */
+
+// Function to convert language code to language name
+// should be available inside the browser
+function languageName(abbrev) {
+ // see http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
+ // no sign languages included right now
+ var langHash = {
+ "aa": "Afar",
+ "ab": "Abkhazian",
+ "ae": "Avestan",
+ "af": "Africaans",
+ "ak": "Akan",
+ "am": "Amharic",
+ "an": "Aragonese",
+ "anp": "Angika",
+ "ar": "Arabic",
+ "ar-ae": "Arabic (U.A.E.)",
+ "ar-bh": "Arabic (Bahrain)",
+ "ar-dz": "Arabic (Algeria)",
+ "ar-eg": "Arabic (Egypt)",
+ "ar-iq": "Arabic (Iraq)",
+ "ar-jo": "Arabic (Jordan)",
+ "ar-kw": "Arabic (Kuwait)",
+ "ar-lb": "Arabic (Lebanon)",
+ "ar-ly": "Arabic (Libya)",
+ "ar-ma": "Arabic (Morocco)",
+ "ar-om": "Arabic (Oman)",
+ "ar-qa": "Arabic (Qatar)",
+ "ar-sa": "Arabic (Saudi Arabia)",
+ "ar-sy": "Arabic (Syria)",
+ "ar-tn": "Arabic (Tunisia)",
+ "ar-ye": "Arabic (Yemen)",
+ "as": "Assamese",
+ "ast": "Asturian",
+ "av": "Avaric",
+ "ay": "Aymara",
+ "az": "Azerbaijani",
+ "ba": "Bashkir",
+ "be": "Belarusian",
+ "bg": "Bulgarian",
+ "bg-bg": "Bulgarian (Bulgaria)",
+ "bh": "Bihari",
+ "bi": "Bislama",
+ "bm": "Bambara",
+ "bn": "Bengali",
+ "bo": "Tibetan",
+ "br": "Breton",
+ "bs": "Bosnian",
+ "ca": "Catalan",
+ "ca-es": "Catalan (Catalan)",
+ "ce": "Chechen",
+ "ch": "Chamorro",
+ "co": "Corsican",
+ "cr": "Cree",
+ "cs": "Czech",
+ "cs-cz": "Czech (Czech Republic)",
+ "cu": "Church Slavic",
+ "cv": "Cuvash",
+ "cy": "Welsh",
+ "da": "Danish",
+ "da-dk": "Danish (Denmark)",
+ "de": "German",
+ "de-at": "German (Austria)",
+ "de-ch": "German (Swiss)",
+ "de-de": "German (Germany)",
+ "de-li": "Deutsch (Lichtenstein)",
+ "de-lu": "Deutsch (Luxemburg)",
+ "dv": "Divehi",
+ "dz": "Dzongkha",
+ "ee": "Ewe",
+ "el": "Greek",
+ "en": "English",
+ "en-au": "English (Australia)",
+ "en-bz": "English (Belize)",
+ "en-ca": "English (Canada)",
+ "en-gb": "English (Great Britan)",
+ "en-ie": "English (Ireland)",
+ "en-jm": "English (Jamaica)",
+ "en-nz": "English (New Zealand)",
+ "en-ph": "English (Philippines)",
+ "en-uk": "English (Great Britan)",
+ "en-us": "English (United States)",
+ "en-tt": "English (Trinidad)",
+ "en-za": "English (South Africa)",
+ "en-zw": "English (Zimbabwe)",
+ "eo": "Ensperanto",
+ "es": "Spanish",
+ "es-ar": "Spanish (Argentina)",
+ "es-bo": "Spanish (Bolivia)",
+ "es-cl": "Spanish (Chile)",
+ "es-co": "Spanish (Colombia)",
+ "es-cr": "Spanish (Costa Rica)",
+ "es-do": "Spanish (Dominican Republic)",
+ "es-ec": "Spanish (Ecuador)",
+ "es-es": "Spanish (Spain)",
+ "es-gt": "Spanish (Guatemala)",
+ "es-hn": "Spanish (Honduras)",
+ "es-sv": "Spanish (El Salvador)",
+ "es-mx": "Spanish (Mexico)",
+ "es-nt": "Spanish (Nicaragua)",
+ "es-pa": "Spanish (Panama)",
+ "es-pe": "Spanish (Peru)",
+ "es-pr": "Spanish (Puerto Rico)",
+ "es-py": "Spanish (Paraguay)",
+ "es-uy": "Spanish (Uruguay)",
+ "es-ve": "Spanish (Venezuela)",
+ "et": "Estonian",
+ "eu": "Basque",
+ "fa": "Persian",
+ "ff": "Fulah",
+ "fi": "Finnish",
+ "fj": "Fijian",
+ "fo": "Faroese",
+ "fr": "French",
+ "fr-be": "French (Belgium)",
+ "fr-ca": "French (Canada)",
+ "fr-ch": "French (Swiss)",
+ "fr-fr": "French (France)",
+ "fr-lu": "French (Luxemburg)",
+ "fr-mc": "French (Mexico)",
+ "frr": "Frisian",
+ "fy": "Western Frisian",
+ "ga": "Irish",
+ "gd": "Gaelic",
+ "gl": "Galician",
+ "gn": "Guarani",
+ "gu": "Gujarati",
+ "gv": "Manx",
+ "ha": "Hausa",
+ "he": "Hebrew",
+ "hi": "Hindi",
+ "ho": "Hiri Motu",
+ "hr": "Croatian",
+ "hsb": "High Sorbian",
+ "ht": "Haitian",
+ "hu": "Hungarian",
+ "hy": "Armenian",
+ "hz": "Herero",
+ "ia": "Interlingua",
+ "id": "Indonesian",
+ "ie": "Interlingue",
+ "ig": "Igbo",
+ "ii": "Sichuan Yi",
+ "ik": "Inupiaq",
+ "in": "Indonesian",
+ "io": "Ido",
+ "is": "Icelandic",
+ "it": "Italian",
+ "it-ch": "Italian (Swiss)",
+ "iu": "Inuktitut",
+ "iw": "Hebrew",
+ "ja": "Japanese",
+ "ji": "Yiddish",
+ "jv": "Javanese",
+ "ka": "Georian",
+ "kg": "Kongo",
+ "ki": "Kikuyu",
+ "kj": "Kuanyama",
+ "kk": "Kasakh",
+ "kl": "Kalaallisut",
+ "km": "Central Khmer",
+ "kn": "Kannada",
+ "ko": "Korean",
+ "ko-kp": "Korean (North Korea)",
+ "ko-kr": "Korean (South Korea)",
+ "kr": "Kanuri",
+ "ks": "Kashmiri",
+ "ku": "Kurdish",
+ "kv": "Komi",
+ "kw": "Cornish",
+ "ky": "Kyrgyz",
+ "la": "Latin",
+ "lb": "Luxembourgish",
+ "lg": "Ganda",
+ "li": "Limburgan",
+ "ln": "Lingala",
+ "lo": "Lao",
+ "lt": "Lithuanian",
+ "lu": "Luba-Katanga",
+ "lv": "Latvian",
+ "mg": "Malagasy",
+ "mh": "Marshallese",
+ "mi": "Maori",
+ "mk": "Macedonian",
+ "mk-mk": "Macedonian (F.J.R. Macedonia)",
+ "ml": "Malayalam",
+ "mn": "Mongolian",
+ "mo": "Moldavian",
+ "mr": "Marathi",
+ "ms": "Malay",
+ "mt": "Maltese",
+ "my": "Burmese",
+ "na": "Nauru",
+ "nb": "Nowegian Bokmål",
+ "nd": "North Ndebele",
+ "ne": "Nepali",
+ "ng": "Ndonga",
+ "nl": "Dutch",
+ "nl-be": "Dutch (Belgium)",
+ "nn": "Nowegian Nynorsk",
+ "no": "Nowegian",
+ "nr": "South Ndebele",
+ "nv": "Navajo",
+ "ny": "Chichewa",
+ "oc": "Occitan",
+ "oj": "Ojibwa",
+ "om": "Oromo",
+ "or": "Oriya",
+ "os": "Ossetian",
+ "pa": "Panjabi",
+ "pi": "Pali",
+ "pl": "Polish",
+ "ps": "Pushto",
+ "pt": "Portuguese",
+ "pt-br": "Portuguese (Brasil)",
+ "qu": "Quechua",
+ "rm": "Romansh",
+ "rn": "Rundi",
+ "ro": "Romanian",
+ "ru": "Russian",
+ "rw": "Kinyarwanda",
+ "sa": "Sanskit",
+ "sc": "Sardinian",
+ "sd": "Sindhi",
+ "se": "Northern Sami",
+ "sg": "Sango",
+ "sh": "Serbo-Croatian",
+ "si": "Sinhala",
+ "sk": "Slovak",
+ "sl": "Slovenian",
+ "sm": "Samoan",
+ "sn": "Shona",
+ "so": "Somali",
+ "sq": "Albanian",
+ "sr": "Serbian",
+ "ss": "Swati",
+ "st": "Southern Sotho",
+ "su": "Sundanese",
+ "sv": "Swedish",
+ "sv-fi": "Swedisch (Finnland)",
+ "sw": "Swahili",
+ "ta": "Tamil",
+ "te": "Telugu",
+ "tg": "Tajik",
+ "th": "Thai",
+ "ti": "Tigrinya",
+ "tk": "Turkmen",
+ "tl": "Tagalog",
+ "tn": "Tswana",
+ "to": "Tonga",
+ "tr": "Turkish",
+ "ts": "Tsonga",
+ "tt": "Tatar",
+ "tw": "Twi",
+ "ty": "Tahitian",
+ "ug": "Uighur",
+ "uk": "Ukrainian",
+ "ur": "Urdu",
+ "uz": "Uzbek",
+ "ve": "Venda",
+ "vi": "Vietnamese",
+ "vo": "Volapük",
+ "wa": "Walloon",
+ "wo": "Wolof",
+ "xh": "Xhosa",
+ "yi": "Yiddish",
+ "yo": "Yoruba",
+ "za": "Zhuang",
+ "zh": "Chinese",
+ "zh-chs": "Chinese (Simplified)",
+ "zh-cht": "Chinese (Traditional)",
+ "zh-cn": "Chinese (People's Republic of China)",
+ "zh-guoyu": "Mandarin",
+ "zh-hk": "Chinese (Hong Kong S.A.R.)",
+ "zh-min-nan": "Min-Nan",
+ "zh-mp": "Chinese (Macau S.A.R.)",
+ "zh-sg": "Chinese (Singapore)",
+ "zh-tw": "Chinese (Taiwan)",
+ "zh-xiang": "Xiang",
+ "zu": "Zulu"
+ };
+ if (langHash[abbrev]) {
+ return langHash[abbrev];
+ } else {
+ return null;
+ }
+}
+
+// Function to convert category code to category name
+function categoryName(abbrev) {
+ // see http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
+ var catHash = {
+ "CC": "Captions",
+ "SUB": "Subtitles",
+ "TAD": "Audio Description",
+ "KTV": "Karaoke",
+ "TIK": "Ticker Text",
+ "AR": "Active Regions",
+ "NB": "Annotation",
+ "META": "Timed Metadata",
+ "TRX": "Transcript",
+ "LRC": "Lyrics",
+ "LIN": "Linguistic Markup",
+ "CUE": "Cue Points"
+ };
+ if (catHash[abbrev]) {
+ return catHash[abbrev];
+ } else {
+ return null;
+ }
+}
+
+
+// This is where the implementation of iText starts
+// list of potential errors created with iText parsing
+var ITEXT_ERR = {
+ ABORTED: 1, // fetching aborted
+ NETWORK: 2, // network error
+ PARSE: 3, // parsing error of itext resource
+ SRC_NOT_SUPPORTED: 4, // unsuitable itext resource
+ LANG: 5 // language mismatch
+};
+
+
+// class to load a file, call the right parsing function,
+// and keep the parsed text segments
+var LoadFile = function (url, charset, type) {
+ this.load(url, charset, type);
+};
+LoadFile.prototype = {
+ url: null,
+ textElements: [],
+ error: 0,
+ load: function (url, charset, type) {
+ this.url = url;
+ var handler = null;
+ var content = [];
+ var error = 0;
+ // choose parsing function
+ if (type === "text/srt") {
+ handler = parseSrt;
+ } else if (type === "text/lrc") {
+ handler = parseLrc;
+ } else {
+ // no handler for given file type
+ this.error = ITEXT_ERR.SRC_NOT_SUPPORTED;
+ }
+ // set the character encoding before the ajax request
+ jQuery.ajaxSetup({
+ 'beforeSend' : function (xhr) {
+ xhr.overrideMimeType("text/text; charset=" + charset);
+ }
+ });
+ jQuery.ajax({
+ type: "GET",
+ url: url,
+ data: {},
+ success: function (data, textStatus) {
+ content = handler(data);
+ },
+ error: function () {
+ error = ITEXT_ERR.NETWORK;
+ },
+ dataType: 'text',
+ async: false,
+ cache: false // REMOVE AFTER TESTING: FIXME
+ });
+ if (!error && !content) {
+ this.error = ITEXT_ERR.PARSE;
+ } else if (error) {
+ this.error = error;
+ }
+ this.textElements = content;
+ }
+};
+
+
+// class to hold an itext track
+var Itext = function (track) {
+ this.init(track);
+};
+Itext.prototype = {
+ src: null,
+ lang: null,
+ langName: null,
+ type: "text/srt",
+ charset: null,
+ delay: 0,
+ stretch: 100,
+ fetched: false,
+ error: 0,
+ allText: [],
+ init: function (itext) {
+ this.src = jQuery(itext).attr("src");
+ this.lang = jQuery(itext).attr("lang");
+ this.langName = languageName(this.lang);
+ this.type = (jQuery(itext).attr("type") || "text/srt");
+ this.charset = (jQuery(itext).attr("charset") || "UTF-8");
+ this.delay = (jQuery(itext). attr("delay") || 0);
+ this.stretch = (jQuery(itext).attr("stretch") || 100);
+ },
+ fetch: function () {
+ if (this.type === "text/srt" || this.type === "text/lrc") {
+ var file = new LoadFile(this.src, this.charset, this.type);
+ this.error = file.error;
+ this.allText = file.textElements;
+
+ // adjust for delay and stretch factor
+ for (var i = 0; i < this.allText.length; i++) {
+ this.allText[i].start = (this.allText[i].start * stretch) + delay;
+ this.allText[i].end = (this.allText[i].end * stretch) + delay;
+ }
+
+ this.fetched = true;
+ } else {
+ this.error = ITEXT_ERR.SRC_NOT_SUPPORTED;
+ }
+ },
+ currentText: function (currentTime) {
+ var lines = [];
+ for (var i = 0; i < this.allText.length; i++) {
+ if (this.allText[i].end) {
+ if (currentTime >= this.allText[i].start && currentTime < this.allText[i].end) {
+ lines.push('<div class="text">' + this.allText[i].content + '</div>');
+ }
+ } else {
+ if (currentTime >= this.allText[i].start) {
+ lines.push('<div class="text">' + this.allText[i].content + '</div>');
+ }
+ }
+ }
+ // produce output
+ var content;
+ if (lines.length === 0) {
+ content = null;
+ } else {
+ content = lines.join("<br>\n");
+ }
+ return content;
+ }
+};
+
+
+// class to hold an itextlist
+var ItextList = function (itextlist) {
+ this.init(itextlist);
+};
+ItextList.prototype = {
+ category: null,
+ active: "auto",
+ name: null,
+ itexts: [],
+ onenter: null,
+ onleave: null,
+ primary_lang: null,
+ secondary_lang: null,
+ fetch_lang: null,
+ init: function (itextlist) {
+ this.category = jQuery(itextlist).attr("category");
+ this.active = (jQuery(itextlist).attr("active") || "auto");
+ this.name = jQuery(itextlist).attr("name");
+ this.onenter = jQuery(itextlist).attr("onenter");
+ this.onleave = jQuery(itextlist).attr("onleave");
+
+ // parse the itext elements and fetch the appropriate track
+ this.parseItexts(itextlist);
+ if (this.active != "none") {
+ if (this.active != "auto") {
+ if (!primary_lang) {
+ primary_lang = secondary_lang;
+ }
+ if (primary_lang && !itexts[primary_lang].fetched) {
+ this.fetch_lang = primary_lang;
+ }
+ } else {
+ if (itexts[this.active]) {
+ this.fetch_lang=this.active;
+ } else {
+ this.active="none";
+ }
+ }
+ itexts[fetch_lang].fetch();
+ }
+ },
+ parseItexts: function(itextlist) {
+ var tracks_tmp = itextlist.find('itext');
+
+ tracks_tmp.each(function (i) {
+ // create the text track and add to the itexts array
+ var track = new Itext(this);
+ itexts[track.lang] = {};
+ itexts[track.lang] = track;
+
+ // check for appropriate language in this track for later fetching
+ if (this.active === "auto") {
+ if (track.lang === window.navigator.language) {
+ primary_lang = track.lang; // complete lang match
+ } else if (track.lang === window.navigator.language.substr(0, 2)) {
+ secondary_lang = track.lang; // only main lang match
+ }
+ }
+ });
+ }
+};
+
+
+
+// class to parse all itextlists under a media element
+// and create a menu
+// would need to be implemented inside Browser
+var ItextCollection = function (video, div_id) {
+ this.init(video, div_id);
+};
+ItextCollection.prototype = {
+ video: null,
+ div_id: null,
+ itextlist: [],
+
+ init: function (vid, div) {
+ this.video = vid;
+ this.div_id = div;
+ this.load();
+ // set up display divs for each category
+ for (var i in this.itextlist) {
+ jQuery("#" + this.div_id).append("<div class='itext_" + i + "'></div>");
+ }
+ },
+ load: function () {
+
+ // go through each itextlist, parse it and add it to itextlist{}
+ var tracks_tmp = this.video.find('itextlist');
+
+ tracks_tmp.each(function (i) {
+ // create the itextlist track
+ var ilist = new ItextList(this);
+ itextlist[ilist.category] = {};
+ itextlist[ilist.category] = ilist;
+ });
+ },
+ itextMenu: function (baseEl, elstring) {
+ var appendText = '<div class="itextMenu" role="presentation">\n';
+ appendText += '<ul class="catMenu" role="presentation">\n';
+ for (var i in this.itextlist) {
+ var submenu = i.name || categoryName(i.category);
+ appendText += '<li role="menuitem" aria-haspopup="true" tabindex="0"> < ' + submenu + '\n';
+ appendText += '<ul class="langMenu" role="menu" >\n';
+ for (var j in i.itexts) {
+ appendText += '<li role="menuitemradio" tabindex="0"';
+ if (i.fetch_lang === j.lang) {
+ appendText += ' aria-checked="true"';
+ } else {
+ appendText += ' aria-checked="false"';
+ }
+ appendText += '><a href="#" onclick="'+elstring+'.itexts.tracks[\'' + i + '\'][\'' + j + '\'].enable();jQuery(\'.catMenu\').css(\'visibility\', \'hidden\');return false;">' + j.langName + '</a></li>\n';
+ }
+ appendText += '</ul>\n</li>\n';
+ }
+ appendText += '</ul></div>\n';
+ jQuery(baseEl).append(appendText);
+ var videoHeight = jQuery(this.video).css("height").substr(0, jQuery(this.video).css("height").length - 2);
+ jQuery(".langMenu").css("height", "240px");
+ jQuery(".catMenu").css("visibility", "hidden");
+ },
+ show: function (currentTime) {
+ // add to correct content container
+ var mc_width = jQuery('.mc').css("width").substr(0, jQuery('.mc').css("width").length - 2);
+
+ for (var i in this.itextlist) {
+ if (i.active != "none") {
+ // replace content of itext div
+ if (jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).html() !== i.itexts[i.fetch_lang]) {
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).html(i.itexts[i.fetch_lang]);
+ if (i === "CUE") {
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i + " > .text").prepend("Chapter: ");
+ }
+ if (i === "TAD") {
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_TAD").attr("aria-live", "assertive");
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_TAD").css("max-width", (mc_width) + "px");
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_TAD").css("bottom", "5px");
+ }
+ if (i === "LRC") {
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_LRC").css("max-width", mc_width + "px");
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_LRC").css("bottom", "38px");
+ // somehow the setting of "left" encourages the correct width to be calculated
+ // if I don't do that, the width calculation in text_half_length is too short on some elements
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_LRC").css("left",5);
+ var text_half_length = jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_LRC > .text").css("width").substr(0, jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_LRC > .text").css("width").length - 2) / 2;
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_LRC").css("left", ((mc_width / 2) - text_half_length - 7) + "px");
+ }
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).css("visibility", "visible");
+ if (i === "CC" ||
+ i === "SUB" ||
+ i === "KTV" ||
+ i === "TRX" ||
+ i === "LIN") {
+ // anyone with a better idea for how to place the captions bottom center, please speak up
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).css("max-width", mc_width + "px");
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).css("bottom", "23px");
+ // somehow the setting of "left" encourages the correct width to be calculated
+ // if I don't do that, the width calculation in text_half_length is too short on some elements
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).css("left",5);
+ var text_half_length = jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i + " > .text").css("width").substr(0, jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i + " > .text").css("width").length - 2) / 2;
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).css("left", ((mc_width / 2) - text_half_length - 7) + "px");
+ }
+ }
+ } else {
+ jQuery("#" + this.div_id + " > .itext_" + i).css("visibility", "hidden");
+ }
+ }
+ }
+};
More information about the commits
mailing list