[xiph-commits] r3984 - in itext: . elephants_dream javascript
silvia at svn.annodex.net
silvia at svn.annodex.net
Sat Aug 1 02:27:18 PDT 2009
Author: silvia
Date: 2009-08-01 02:27:18 -0700 (Sat, 01 Aug 2009)
New Revision: 3984
Added:
itext/elephant.html
itext/elephants_dream/
itext/elephants_dream/audiodescription.srt
itext/elephants_dream/chapters.srt
itext/elephants_dream/elephant.afrikaans.srt
itext/elephants_dream/elephant.arabic.srt
itext/elephants_dream/elephant.bangla.srt
itext/elephants_dream/elephant.brazilian.srt
itext/elephants_dream/elephant.breton.srt
itext/elephants_dream/elephant.bulgarian.srt
itext/elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.chinese.srt
itext/elephants_dream/elephant.czech.srt
itext/elephants_dream/elephant.danish.srt
itext/elephants_dream/elephant.dutch.srt
itext/elephants_dream/elephant.english-hh.srt
itext/elephants_dream/elephant.english.srt
itext/elephants_dream/elephant.estonian.srt
itext/elephants_dream/elephant.finnish.srt
itext/elephants_dream/elephant.french.srt
itext/elephants_dream/elephant.german.srt
itext/elephants_dream/elephant.greek.srt
itext/elephants_dream/elephant.hebrew.srt
itext/elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.italian.srt
itext/elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt
itext/elephants_dream/elephant.japanese.srt
itext/elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt
itext/elephants_dream/elephant.norwegian.srt
itext/elephants_dream/elephant.polish.srt
itext/elephants_dream/elephant.portuguese.srt
itext/elephants_dream/elephant.romanian.srt
itext/elephants_dream/elephant.russian.srt
itext/elephants_dream/elephant.slovak.srt
itext/elephants_dream/elephant.slovenian.srt
itext/elephants_dream/elephant.spanish-us.srt
itext/elephants_dream/elephant.spanish.srt
itext/elephants_dream/elephant.swedish.srt
itext/javascript/srt.js
Removed:
itext/subtitles/
Modified:
itext/
itext/index.html
itext/javascript/subtitles.js
Log:
Moved the subtitles to an elephants_dream directory to make space for more examples.
Moved the srt part into a separate javascript file to make space for more format examples.
copied the index.html file to elephant.html to prepare for more examples.
Property changes on: itext
___________________________________________________________________
Modified: bzr:revision-info
- timestamp: 2009-07-31 22:27:06.388000011 +1000
committer: Silvia Pfeiffer <silvia.pfeiffer at vquence.com>
properties:
branch-nick: silvia
+ timestamp: 2009-08-01 19:21:01.131000042 +1000
committer: Silvia Pfeiffer <silvia.pfeiffer at vquence.com>
properties:
branch-nick: silvia
Modified: bzr:file-ids
- index.html index.html-20090718094218-d45036mvytq5pecp-3
+ elephant.html elephant.html-20090801091219-j75rjxuqu8rsxt53-1
elephants_dream elephants_dream-20090801090758-fw0txnwemj6h277s-1
elephants_dream/audiodescription.srt audiodescription.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-14
elephants_dream/chapters.srt chapters.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-15
elephants_dream/elephant.afrikaans.srt elephant.afrikaans.s-20090718094218-d45036mvytq5pecp-16
elephants_dream/elephant.arabic.srt elephant.arabic.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-17
elephants_dream/elephant.bangla.srt elephant.bangla.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-18
elephants_dream/elephant.brazilian.srt elephant.brazilian.s-20090718094218-d45036mvytq5pecp-19
elephants_dream/elephant.breton.srt elephant.breton.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-20
elephants_dream/elephant.bulgarian.srt elephant.bulgarian.s-20090718094218-d45036mvytq5pecp-21
elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt elephant.catalanutf8-20090718094218-d45036mvytq5pecp-22
elephants_dream/elephant.chinese.srt elephant.chinese.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-23
elephants_dream/elephant.czech.srt elephant.czech.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-24
elephants_dream/elephant.danish.srt elephant.danish.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-25
elephants_dream/elephant.dutch.srt elephant.dutch.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-26
elephants_dream/elephant.english-hh.srt elephant.englishhh.s-20090718094218-d45036mvytq5pecp-27
elephants_dream/elephant.english.srt elephant.english.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-28
elephants_dream/elephant.estonian.srt elephant.estonian.sr-20090718094218-d45036mvytq5pecp-29
elephants_dream/elephant.finnish.srt elephant.finnish.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-30
elephants_dream/elephant.french.srt elephant.french.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-31
elephants_dream/elephant.german.srt elephant.german.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-32
elephants_dream/elephant.greek.srt elephant.greek.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-33
elephants_dream/elephant.hebrew.srt elephant.hebrew.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-34
elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt elephant.hungarianut-20090718094218-d45036mvytq5pecp-35
elephants_dream/elephant.italian.srt elephant.italian.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-36
elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt elephant.japaneseeuc-20090718094218-d45036mvytq5pecp-37
elephants_dream/elephant.japanese.srt elephant.japanese.sr-20090718094218-d45036mvytq5pecp-38
elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt elephant.maltese_utf-20090718094218-d45036mvytq5pecp-39
elephants_dream/elephant.norwegian.srt elephant.norwegian.s-20090718094218-d45036mvytq5pecp-40
elephants_dream/elephant.polish.srt elephant.polish.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-41
elephants_dream/elephant.portuguese.srt elephant.portuguese.-20090718094218-d45036mvytq5pecp-42
elephants_dream/elephant.romanian.srt elephant.romanian.sr-20090718094218-d45036mvytq5pecp-43
elephants_dream/elephant.russian.srt elephant.russian.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-44
elephants_dream/elephant.slovak.srt elephant.slovak.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-45
elephants_dream/elephant.slovenian.srt elephant.slovenian.s-20090718094218-d45036mvytq5pecp-46
elephants_dream/elephant.spanish-us.srt elephant.spanishus.s-20090718094218-d45036mvytq5pecp-47
elephants_dream/elephant.spanish.srt elephant.spanish.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-48
elephants_dream/elephant.swedish.srt elephant.swedish.srt-20090718094218-d45036mvytq5pecp-49
index.html index.html-20090718094218-d45036mvytq5pecp-3
javascript/srt.js srt.js-20090801090342-quzbpyzxle8bmzy3-1
javascript/subtitles.js subtitles.js-20090718094218-d45036mvytq5pecp-10
Modified: bzr:revision-id:v4
- 1 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090713110521-cz7evclxohf4rbs2
2 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090714003359-apmpuor2ttarph5n
3 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090714143931-q6j8ritt91jn5rhu
4 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
5 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094708-wb83p9u6jr1xlhm6
6 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718095409-p6en5qufj62m8w3h
7 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718113424-9s8cmt1guxj6qoky
8 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718113445-n0q9c14w4i11pe36
9 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718123622-xdp52y76dvpem2ya
10 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718131644-69y0zml0ccbwc5er
11 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719002119-ekzto9pc7jqs3gw9
12 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719120832-srm8qemvr5jjy67w
13 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719130420-s7xjh35zrfj8117x
14 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720065454-m2g8tcjgpgw8aetr
15 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720131039-ivpstebztd7u3vwx
16 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720190949-r4ahzq2regl7opf1
17 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720210510-i54efp8a9sem4g6g
18 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721063829-4pvft92pnt7k966p
19 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721065410-0miir37pbb73k35r
20 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721065911-9ngk00aeujudpw8p
21 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721121059-uthu2kmvu74zjv06
22 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721125735-lwwo9ivbdhj0jdhp
23 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721130655-sdqdgbs0lexyrwh5
24 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721143346-065b9v0rr1tcmyg0
25 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090722010421-9sx8ynfzcoxh1eai
26 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090722014433-yrqaapi0kmfec1oh
27 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090722062945-586zxe3smxv1gdcw
28 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090727123838-lcxe2fb7n2111ipd
29 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090728151700-ai24t8itvj8hxs0c
30 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090728210031-2n53wzpuledyqg9w
31 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090730034353-pcrnaae01i2q5430
32 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090731122706-nrrle33ore1cjl87
+ 1 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090713110521-cz7evclxohf4rbs2
2 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090714003359-apmpuor2ttarph5n
3 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090714143931-q6j8ritt91jn5rhu
4 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
5 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094708-wb83p9u6jr1xlhm6
6 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718095409-p6en5qufj62m8w3h
7 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718113424-9s8cmt1guxj6qoky
8 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718113445-n0q9c14w4i11pe36
9 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718123622-xdp52y76dvpem2ya
10 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718131644-69y0zml0ccbwc5er
11 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719002119-ekzto9pc7jqs3gw9
12 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719120832-srm8qemvr5jjy67w
13 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719130420-s7xjh35zrfj8117x
14 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720065454-m2g8tcjgpgw8aetr
15 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720131039-ivpstebztd7u3vwx
16 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720190949-r4ahzq2regl7opf1
17 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090720210510-i54efp8a9sem4g6g
18 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721063829-4pvft92pnt7k966p
19 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721065410-0miir37pbb73k35r
20 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721065911-9ngk00aeujudpw8p
21 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721121059-uthu2kmvu74zjv06
22 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721125735-lwwo9ivbdhj0jdhp
23 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721130655-sdqdgbs0lexyrwh5
24 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090721143346-065b9v0rr1tcmyg0
25 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090722010421-9sx8ynfzcoxh1eai
26 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090722014433-yrqaapi0kmfec1oh
27 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090722062945-586zxe3smxv1gdcw
28 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090727123838-lcxe2fb7n2111ipd
29 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090728151700-ai24t8itvj8hxs0c
30 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090728210031-2n53wzpuledyqg9w
31 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090730034353-pcrnaae01i2q5430
32 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090731122706-nrrle33ore1cjl87
33 silvia.pfeiffer at vquence.com-20090801092101-zyu1s0ntmio5bihb
Modified: bzr:text-parents
-
+ elephants_dream/audiodescription.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719120832-srm8qemvr5jjy67w
elephants_dream/chapters.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090719120832-srm8qemvr5jjy67w
elephants_dream/elephant.afrikaans.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.arabic.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.bangla.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.brazilian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.breton.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.bulgarian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.chinese.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.czech.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.danish.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.dutch.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.english-hh.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.english.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.estonian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.finnish.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.french.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.german.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.greek.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.hebrew.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.italian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.japanese.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.norwegian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.polish.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.portuguese.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.romanian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.russian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.slovak.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.slovenian.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.spanish-us.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.spanish.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
elephants_dream/elephant.swedish.srt silvia.pfeiffer at vquence.com-20090718094222-58zgcmsg9gggbnt1
javascript/subtitles.js silvia.pfeiffer at vquence.com-20090722062945-586zxe3smxv1gdcw
Added: itext/elephant.html
===================================================================
--- itext/elephant.html (rev 0)
+++ itext/elephant.html 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,267 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+ - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+ -
+ - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+ - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ - the License. You may obtain a copy of the License at
+ - http://www.mozilla.org/MPL/
+ -
+ - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+ - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+ - for the specific language governing rights and limitations under the
+ - License.
+ -
+ - The Original Code is HTML5 video itext demonstration code.
+ -
+ - The Initial Developer of the Original Code is Mozilla Corporation.
+ - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2009
+ - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+ -
+ - Contributor(s):
+ - Silvia Pfeiffer <silvia at silvia-pfeiffer.de>
+ -
+ - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+ - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+ - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+ - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+ - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+ - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+ - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+ - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+ - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+ - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+ - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+ -
+ - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<html>
+ <head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+ <script type="text/javascript" src="javascript/jquery.js"></script>
+
+ <script type="text/javascript" src="javascript/srt.js"></script>
+ <script type="text/javascript" src="javascript/subtitles.js"></script>
+ <link href="styles/subtitles.css" type="text/css" rel="stylesheet"/>
+
+ <script type="text/javascript" src="skins/schmucker/tinyvid.js"></script>
+ <link href="skins/schmucker/tinyvid.css" type="text/css" rel="stylesheet"/>
+ </head>
+
+ <body>
+
+ <div id="main">
+ <div class="tinyVidPlayer">
+
+ <div class="nw"><div class="ne"><div class="nc">
+ </div></div></div>
+ <div class="mw"><div class="me"><div class="mc">
+
+ <div class="itextcontainer"></div>
+
+ <video class="v" src="elephant.ogv" poster="elephant.png" >
+ <!-- Language Tags http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry -->
+ <itext id="video_af" lang="af" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.afrikaans.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_ar" lang="ar" type="text/srt" charset="Windows-1256" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.arabic.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_bn" lang="bn" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.bangla.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_br" lang="br" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.breton.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_bg" lang="bg" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.bulgarian.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_ca" lang="ca" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_zh" lang="zh" type="text/srt" charset="GB18030" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.chinese.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_cz" lang="cs" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.czech.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_da" lang="da" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.danish.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_nl" lang="nl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.dutch.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_en" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.english.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_et" lang="et" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.estonian.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_fi" lang="fi" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.finnish.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_fr" lang="fr" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.french.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_de" lang="de" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.german.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_el" lang="el" type="text/srt" charset="ISO-8859-7" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.greek.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_he" lang="he" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.hebrew.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_hu" lang="hu" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_it" lang="it" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.italian.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="EUC-JP" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_mt" lang="mt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_nn" lang="nn" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.norwegian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_pl" lang="pl" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.polish.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_pt" lang="pt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.portuguese.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_pt_br" lang="pt-br" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.brazilian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_ro" lang="ro" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.romanian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_ru" lang="ru" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.russian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_sl" lang="sl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.slovenian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_es" lang="es" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_es_mx" lang="es-mx" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish-us.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_sk" lang="sk" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.slovak.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_sv" lang="sv" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.swedish.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="audiodesc" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
+ src="elephants_dream/audiodescription.srt" category="TAD"></itext>
+ <itext id="chapters" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
+ src="elephants_dream/chapters.srt" category="CUE"></itext>
+ </video>
+
+ </div></div></div>
+ <div class="sw"><div class="se"><div class="sc">
+ <a class="play btn" href="#play" aria-live="off">
+ <img src="skins/schmucker/images/button_play.png" alt="video play button"/>
+ </a>
+ <a class="stop btn" href="#stop" aria-live="off">
+ <img src="skins/schmucker/images/button_stop.png" alt="video stop button"/>
+ </a>
+ <div class="seeker bar">
+
+ <div class="fill">
+ <div class="progress"></div>
+ <div class="limiter">
+ <div class="handle"></div>
+ </div>
+ <div class="w"></div><div class="e"></div>
+ </div>
+ </div>
+ <a class="sound btn" href="#sound"><img class="soundimg" aria-live="off" src="skins/schmucker/images/sound.png" alt="video volume" /></a>
+ <a class="itext btn" href="#itext"><img class="itextimg" aria-live="off" src="skins/schmucker/images/itext.png" alt="Access Subtitles, Captions and Audio Descriptions - press space bar"/></a>
+
+ <div class="volume bar">
+ <div class="fill">
+ <div class="progress"></div>
+ <div class="w"></div><div class="e"></div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="size"></div>
+ </div></div></div>
+ </div>
+
+</div>
+
+<p>This is a demo of video accessibility. Features:</p>
+<ul>
+ <li>contains four different types of time-aligned text: subtitles, captions, chapters, and textual audio annotations</li>
+ <li>extends the video controls with a menu button for the time-aligned text tracks which enables the user to switch between different languages for the different tracks</li>
+ <li>the textual audio annotations are mapped into an aria-live activated div element, such that they are indeed read out by screen-readers; this div sits behind the video, invisible to everyone else</li>
+ <li>the chapters are displayed as text on top of the video</li>
+ <li>the subtitles and captions are displayed as overlays at the bottom of the video</li>
+ <li>these three display mechanisms are supposed to be default display mechanisms for these kinds of tracks, that could be overwritten by the stylesheet of a Web developer, who intends to place the text elsewhere on screen</li>
+</ul>
+
+<p>The main elements of this Web page are:</p>
+<pre>
+ <video class="v" src="elephant.ogv" poster="elephant.png" >
+
+ <itext id="video_af" lang="af" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.afrikaans.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_ar" lang="ar" type="text/srt" charset="Windows-1256" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.arabic.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_bn" lang="bn" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.bangla.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_br" lang="br" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.breton.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_bg" lang="bg" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.bulgarian.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_ca" lang="ca" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_zh" lang="zh" type="text/srt" charset="GB18030" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.chinese.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_cz" lang="cs" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.czech.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_da" lang="da" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.danish.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_nl" lang="nl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.dutch.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_en" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.english.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_et" lang="et" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.estonian.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_fi" lang="fi" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.finnish.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_fr" lang="fr" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.french.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_de" lang="de" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.german.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_el" lang="el" type="text/srt" charset="ISO-8859-7" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.greek.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_he" lang="he" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.hebrew.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_hu" lang="hu" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ <itext id="video_it" lang="it" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.italian.srt" category="SUB"></itext>
+
+ <itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="EUC-JP" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_mt" lang="mt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_nn" lang="nn" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.norwegian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_pl" lang="pl" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.polish.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_pt" lang="pt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.portuguese.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_pt_br" lang="pt-br" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.brazilian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_ro" lang="ro" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.romanian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_ru" lang="ru" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.russian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_sl" lang="sl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.slovenian.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_es" lang="es" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_es_mx" lang="es-mx" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.spanish-us.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_sk" lang="sk" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.slovak.srt" category="CC"></itext>
+ <itext id="video_sv" lang="sv" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
+ src="elephants_dream/elephant.swedish.srt" category="CC"></itext>
+
+ <itext id="audiodesc" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
+ src="elephants_dream/audiodescription.srt" category="TAD"></itext>
+
+ <itext id="chapters" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
+ src="elephants_dream/chapters.srt" category="CUE"></itext>
+
+</video>
+</pre>
+
+
+<p>The demo was created by Silvia Pfeiffer <a href="https://wiki.mozilla.org/Accessibility/Experiment1_feedback">for Mozilla</a> to explore video accessibility approaches with the new HTML5 video tag.</p>
+
+<p>Thanks to Hans Schmucker for his <a href="http://www.tapper-ware.net/devel/js/JS.TinyVidPlayer/index.xhtml">video player skin</a>.</p>
+
+<p>Thanks to the Orange Open Movie Team for the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons licensed</a> "Elephants Dream" movie that was used as an example here, (c) copyright 2006, Blender Foundation / Netherlands Media Art Institute / www.elephantsdream.org.</p>
+
+ </body>
+</html>
Copied: itext/elephants_dream/audiodescription.srt (from rev 3983, itext/subtitles/audiodescription.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/audiodescription.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/audiodescription.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,293 @@
+/* Audio Description with text from http://en.wikipedia.org/wiki/Elephants_Dream */
+/*
+* This work is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
+* Unported License. To view a copy of this license, visit
+* http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ or send a letter to
+* Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
+*
+* Timing information was added by Mozilla Corporation.
+* Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2009
+* the Initial Developer. All Rights Reserved.
+*
+* Contributor(s):
+* Silvia Pfeiffer <silvia at siliva-pfeiffer.de>
+*
+*/
+
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+The orange open movie project presents
+
+2
+00:00:05,010 --> 00:00:12,000
+Introductory titles are showing on the background of a water pool with fishes swimming and mechanical objects lying on a stone floor.
+
+3
+00:00:12,010 --> 00:00:14,800
+elephants dream
+
+4
+00:00:27,100 --> 00:00:30,000
+Two people stand on a small bridge between two nearly endless walls.
+
+5
+00:00:30,010 --> 00:00:40,000
+The old man, Proog, shoves the younger and less experienced Emo on the ground to save him from being mowed down by a barrage of jack plugs that whir back and forth between the two massive, 1930-40s switch-board-like walls.
+
+6
+00:00:40,000 --> 00:00:47,000
+The plugs are oblivious of the two, endlessly channeling streams of bizarre sounds and data.
+
+7
+00:01:09,150 --> 00:01:16,030
+After the squealing plugs move on, Proog makes sure that Emo is unharmed and urges him onwards through a crack in one of the plug-walls.
+
+8
+00:01:18,050 --> 00:01:24,000
+They walk through the narrow hall into a massive room that fades away into blackness on all sides.
+
+9
+00:01:24,050 --> 00:01:34,200
+Only one path is visible, suspended in mid-air that runs between thousands of dangling electric cables on which sit crowds of robin-like robotic birds.
+
+10
+00:01:36,000 --> 00:01:40,000
+As Proog and Emo enter the room, the birds begin to wake up and notice them.
+
+11
+00:01:42,000 --> 00:01:50,000
+Realizing the danger, Proog grabs Emo by the arm.
+
+12
+00:01:50,050 --> 00:02:00,000
+They run along the increasingly bizarre path as the birds begin to swarm.
+
+13
+00:02:00,050 --> 00:02:11,000
+All sound is blocked out by the birds which are making the same noises as the jack-plugs, garbled screaming and obscure sentences and static.
+
+14
+00:02:12,600 --> 00:02:17,000
+The path dead-ends, stopping in the middle of no-where above the infinite drop.
+
+15
+00:02:17,600 --> 00:02:23,000
+Proog turns around as the birds reach them and begin to dive-bomb at them.
+
+16
+00:02:24,600 --> 00:02:28,000
+At the last moment, Proog takes out an old candlestick phone and the bird dives into the speaker piece.
+
+17
+00:02:28,600 --> 00:02:32,000
+The screen cuts to black.
+
+18
+00:02:32,600 --> 00:02:37,000
+In the next scene, Proog stands at one end of a room, suspiciously watching what is probably the same candlestick phone, which is ringing.
+
+19
+00:02:37,500 --> 00:02:41,000
+Emo watches from the other side of the room.
+
+20
+00:02:40,500 --> 00:02:41,000
+The phone continues to ring.
+
+21
+00:02:44,500 --> 00:02:48,000
+After a while Emo approaches it to answer it, but Proog slaps his hands away.
+
+22
+00:02:58,000 --> 00:02:59,100
+Proog picks up the phone gingerly and takes the ear-piece off the hook.
+
+23
+00:03:02,010 --> 00:03:03,100
+The speaker grille slides open revealing, tangled in with the wires of the phone, a seething mass of clawed, fleshy polyps which scream and gibber obscenely.
+
+24
+00:03:25,000 --> 00:03:33,000
+There is a solemn silence as Emo looks around the room and the technical objects therein.
+
+25
+00:03:38,000 --> 00:03:44,000
+Emo laughs disbelievingly and the screen cuts to black.
+
+26
+00:03:46,000 --> 00:03:54,000
+After another interlude, the two enter another massive black room.
+
+27
+00:03:54,500 --> 00:04:04,000
+There is no path, the entry platform is the only structure that seems to be there except for another exit, lit distantly at the far side.
+
+28
+00:04:04,500 --> 00:04:10,000
+Proog takes a step forward into the void, and his feet are suddenly caught by giant typewriter arms that rocket up out of the blackness to catch his feet as he dances across mid-air.
+
+29
+00:04:10,500 --> 00:04:22,000
+Emo follows Proog with somewhat less enthusiasm as the older man leads the way.
+
+30
+00:04:52,000 --> 00:04:58,000
+They reach the end of the room and go through a hall into a small compartment.
+
+31
+00:05:02,000 --> 00:05:06,000
+Proog presses a button, and the door shuts.
+
+32
+00:05:06,500 --> 00:05:09,000
+It is an elevator.
+
+33
+00:05:06,500 --> 00:05:24,000
+The elevator lurches suddenly as it is grabbed by a giant mechanical arm and thrown upwards, rushing up through an ever-widening tunnel.
+
+34
+00:05:28,500 --> 00:05:34,000
+When it begins to slow down, another arm grabs the capsule and throws it even further up.
+
+35
+00:05:34,500 --> 00:05:40,000
+As it moves up, the walls unlock and fall away, leaving only the floor with the two on it, rushing higher and higher.
+
+36
+00:05:54,500 --> 00:05:59,000
+They exit the tunnel into a black sky and the platform reaches the peak of its arc.
+
+37
+00:06:19,500 --> 00:06:26,000
+The elevator begins to drop down another shaft, finally coming to rest as it slams into the floor of another room, fitting into a hole in the ground and bringing the two to a level stop.
+
+38
+00:06:26,500 --> 00:06:29,000
+A camera flashes.
+
+39
+00:06:29,010 --> 00:06:34,000
+They are in a large, dingy room filled with strange, organic looking generator-like devices and dotted with boxy holographic projectors.
+
+40
+00:06:34,500 --> 00:06:38,000
+One of them is projecting a portion of wall with a door in it right beside them.
+
+41
+00:06:38,500 --> 00:06:40,000
+The door seems harmless enough.
+
+42
+00:06:42,800 --> 00:06:45,100
+From behind the door comes light music.
+
+43
+00:06:56,000 --> 00:07:00,100
+Proog presses a button on his cane, which changes the holograph to another wall.
+
+44
+00:07:05,100 --> 00:07:11,000
+Proog finishes the wall, and boxes them into a Safe Room, out of the view of anything outside.
+
+45
+00:07:39,000 --> 00:07:42,500
+Proog slaps him, trying to bring him to his senses.
+
+46
+00:07:45,000 --> 00:07:52,000
+Emo storms away down the length of the room towards a wall he apparently cannot see and the wall begins to move, extending the length of the room.
+
+47
+00:08:00,000 --> 00:08:07,000
+The walls begin to discolour and mechanical roots start tearing through the walls to his left.
+
+48
+00:08:07,010 --> 00:08:09,000
+The roots move forwards toward Proog.
+
+49
+00:08:22,000 --> 00:08:31,000
+The rest of the safety wall crumples away as a pair of massive hands heave out of the ground and begin to attack.
+
+50
+00:08:31,010 --> 00:08:37,490
+Proog is knocked down by the shockwave, while Emo turns and begins to walk away, waving his finger around his temple in the 'crazy' sign, completely unaware of everything that's happening.
+
+51
+00:08:37,500 --> 00:08:43,000
+In a last effort, Proog extricates himself from the tentacle roots, and cracks Emo over the back of the head with his cane.
+
+52
+00:08:43,500 --> 00:08:50,000
+As Emo collapses, everything falls away, and Proog and Emo are left in one tiny patch of light in the middle of blackness.
+
+53
+00:09:00,000 --> 00:09:20,000
+The scene fades to black while panning over a pile of tentacle roots lying on the ground.
+
+54
+00:09:26,000 --> 00:09:28,000
+Credits begin:
+
+55
+00:09:28,500 --> 00:09:35,000
+Orange Open Movie Team
+Director: Bassum Kurdali
+Art Director: Andreas Goralczyk
+Lead Artist: Matt Ebb
+Lead Artist: Bastian Salmela
+Lead Artist: Lee Salvemini
+Technical Director: Toni Alatalo
+
+56
+00:09:35,500 --> 00:09:39,000
+Music and Seound Design: Jan Morgenstern
+
+57
+00:09:39,500 --> 00:09:44,000
+Emo: Cas Jansen
+Proog: Tygo Gernandt
+
+58
+00:09:44,500 --> 00:09:49,000
+Screenplay: Pepijn Zwanenberg
+Original Concept & Scenario: Andreas Goralczyk, Bassam Kurdali, Ton Roosendaal
+
+59
+00:09:49,500 --> 00:10:24,000
+More people for
+Additional Artwork and Animation
+Texture Photography
+Software Development
+3D Modelling, Animation, Rendering, Compiling Software
+Special Thanks to Open Source Projects
+Rendering Services Provided
+Hardware Sponsored
+Casting
+Sound FX, Foley, Dialogue Editing, Audio Mix and Post
+Voice Recording
+HDCam conversion
+Netherlands Media Art Institute Staff
+Blender Foundation Staff
+
+60
+00:10:24,500 --> 00:10:40,000
+Many Thanks to our Donation and DVD sponsors
+
+61
+00:10:40,500 --> 00:10:47,000
+Elephants Dream has been realised with financial support from
+The Netherlands Film Fund
+Mondriaan Foundation
+VSBfonds
+Uni-Verse / EU Sixth Framework Programme
+
+62
+00:10:47,500 --> 00:10:53,000
+Produced By
+Ton Roosendaal
+Copyright 2006
+Netherlands Media Art Institute / Montevideo
+Blender Foundation
+
Copied: itext/elephants_dream/chapters.srt (from rev 3983, itext/subtitles/chapters.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/chapters.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/chapters.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,34 @@
+/* Chapter markers ideas: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elephants_Dream_cover.jpg */
+
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:18,000
+Introductory Titles
+
+2
+00:00:18,001 --> 00:01:10,000
+The Jack Plugs
+
+3
+00:01:10,001 --> 00:02:30,000
+Robotic Birds
+
+4
+00:02:30,001 --> 00:03:44,000
+The Phone Room
+
+5
+00:03:44,001 --> 00:04:53,000
+Typewriter Dance
+
+6
+00:04:53,001 --> 00:07:08,000
+The Elevator
+
+7
+00:07:08,001 --> 00:09:25,000
+Emo Creates
+
+8
+00:09:25,001 --> 00:10:53,000
+End Titles
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.afrikaans.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.afrikaans.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.afrikaans.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.afrikaans.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,338 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+Hierso aan, aan die linkerkant sien ons...
+
+2
+00:00:18,292 --> 00:00:20,167
+Aan die regterkant sien ons...
+
+3
+00:00:20,292 --> 00:00:21,583
+...die kopknippers
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,375
+Alles is veilig|heeltemaal veilig...
+
+5
+00:00:24,833 --> 00:00:25,333
+Emo?
+
+6
+00:00:26,125 --> 00:00:27,125
+Emo.
+
+7
+00:00:28,750 --> 00:00:30,125
+Oppas!
+
+8
+00:00:46,917 --> 00:00:48,083
+Het jy seergekry?
+
+9
+00:00:51,833 --> 00:00:54,167
+Ek dink nie so nie..|en jy?
+
+10
+00:00:55,250 --> 00:00:57,042
+Als reg.
+
+11
+00:00:57,250 --> 00:01:01,250
+Staan op.|Emo, dit is nie veilig nie
+
+12
+00:01:02,083 --> 00:01:03,250
+Kom ons gaan.
+
+13
+00:01:03,542 --> 00:01:05,292
+Wat's volgende?
+
+14
+00:01:05,333 --> 00:01:08,542
+(Jy sal) Jy sal sien! Jy sal sien...
+
+15
+00:01:16,083 --> 00:01:18,167
+Emo.|Hiernatoe.
+
+16
+00:01:34,375 --> 00:01:35,333
+Volg my!
+
+17
+00:02:11,250 --> 00:02:12,333
+Maak gou Emo!
+
+18
+00:02:48,542 --> 00:02:50,042
+Jy let nie op nie!
+
+19
+00:02:50,292 --> 00:02:54,208
+Ek wil dit maar net antwoord... | ...die foon
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,083
+Emo, kyk -|Ek bedoel luister.
+
+21
+00:02:59,292 --> 00:03:02,125
+Jy moet leer om te luister
+
+22
+00:03:03,250 --> 00:03:05,042
+Dis nie sommer net 'n speletjie nie.
+
+23
+00:03:05,208 --> 00:03:09,375
+Jy, ek bedoel, ons kan maklik hier sterf
+
+24
+00:03:10,000 --> 00:03:10,833
+Luister...
+
+25
+00:03:11,458 --> 00:03:14,167
+Luister na die klanke van die masjien.
+
+26
+00:03:18,125 --> 00:03:20,167
+Luister na jou eie asemhaling
+
+27
+00:04:27,083 --> 00:04:29,083
+Word jy nooit moeg hiervoor nie?
+
+28
+00:04:29,250 --> 00:04:31,042
+Moeg?!?
+
+29
+00:04:31,292 --> 00:04:34,250
+Emo, die masjien is soos....soos klokwerk
+
+30
+00:04:35,208 --> 00:04:37,292
+Een verkeerde skuif en...
+
+31
+00:04:37,333 --> 00:04:39,333
+...en jy word verbrysel tot 'n pappery!
+
+32
+00:04:41,000 --> 00:04:42,167
+Maar is dit nie -
+
+33
+00:04:42,167 --> 00:04:46,208
+'n Pappery Emo!|Is dit wat jy wil he? 'n Pappery?
+
+34
+00:04:47,708 --> 00:04:50,250
+Emo, wat is jou doel in die lewe?
+
+35
+00:04:50,583 --> 00:04:52,083
+Pappery!?
+
+36
+00:05:41,333 --> 00:05:43,167
+Emo, maak toe jou oë
+
+37
+00:05:44,375 --> 00:05:46,250
+Hoekom|Nou!
+
+38
+00:05:51,250 --> 00:05:52,333
+OK...
+
+39
+00:05:53,292 --> 00:05:56,000
+Goed.
+
+40
+00:05:59,208 --> 00:06:02,333
+Wat sien jy aan jou linkerkant Emo? Wat?
+
+41
+00:06:04,167 --> 00:06:06,000
+Niks.|- Regtig?
+
+42
+00:06:06,125 --> 00:06:07,375
+Nee, absoluut niks.
+
+43
+00:06:08,000 --> 00:06:12,167
+Regtig...en aan jou regterkant?|Wat sien jy aan jou regterkant Emo?
+
+44
+00:06:13,333 --> 00:06:16,375
+Dieselfde Proog, presies dieselfde...
+
+45
+00:06:17,042 --> 00:06:18,250
+Niks!
+
+46
+00:06:18,250 --> 00:06:19,250
+Wonderlik...
+
+47
+00:06:40,250 --> 00:06:42,375
+Luister Proog! Hoor jy dit!
+
+48
+00:06:43,250 --> 00:06:45,000
+Kan ons soontoe gaan?
+
+49
+00:06:45,083 --> 00:06:48,000
+Daar? |Dis nie veilig nie.
+
+50
+00:06:49,375 --> 00:06:52,208
+Maar...|- Vertrou my, dit nie veilig nie.
+
+51
+00:06:53,125 --> 00:06:54,333
+Miskien kan ek...
+
+52
+00:06:54,333 --> 00:06:56,125
+Nee.
+
+53
+00:06:57,292 --> 00:06:57,500
+maar..
+
+54
+00:06:57,917 --> 00:06:58,333
+NEE!
+
+55
+00:06:59,167 --> 00:06:59,792
+NEE!!!
+
+56
+00:07:00,833 --> 00:07:03,292
+Enige verdere vrae Emo?
+
+57
+00:07:04,083 --> 00:07:05,375
+Nee?
+
+58
+00:07:09,167 --> 00:07:10,333
+Emo?
+
+59
+00:07:10,625 --> 00:07:11,333
+Ja?
+
+60
+00:07:11,333 --> 00:07:13,208
+Emo, waarom?...
+
+61
+00:07:13,250 --> 00:07:14,167
+Emo...
+
+62
+00:07:14,208 --> 00:07:18,208
+...waarom sien jy nie |die skoonheid van die plek nie?
+
+63
+00:07:18,333 --> 00:07:20,292
+Hoe dit alles werk...
+
+64
+00:07:20,000 --> 00:07:24,000
+hoe...hoe perfek dit is nie?
+
+65
+00:07:24,042 --> 00:07:27,167
+Nee Proog,...ek sien dit nie!
+
+66
+00:07:27,208 --> 00:07:30,125
+Ek sien dit nie want daar is niks om te sien nie...
+
+67
+00:07:31,208 --> 00:07:35,125
+En hoekom sal ek my lewe toevertrou | aan iets wat nie daar is nie?
+
+68
+00:07:35,250 --> 00:07:37,042
+Wel, kan jy dit verduidelik?
+
+69
+00:07:37,208 --> 00:07:39,083
+Antwoord my!
+
+70
+00:07:43,083 --> 00:07:44,250
+Proog...
+
+71
+00:07:45,208 --> 00:07:47,125
+Jy's 'n siek man!
+
+72
+00:07:47,167 --> 00:07:49,083
+Bly weg van my af!
+
+73
+00:07:52,250 --> 00:07:55,042
+Nee! Emo! Dis 'n lokval!
+
+74
+00:07:55,333 --> 00:07:57,083
+Ha, "Dis 'n lokval" - ha
+
+75
+00:07:57,083 --> 00:08:01,292
+Aan jou linkerkant sien jy...|die hangende tuine van Babilon
+
+76
+00:08:02,083 --> 00:08:04,125
+Hoe's daai vir 'n lokval?
+
+77
+00:08:05,167 --> 00:08:07,042
+Nee, Emo.
+
+78
+00:08:09,167 --> 00:08:12,333
+Aan jou regterkant sien jy...|...raai wat!
+
+79
+00:08:13,000 --> 00:08:14,292
+...die kolos van Rhodus!
+
+80
+00:08:15,333 --> 00:08:16,292
+Nee!
+
+81
+00:08:16,292 --> 00:08:22,083
+Die kolos van Rhodus|en dis hier net vir jou, Proog.
+
+82
+00:08:51,125 --> 00:08:53,083
+Dit is daar...
+
+83
+00:08:53,083 --> 00:08:55,208
+Glo my,|Emo...
+
+84
+00:08:57,125 --> 00:09:00,000
+...dit is.|...dit is.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.arabic.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.arabic.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.arabic.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.arabic.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,625
+...Åáì... Åáì ÇáÔãÇá íãßä Ãä äÑì|...íãßä Ãä äÑì ÇáÜ
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,958
+...Åáì Çáíãíä íãßä Ãä äÑì ÇáÜ
+
+3
+00:00:21,000 --> 00:00:23,125
+ØÇÍäÇÊ ÇáÑÄæÓ...
+
+4
+00:00:23,208 --> 00:00:25,208
+ßá ÔíÆ Âãä|Âãä ßáíÉ
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:28,333
+Åíãæ ¿
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,958
+! ÍÐÇÑí
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:49,167
+åá ÃÕÈÊ ¿
+
+8
+00:00:52,125 --> 00:00:54,833
+...áÇ ÃÙä Ðáß|æÃäÊ ¿
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,625
+ÃäÇ ÈÎíÑ
+
+10
+00:00:57,667 --> 00:01:01,667
+¡Þã íÇ Åíãæ|ÇáãßÇä åäÇ ÛíÑ Âãä
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:04,083
+áäÐåÈ
+
+12
+00:01:04,167 --> 00:01:06,167
+æãÇÐÇ ÈÚÏ ¿
+
+13
+00:01:06,167 --> 00:01:08,583
+...ÓÊÑì... ÓÊÑì
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Åíãæ¡ ãä åäÇ
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:37,000
+! ÅÊÈÚäí
+
+16
+00:02:11,125 --> 00:02:13,625
+! ÃÓÑÚ íÇ Åíãæ
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,375
+! áÓÊ ãäÊÈåÇ
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+...ÃÑíÏ ÝÞØ Ãä ÃÌíÈ ÇáÜ|ÇáåÇÊÝ...
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,500
+¡Åíãæ¡ ÃäÙÑ|ÃÞÕÏ ÃäÕÊ
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:03,292
+Úáíß Ãä ÊÊÚáã ÇáÅÕÛÇÁ
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,917
+åÐÇ áíÓ ÖÑÈÇ ãä Çááåæ
+
+22
+00:03:06,083 --> 00:03:09,958
+...Åäß|ÃÞÕÏ ÅääÇ ÞÏ äãæÊ ÈÓåæáÉ Ýí åÐÇ ÇáãßÇä
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+...ÃäÕÊ|ÃäÕÊ Åáì ÃÕæÇÊ ÇáÂáÉ
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+ÃäÕÊ Åáì äóÝóÓöß
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+ÃáÇ Êãá ÃÈÏÇ ãä åÐÇ ¿
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,583
+Ããá ¿!¿|äÚã -
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Åíãæº ÇáÂáÉ Ýí ÏÞÊåÇ... ãËá ÇáÓÇÚÉ
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+...ÍÑßÉ äÇÔÒÉ æÇÍÏÉ ÞÏ
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,875
+ÊØÑÍß ãÚÌæäÇ
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:43,083
+...Ãæ áíÓÊ
+
+31
+00:04:43,125 --> 00:04:46,542
+! ÚÌíäÉ íÇ Åíãæ|à åÐÇ ãÇ ÊÑíÏ ¿ Ãä ÊÕÈÍ ÚÌíäÉ ¿
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,083
+Ãíãæ¡ Ã åÐÇ åÏÝß Ýí ÇáÍíÇÉ ¿
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,667
+Ãä ÊÕíÑ ÚÌíäÉ ¿
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,875
+Åíãæ¡ ÃÛãÖ Úíäíß
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:47,000
+áãÇÐÇ ¿|! ÇáÂä -
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+ÍÓä
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+ãÇÐÇ ÊÑì Åáì ÔãÇáß íÇ Åíãæ ¿
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,500
+áÇ ÔíÆ|ÍÞÇ ¿ -
+
+39
+00:06:06,542 --> 00:06:08,625
+áÇ¡ áÇ ÔíÆ ÇáÈÊÉ
+
+40
+00:06:08,625 --> 00:06:12,417
+æãÇÐÇ ÊÑì Åáì ÌåÊß Çáíãäì íÇ Åíãæ ¿
+
+41
+00:06:13,667 --> 00:06:17,833
+¡äÝÓ ÇáÔíÆ íÇ ÈÑæÛ|! äÝÓ ÇáÔíÆ ÈÇáÖÈغ áÇ ÔíÆ
+
+42
+00:06:17,875 --> 00:06:19,917
+ÚÙíã
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+ÃäÕÊ íÇ ÈÑæÛ ! åá ÊÓãÚ Ðáß ¿
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,625
+åá äÓÊØíÚ ÇáÐåÇÈ Åáì åäÇß ¿
+
+45
+00:06:45,708 --> 00:06:47,792
+åäÇß ¿|äÚã -
+
+46
+00:06:47,833 --> 00:06:49,833
+Åäå ÛíÑ Âãä íÇ Åíãæ
+
+47
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+ÕÏÞäí¡ Åäå ÛíÑ Âãä
+
+48
+00:06:53,292 --> 00:06:55,375
+...áßä áÚáí ÃÓÊØíÚ
+
+49
+00:06:55,417 --> 00:06:57,417
+...áßä|! áÇ -
+
+50
+00:06:57,667 --> 00:06:59,667
+! áÇ
+
+51
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+åá ãä ÃÓÆáÉ ÃÎÑì íÇ Åíãæ ¿
+
+52
+00:07:04,250 --> 00:07:06,333
+áÇ
+
+53
+00:07:09,458 --> 00:07:11,542
+...Åíãæ|äÚã -
+
+54
+00:07:11,875 --> 00:07:13,958
+...áãÇÐÇ íÇ Åíãæ... áãÇÐÇ
+
+55
+00:07:15,292 --> 00:07:18,792
+áãÇÐÇ áÇ ÊÓÊØíÚ Ãä ÊÑì ÍõÓúä åÐÇ ÇáãßÇä
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,833
+...æÇáØÑíÞÉ ÇáÊí íÚãá ÈåÇ
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+æßíÝ... æßíÝ Ãäå ÛÇíÉ Ýí ÇáßãÇá
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+! áÇ íÇ ÈÑæÛ¡ áÇ ÃÑì Ðáß
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+áÇ ÃÑì Ðáß áÃäå áÇ íæÌÏ ÔíÆ åäÇß
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Ëã áãÇÐÇ íÌÈ Úáí Ãä ÃÓáã ÍíÇÊí|áÔíÆ áÇ æÌæÏ áå ¿
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,625
+åá íãßäß Ãä ÊÎÈÑäí ¿
+
+62
+00:07:37,708 --> 00:07:39,750
+! ÃÌÈäí
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:47,333
+...ÈÑæÛ|! ÃäÊ ãÚÊæå íÇ åÐÇ
+
+64
+00:07:47,375 --> 00:07:49,417
+! ÅÈÚÏ Úäí
+
+65
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+! áÇ íÇ Åíãæ ! Åäå ÝÎ
+
+66
+00:07:55,833 --> 00:07:57,875
+...Åäå ÝÎ
+
+67
+00:07:57,917 --> 00:08:01,750
+Åáì ÌäÈß ÇáÃíÓÑ íãßäß Ãä ÊÑì|ÍÏÇÆÞ ÈÇÈá ÇáãÚáÞÉ
+
+68
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+åá ÊÚÌÈß ßÝÎ ¿
+
+69
+00:08:05,458 --> 00:08:07,542
+áÇ íÇ Ãíãæ
+
+70
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+...Åáì ÌäÈß ÇáÃíãä íãßäß ÑÄíÉ|ÍÒÑ ãÇÐÇ ¿
+
+71
+00:08:13,000 --> 00:08:15,042
+! ÚãáÇÞ ÑæÏÓ
+
+72
+00:08:15,125 --> 00:08:16,417
+! áÇ
+
+73
+00:08:16,458 --> 00:08:20,500
+¡ÚãáÇÞ ÑæÏÓ|æåæ åäÇ ÎÕíÕÇ ãä ÃÌáß íÇ ÈÑæÛ
+
+74
+00:08:20,583 --> 00:08:22,583
+ÝÞØ ãä ÃÌáß
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,375
+Åäå åäÇß
+
+76
+00:08:53,417 --> 00:08:55,500
+ÃäÇ ÃÄßÏ áß... Åíãæ
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...Åäå
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.bangla.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.bangla.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.bangla.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.bangla.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+বামে... বামদিকে দেখি...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+ডানদিকে দেখি...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...মà§à¦¨à§à¦¡à§-খেকো
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+à¦à¦–ানে সব নিরাপদ|à¦à¦•à¦¦à¦® নিরাপদ
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+ইমো?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+ইমো, সাবধান!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+বà§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¾ পেলে নাকি?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+না না, ঠিক আছি|আপনি?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+আমি ঠিক আছি
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+উঠে পড় ইমো|জায়গাটা à¦à¦¾à¦² ঠেকছে না
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+চলো কেটে পড়ি
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+à¦à¦–ন কি করব?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+আসো, দেখতে পাবে
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+ইমো|à¦à¦‡à¦¦à¦¿à¦•à§‡
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+আমার সঙà§à¦—ে আসো
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+তাড়াতাড়ি ইমো!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+তà§à¦®à¦¿ আমার কথা শà§à¦¨à¦› না
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+আমি... আমি শà§à¦§à§...|...ফোনটা ধরতে চাই
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+ইমো, দেখ...|মানে... শà§à¦¨à§‹
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+তোমাকে নিরà§à¦¦à§‡à¦¶ মানা শিখতে হবে
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+à¦à¦Ÿà¦¾ ছেলেখেলা নয়
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+আমারা যে কেউ খà§à¦¬ সহজেই|à¦à¦–ানে মারা পরতে পারি
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+শà§à¦¨à§‹...|যনà§à¦¤à§à¦°à§‡à¦° আওয়াজ শà§à¦¨à§‹
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+তোমার নিঃশà§à¦¬à¦¾à¦¸à§‡à¦° শবà§à¦¦ শà§à¦¨à§‹
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+à¦à¦¸à¦¬ কি কখনোই আপনাকে কà§à¦²à¦¾à¦¨à§à¦¤ করে না?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+কà§à¦²à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+ইমো; à¦à¦‡ যনà§à¦¤à§à¦°à§‡à¦° কাজকরà§à¦® ঘড়ির মত নিখà§à¦à¦¤
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+à¦à¦•à¦Ÿà¦¾ কিছৠà¦à¦¦à¦¿à¦• ওদিক করলেই...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+তà§à¦®à¦¿ ছাতৠহয়ে যাবে
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+কিনà§à¦¤à§ à¦à¦Ÿà¦¾ কি...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+ছাতà§, ইমো!|তাই কি তà§à¦®à¦¿ চাও, ছাতà§?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+ইমো তোমার জীবনের লকà§à¦·à§à¦¯ কি...
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+ছাত�
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+ইমো, চোখ বনà§à¦§ কর
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+কেন?|- à¦à¦–নই!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+à¦à¦‡ তো চাই
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+বামে কি দেখতে পাও ইমো?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+কিচà§à¦›à§ না|- তাই নাকি?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+নাহ, কোনকিছà§à¦‡ না
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+আচà§à¦›à¦¾... আর তোমার ডান দিকে|ডানে কি দেখতে পাও ইমো?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+à¦à¦•à¦‡ জিনিস, à¦à¦•à§‡à¦¬à¦¾à¦°à§‡ à¦à¦•à¦‡ জিনিস
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+কোনকিছà§à¦‡ না!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+শà§à¦¨à§à¦¨! শà§à¦¨à¦¤à§‡ পান ওটা!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+আমরা কি ওইখানে যেতে পারি?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+ওখানে?|জায়গাটা নিরাপদ না ইমো
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+কিনà§à¦¤à§...|- বিশà§à¦¬à¦¾à¦¸ কর; জায়গাটা নিরাপদ না
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+হয়তো আমি...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+না
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+না!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+আর কিছৠবলার আছে ইমো?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+না?
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+ইমো?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+ইমো, কেন...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+ইমো...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+ইমো কেন... কেন তà§à¦®à¦¿ à¦|জায়গাটার সৌনà§à¦¦à¦°à§à¦¯ দেখতে পাও না
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+যেà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¾ কাজ করছে...
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+কত সà§à¦¨à§à¦¦à¦° à¦à¦Ÿà¦¾
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+না... আমি দেখতে পাই না পà§à¦°à§à¦—!
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+আমি দেখতে পাই না কারন à¦à¦–ানে দেখার কিছৠনাই
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+...আর অসà§à¦¤à¦¿à¦¤à§à¦¬à¦¬à¦¿à¦¹à§€à¦¨ কোন কিছà§à¦° কাছে|কেন আমি জীবন সোপরà§à¦¦ করব?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+তা আমাকে বলতে পারবেন আপনি?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+উতà§à¦¤à¦° দিন!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+পà§à¦°à§à¦—...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+আপনি অসà§à¦¸à§à¦¥!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+দূরে থাকà§à¦¨
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+না! ইমো! à¦à¦Ÿà¦¾ à¦à¦•à¦Ÿà¦¾ ফাà¦à¦¦!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+হà§à¦¹... à¦à¦Ÿà¦¾ à¦à¦•à¦Ÿà¦¾ ফাà¦à¦¦!
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+আমাদের বামদিকে দেখা যাচà§à¦›à§‡|বà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦¿à¦²à¦¨à§‡à¦° শূনà§à¦¯à§‹à¦¦à§à¦¯à¦¾à¦¨!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+à¦à¦‡ ফাà¦à¦¦à¦Ÿà¦¾ কেমন হল?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+না ইমো
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+আমাদের ডানদিকে দেখা যাচà§à¦›à§‡|...আরে!
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...রোহডস à¦à¦° মূরà§à¦¤à¦¿!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+না!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+রোহডস à¦à¦° মূরà§à¦¤à¦¿ শà§à¦§à§ আপনার|কাছেই দেখা দেয়
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+সবই আছে
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+আমি বলছি ইমো
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...সবই আছে
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.brazilian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.brazilian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.brazilian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.brazilian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,322 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Aqui, à esquerda podemos ver…
+
+2
+00:00:18,792 --> 00:00:20,333
+À direita, podemos ver o …
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,958
+… o decaptador.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,667
+Está tudo seguro.|Perfeitamente seguro.
+
+5
+00:00:24,667 --> 00:00:25,667
+Emo...
+
+6
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+7
+00:00:28,917 --> 00:00:30,250
+Cuidado!
+
+8
+00:00:46,750 --> 00:00:47,875
+Você se machucou?
+
+9
+00:00:51,958 --> 00:00:53,958
+Acho que não... e você?
+
+10
+00:00:55,667 --> 00:00:57,125
+Estou bem.
+
+11
+00:00:57,625 --> 00:01:01,708
+Levante-se, Emo,|não é seguro ficarmos aqui.
+
+12
+00:01:02,208 --> 00:01:03,708
+Vamos lá.
+
+13
+00:01:03,792 --> 00:01:05,792
+E agora?
+
+14
+00:01:06,083 --> 00:01:08,875
+Você verá...|Você verá.
+
+15
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Por Aqui.
+
+16
+00:01:34,333 --> 00:01:35,625
+Siga-me!
+
+17
+00:02:11,625 --> 00:02:12,833
+Rápido, Emo.
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Você não está prestando atenção!
+
+19
+00:02:50,792 --> 00:02:54,542
+Eu só quero atender o...|...telefone
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, olhe...|...quero dizer - ouça
+
+21
+00:02:59,792 --> 00:03:02,292
+Você tem que aprender a ouvir.
+
+22
+00:03:03,667 --> 00:03:05,125
+Isto não é um jogo qualquer.
+
+23
+00:03:06,167 --> 00:03:08,792
+Você... quero dizer... nós|poderíamos facilmente morrer aqui.
+
+24
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Ouça.|Ouça o som das máquinas.
+
+25
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Ouça seu respirar
+
+26
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Você não se cansa disso?
+
+27
+00:04:29,625 --> 00:04:31,083
+Cansar?!?
+
+28
+00:04:31,792 --> 00:04:34,708
+A máquina é como as|engrenagens de um relógio.
+
+29
+00:04:35,542 --> 00:04:37,750
+Um movimento fora de lugar e...
+
+30
+00:04:37,875 --> 00:04:39,833
+...você é reduzido a pó.
+
+31
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Mas isso não -
+
+32
+00:04:42,417 --> 00:04:46,583
+Pó, Emo!|É isso que você quer? Pó?
+
+33
+00:04:47,208 --> 00:04:50,000
+Emo, é esse seu propósito na vida?
+
+34
+00:04:50,625 --> 00:04:52,250
+Pó!
+
+35
+00:05:41,375 --> 00:05:43,458
+Emo, feche os seus olhos.
+
+36
+00:05:44,667 --> 00:05:46,625
+Por quê?|- Agora!
+
+37
+00:05:53,792 --> 00:05:56,042
+Ótimo.
+
+38
+00:05:59,583 --> 00:06:02,833
+O que você vê do seu lado esquerdo, Emo?
+
+39
+00:06:04,125 --> 00:06:06,000
+Nada.|- Mesmo?
+
+40
+00:06:06,333 --> 00:06:07,958
+Nada mesmo.
+
+41
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+E à sua direita,|O que você vê à sua direita, Emo?
+
+42
+00:06:13,917 --> 00:06:16,958
+A mesma coisa Proog,|exatamente a mesma coisa...
+
+43
+00:06:16,917 --> 00:06:18,417
+Nada!
+
+44
+00:06:18,625 --> 00:06:19,375
+Ótimo.
+
+45
+00:06:40,667 --> 00:06:43,000
+Ouça Proog!|Consegue ouvir isso?
+
+46
+00:06:43,667 --> 00:06:45,042
+Podemos ir ali?
+
+47
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Lá?|Não é seguro, Emo.
+
+48
+00:06:49,958 --> 00:06:52,542
+Mas...|- Confie em mim, não é.
+
+49
+00:06:53,292 --> 00:06:54,833
+Bem, e se Eu...
+
+50
+00:06:54,875 --> 00:06:56,333
+Não.
+
+51
+00:06:57,458 --> 00:06:57,875
+Mas...
+
+52
+00:06:57,708 --> 00:07:00,167
+NÃO!
+
+53
+00:07:00,917 --> 00:07:03,792
+Mais alguma pergunta, Emo?
+
+54
+00:07:04,250 --> 00:07:05,958
+Não.
+
+55
+00:07:09,458 --> 00:07:10,875
+Emo?
+
+56
+00:07:11,917 --> 00:07:13,583
+Emo, Por quê...
+
+57
+00:07:13,625 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+58
+00:07:14,542 --> 00:07:18,542
+...por quê você não consegue ver|a beleza deste lugar?
+
+59
+00:07:18,875 --> 00:07:20,792
+A forma como ele funciona.
+
+60
+00:07:20,917 --> 00:07:24,000
+Como ele é perfeito.
+
+61
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Não, Proog, |Eu não vejo!
+
+62
+00:07:27,583 --> 00:07:30,333
+Eu não vejo porquê|não tem nada aqui.
+
+63
+00:07:31,542 --> 00:07:35,333
+E porquê eu confiaria a minha vida|a algo que nem está aqui?
+
+64
+00:07:35,625 --> 00:07:37,125
+Consegue responder?
+
+65
+00:07:37,542 --> 00:07:39,167
+Responda!
+
+66
+00:07:43,208 --> 00:07:44,625
+Proog...
+
+67
+00:07:45,542 --> 00:07:47,333
+Você é doente, cara!
+
+68
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Fique longe de mim.
+
+69
+00:07:52,625 --> 00:07:55,083
+Não!! Emo! É uma armadilha!
+
+70
+00:07:55,875 --> 00:07:57,167
+É uma armadilha!
+
+71
+00:07:57,208 --> 00:08:01,792
+À sua esquerda você pode ver...|Os jardins suspensos da Babilônia!
+
+72
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Que tal isso como uma armadilha?
+
+73
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Não, Emo.
+
+74
+00:08:09,417 --> 00:08:12,833
+À sua direita, você pode ver...|adivinhe só!
+
+75
+00:08:13,000 --> 00:08:14,792
+O colosso de Rhodes!
+
+76
+00:08:15,875 --> 00:08:16,750
+Não!
+
+77
+00:08:16,792 --> 00:08:22,167
+O colosso de Rhodes e|está aqui só para você, Proog.
+
+78
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Está aqui!
+
+79
+00:08:53,208 --> 00:08:55,542
+Estou dizendo,|Emo...
+
+80
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...está.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.breton.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.breton.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.breton.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.breton.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+War an tu kleiz|e c'hallomp gwelout...
+
+2
+00:00:18,583 --> 00:00:20,250
+War an tu dehou|e c'hallomp gwelout...
+
+3
+00:00:20,333 --> 00:00:21,750
+... Ar gwimeled-pennoù
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,500
+Tout zo dizañjer,|Dizañjer tout !
+
+5
+00:00:26,250 --> 00:00:27,250
+Emo ?
+
+6
+00:00:28,708 --> 00:00:30,208
+Diwall !
+
+7
+00:00:47,083 --> 00:00:48,208
+Mat eo ?
+
+8
+00:00:51,750 --> 00:00:53,750
+D'am soñj...|ha c'hwi ?
+
+9
+00:00:55,500 --> 00:00:57,083
+Mont a ra.
+
+10
+00:00:57,458 --> 00:01:01,542
+Sav, Emo,|n'eo ket salv amañ.
+
+11
+00:01:02,167 --> 00:01:03,542
+Deomp dezhi !
+
+12
+00:01:03,583 --> 00:01:05,583
+Ha goude ?
+
+13
+00:01:05,708 --> 00:01:07,708
+Gwelout a ri !...
+
+14
+00:01:16,125 --> 00:01:18,292
+Dre amañ !
+
+15
+00:01:34,750 --> 00:01:35,625
+Deus !
+
+16
+00:02:11,458 --> 00:02:12,625
+Buan, Emo !
+
+17
+00:02:48,292 --> 00:02:50,083
+N'out ket evezhus !
+
+18
+00:02:50,583 --> 00:02:54,417
+C'hoant 'meus nemet da respont da...|... d'ar bellgomz
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,167
+Emo, sell... kentoc'h : selaou.
+
+20
+00:02:59,583 --> 00:03:02,250
+Ret eo dit deskiñ selaou.
+
+21
+00:03:03,500 --> 00:03:05,083
+Se n'eo ket ur c'hoari.
+
+22
+00:03:06,125 --> 00:03:08,583
+Te, kentoc'h : ni a c'hallje|eas mervel amañ.
+
+23
+00:03:10,167 --> 00:03:14,083
+Selaou trouzoù|ar mekanik
+
+24
+00:03:18,250 --> 00:03:20,333
+Selaou da anal
+
+25
+00:04:27,167 --> 00:04:29,208
+Bon, n'out ket skuizh ?
+
+26
+00:04:29,458 --> 00:04:31,083
+Skuizh ?!?
+
+27
+00:04:31,583 --> 00:04:34,542
+Ar mekanik zo heñvel...|un orolaj !
+
+28
+00:04:35,417 --> 00:04:37,583
+Ur fallvarch ha...
+
+29
+00:04:37,667 --> 00:04:39,625
+Ha kaset out da frigas !
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,292
+Met n'eo ket...
+
+31
+00:04:42,333 --> 00:04:46,417
+Frigas, Emo!|Se eo 'peus c'hoant da vezañ ?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Da bal eo er vuhez ?
+
+33
+00:04:50,458 --> 00:04:52,208
+Frigas !
+
+34
+00:05:41,667 --> 00:05:43,375
+Emo, serr da zaoulagad !
+
+35
+00:05:44,750 --> 00:05:46,458
+Perak ?|- Bremañ !
+
+36
+00:05:53,583 --> 00:05:56,042
+Ma !
+
+37
+00:05:59,417 --> 00:06:02,625
+Petra a welez a-gleiz, Emo ?
+
+38
+00:06:04,333 --> 00:06:06,000
+Netra.|- Evit gwir ?
+
+39
+00:06:06,250 --> 00:06:07,750
+Ne welan tra ebet.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,333
+Hag a-zehou,|petra a welez a-zehou, Emo?
+
+41
+00:06:13,708 --> 00:06:16,750
+Memes tra...|heñvel vi eo, Proog
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,458
+Netra !
+
+43
+00:06:40,500 --> 00:06:42,750
+Selaouit, Proog !|Klevout a rit se ?
+
+44
+00:06:43,500 --> 00:06:45,042
+Gallout a reomp|mont e-barzh ?
+
+45
+00:06:45,167 --> 00:06:48,042
+Aze ?...|N'eo ket salv !
+
+46
+00:06:49,750 --> 00:06:52,417
+Met...|- Kred ac'hanon, n'eo ket.
+
+47
+00:06:53,250 --> 00:06:54,625
+Ha ma, marteze...
+
+48
+00:06:54,667 --> 00:06:56,250
+Ket.
+
+49
+00:06:57,542 --> 00:07:00,125
+KET !
+
+50
+00:07:00,708 --> 00:07:03,583
+Goulennoù all, Emo ?
+
+51
+00:07:04,208 --> 00:07:05,750
+Ket.
+
+52
+00:07:09,375 --> 00:07:10,667
+Emo ?
+
+53
+00:07:11,708 --> 00:07:13,417
+Emo, perak...
+
+54
+00:07:13,458 --> 00:07:14,375
+Emo...
+
+55
+00:07:14,417 --> 00:07:18,417
+... perak ne c'hallez ket gwellout|kaerder al lec'h-mañ ?
+
+56
+00:07:18,667 --> 00:07:20,583
+E vont en-dro...
+
+57
+00:07:20,708 --> 00:07:24,000
+Pegent peurvad !
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,333
+Ket, Proog... ne welan ket !
+
+59
+00:07:27,417 --> 00:07:30,250
+Ne welan ket peogwir 'neus netra amañ...
+
+60
+00:07:31,417 --> 00:07:35,250
+Ha perak fiziañ va buhez en un dra|n'emañ ket amañ ?
+
+61
+00:07:35,458 --> 00:07:37,083
+Gallout a rez respont da se ?
+
+62
+00:07:37,417 --> 00:07:39,125
+Respont din.
+
+63
+00:07:43,167 --> 00:07:44,458
+Proog...
+
+64
+00:07:45,417 --> 00:07:47,250
+Te zo klañv, paotr !
+
+65
+00:07:47,292 --> 00:07:49,167
+Chom pell eus ac'hanon.
+
+66
+00:07:52,458 --> 00:07:55,083
+Ket ! Emo ! Un toull trap eo !
+
+67
+00:07:55,667 --> 00:07:57,125
+Un toull trap eo
+
+68
+00:07:57,167 --> 00:08:01,583
+War an tu kleiz e c'hallit gwelout|liorzhoù skourret Babilon !
+
+69
+00:08:02,208 --> 00:08:04,250
+Plij a ra dit evit|un toull trap ?
+
+70
+00:08:05,375 --> 00:08:07,083
+Ket, Emo.
+
+71
+00:08:09,333 --> 00:08:12,625
+War an tu dehou, e c'hallit gwelout...|Biskoazh !!
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,583
+... Prell Rhodes eo !
+
+73
+00:08:15,667 --> 00:08:16,583
+Ket !
+
+74
+00:08:16,583 --> 00:08:22,125
+Prell Rhodes eo !|Hag amañ emañ nemet evidout, Proog !
+
+75
+00:08:51,250 --> 00:08:53,125
+Bez emañ amañ !...
+
+76
+00:08:53,167 --> 00:08:55,417
+Lavarout a ran dit,|Emo !...
+
+77
+00:08:57,250 --> 00:09:00,000
+... Amañ emañ.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.bulgarian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.bulgarian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.bulgarian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.bulgarian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,330 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Îòëÿâî ìîæåì äà âèäèì...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Îòäÿñíî ìîæåì äà âèäèì...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...ãëàâîðåçà÷êèòå.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Âñè÷êî å áåçîïàñíî.|Íàïúëíî áåçîïàñíî.
+
+5
+00:00:25,125 --> 00:00:26,125
+Åìî?
+
+6
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Åìî?
+
+7
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Ïàçè ñå!
+
+8
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Äîáðå ëè ñè?
+
+9
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Äà...|à òè?
+
+10
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Äîáðå ñúì.
+
+11
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Ñòàâàé.|Åìî, òóê íå å áåçîïàñíî.
+
+12
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Äà òðúãâàìå.
+
+13
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+À ñåãà êàêâî?
+
+14
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Ùå âèäèø!
+
+15
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Åìî.|Îòòóê.
+
+16
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Ñëåä ìåí!
+
+17
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Ïîáúðçàé, Åìî.
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Íå âíèìàâàø!
+
+19
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Ñàìî èñêàì äà âäèãíà...|...òåëåôîíà.
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Åìî, âèæ,|èñêàì äà êàæà ñëóøàé.
+
+21
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Òðÿáâà äà ñå íàó÷èø äà ñëóøàø.
+
+22
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Òîâà íå òè å íÿêàêâà èãðà.
+
+23
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Òè, íèå, ìîæåì ëåñíî äà óìðåì òóê.
+
+24
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+×óé|çâóöèòå íà ìàøèíàòà.
+
+25
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+×óé òâîåòî äèøàíå.
+
+26
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Å, íå òè ëè îìðúçâà òîâà?
+
+27
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Äà ìè îìðúçâà?!?
+
+28
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Åìî,|ìàøèíàòà å êàòî ÷àñîâíèêîâ ìåõàíèçúì.
+
+29
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Åäíî ïîãðåøíî äâèæåíèå...
+
+30
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...è ùå ñòàíåø íà ïèõòèÿ.
+
+31
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Íî òîâà íå å ëè...
+
+32
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Ïèõòèÿ, Åìî!|Òîâà ëè èñêàø... ïèõòèÿ?
+
+33
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Åìî,|òîâà ëè å òâîÿòà öåë â æèâîòà?
+
+34
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Ïèõòèÿ!
+
+35
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Åìî, çàòâîðè ñè î÷èòå.
+
+36
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Çàùî?|- Ñåãà!
+
+37
+00:05:51,167 --> 00:05:52,333
+Äîáðå.
+
+38
+00:05:53,750 --> 00:05:55,042
+Õóáàâî.
+
+39
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Êàêâî âèæäàø îòëÿâî, Åìî?
+
+40
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Íèùî.|- Íàèñòèíà ëè?
+
+41
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Àáñîëþòíî íèùî.
+
+42
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Íàèñòèíà ëè? À îòäÿñíî,|êàêâî âèæäàø îòäÿñíî, Åìî?
+
+43
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Ñúùîòî, Ïðóã, òî÷íî ñúùîòî...
+
+44
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Íèùî!
+
+45
+00:06:18,708 --> 00:06:20,208
+×óäåñíî.
+
+46
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Ñëóøàé, Ïðóã! ×óâàø ëè òîâà?
+
+47
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Ìîæå ëè äà âëåçåì òóê?
+
+48
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Òàì? - Àìè äà.|Íå å áåçîïàñíî.
+
+49
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Íî...|- Äîâåðè ìè ñå, íå å.
+
+50
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Íî àç áèõ ìîãúë...
+
+51
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Íå.
+
+52
+00:06:57,083 --> 00:06:57,667
+Íî...
+
+53
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+ÍÅ!
+
+54
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Íÿêàêâè äðóãè âúïðîñè, Åìî?
+
+55
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Íå.
+
+56
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Åìî?
+
+57
+00:07:10,958 --> 00:07:11,875
+Äà?
+
+58
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Åìî, çàùî...
+
+59
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Åìî...
+
+60
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...çàùî íå ìîæåø äà âèäèø|êîëêî å êðàñèâî òîâà ìÿñòî?
+
+61
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Êàê äåéñòâà.
+
+62
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Êîëêî å ñúâúðøåíî.
+
+63
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Íå, Ïðóã, íå âèæäàì.
+
+64
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Íå âèæäàì, çàùîòî òàì íÿìà íèùî.
+
+65
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+È çàùî òðÿáâà äà ïîâåðÿ|æèâîòà ñè íà íåùî, êîåòî ãî íÿìà?
+
+66
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Å, ìîæåø ëè äà ìè êàæåø?
+
+67
+00:07:37,125 --> 00:07:39,167
+Åìî...|- Îòãîâîðè ìè.
+
+68
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Ïðóã...
+
+69
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Òè ñè áîëåí, ÷îâå÷å.
+
+70
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Ñòîé äàëå÷ îò ìåí.
+
+71
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Íå! Åìî! Òîâà å êàïàí!
+
+72
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Òîâà å êàïàí.
+
+73
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Îòëÿâî ìîæåø äà âèäèø|âàâèëîíñêèòå âèñÿùè ãðàäèíè!
+
+74
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Êàêúâ êàïàí, à?
+
+75
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Íå, Åìî.
+
+76
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Îòäÿñíî ìîæåø äà âèäèø...|...ïîçíàé...
+
+77
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Ðîäîñêèÿ êîëîñ!
+
+78
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Íå!
+
+79
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Ðîäîñêèÿò êîëîñ|è òîé å òóê ñàìî çà òåá, Ïðóã.
+
+80
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Òî å òàì...
+
+81
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Êàçâàì òè,|Åìî...
+
+82
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...òàì å.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.catalan-utf8.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+a l'esquerra podem veure...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A la dreta podem veure...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...els escapça-caps.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tot és segur,|perfectament segur.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Vigila!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Estàs ferit?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Diria que no...|i tu?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Estic bé.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Aixeca't.|Emo, aquest lloc no és segur.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Anem.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Què més?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Ja veurà s, ja veurà s!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Per aquÃ.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Segueix-me!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Afanya't, Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+No pares atenció!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Només vull contestar al...|...telèfon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, mira,|vull dir escolta.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Has d'aprendre a escoltar.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Això no és un joc.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tu, vull dir nosaltres,|podrÃem morir fà cilment aquà fora.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Escolta,|els sons de la mà quina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Escolta la teva respiració.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+No te'n canses mai, d'això?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Cansar-me'n?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La mà quina és com un|mecanisme de rellotgeria.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un moviment en fals...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...i quedes reduït a pols.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Però no és...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Pols, Emo!|És això el que vols, pols?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+El teu objectiu a la vida?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Pols.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, Tanca els ulls.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Per què?|- Ara!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bé.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Què hi veus, a la teva esquerra, Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Res.|- De debò?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Res de res.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+I a la dreta,|què hi veus, a la dreta, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+El mateix Proog, exactament el mateix...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Res! FALTA GREAT DL PROOG
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Escolta Proog! Ho sents, això!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Podem anar aquÃ?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+All� |No és pas segur.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Però...|- Creu-me, no ho és.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Potser puc...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No. FALTA Però d'EMO
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NO!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Cap més pregunta, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Per què...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...Per què no pots veure...|la bellesa d'aquest lloc?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+La manera com funciona.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Com és de perfecte.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, no ho veig.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+ No ho veig perquè no hi ha res.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Per què coi hauria de|creure-m'ho si no hi és?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+M'ho pots explicar, això?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Contesta'm.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Estàs malalt.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Allunya't de mi.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+No! Emo! És una trampa!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+És una trampa...
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+ A la seva esquerra poden veure|els Jardins penjants de Babilònia!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+ Què et sembla això com a trampa?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+ A la seva dreta poden veure Endevina-ho...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...el Colós de Rodes!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+No!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+ El Colós de Rodes.| És aquà només per a tu, Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Hi és...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+et dic que,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...hi és.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.chinese.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.chinese.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.chinese.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.chinese.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+ÔÚ×ó±ßÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿´µ½...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+ÔÚÓÒ±ßÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¿´µ½...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...²¶Ó¬²Ýе.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Ò»Çж¼°²È«.|·Ç³£µØ°²È«.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+°¬Ä¦?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+СÐÄ!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+ÄãÊÜÉËÁËÂð?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Ó¦¸ÃûÓÐ...|ÄãÄØ?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+ÎÒûÊÂ.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+ÆðÀ´°É.|°¬Ä¦, ÕâÀï²»°²È«.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+ÎÒÃÇ×ß°É.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+½ÓÏÂÀ´ÄØ?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+ÄãÂíÉϾͻáÖªµÀ!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+°¬Ä¦.|Õâ±ß.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+¸ú×ÅÎÒ×ß!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+¿ìµã°¬Ä¦.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Äã¸ù±¾Ã»ÔÚÌý!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+ÎÒÖ»ÊÇÏë½ÓÄÇ...|...µç»°.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+°¬Ä¦, ÄãÌý.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+ÄãµÃѧÖøÌý.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Õâ¿É²»ÊÇÒ»³¡ÓÎÏ·.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Äã, ÎÒÃÇ, Ò»¸ö²»Ð¡ÐľͿÉÄÜËÀÔÚÕâ¶ù.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+ÌýºÃ,|×ÐϸµÄÌýÄÇ»úÆ÷µÄÉùÒô.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+×ÐϸµÄÌýÄãºôÎüµÄÉùÒô.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+ÄãÄѵÀ¶ÔÕâ´ÓÀ´²»Ñá·³µÄÂð?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+·³?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Õâ»úÆ÷ºÜ¾«È·
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Ò»¸ö²»Ð¡ÐÄ...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...Äã¾Í»á·ÛÉíËé¹Ç.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+µ«ÄDz»ÊÇ -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+·ÛÉíËé¹Ç, °¬Ä¦!|ÕâÊÇÄãÒªµÄÂð, ·ÛÉíËé¹Ç?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+ÄãÈËÉúµÄÄ¿±êÊÇʲô?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+·ÛÉíËé¹Ç.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+°¬Ä¦, ±ÕÉÏÄãµÄÑÛ¾¦.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Ϊʲô?|- ¿ìµã!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+àÅ.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+°¬Ä¦, ÄãÔÚÄãµÄ×óÊֱ߿´µ½Ê²Ã´?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+ʲô¶¼Ã»Óп´µ½.|- ÄãÈ·¶¨Âð?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+¶Ô£¬Ê²Ã´¶¼Ã»Óп´µ½
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+ÄÇÄãµÄÓÒÊÖ±ß,|°¬Ä¦, ÔÚÄãµÄÓÒÊÖ±ßÄã¿´µ½Ê²Ã´?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Ò»Ñùѽ²¼Â³¸ñ, ¾ÍÒ»ÑùµÄ...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+ʲô¶¼Ã»Óп´µ½!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Ìý×Ų¼Â³¸ñ! ÄãÌýµ½ÁËÂð!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÈ¥ÄÇÀïÂð?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+ÄÇÀï? |ÄÇÀï²»°²È«.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+µ«ÊÇ...|- ÏàÐÅÎÒ, ÄÇÀïÒ»µã¶¼²»°²È«.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Ò²ÐíÎÒ¿ÉÒÔ...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+²»ÐÐ.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+²»ÐÐ!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+°¬Ä¦, Ä㻹ÓÐʲôÆäËûµÄÎÊÌâÂð?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+ûÓÐÎÊÌâÁË.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+°¬Ä¦?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+°¬Ä¦, Ϊʲô...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+°¬Ä¦...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...ΪʲôÄã¾ÍÊÇ¿´²»¼û|Õâ¸öµØ·½µÄºÃ?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+ÕâÀïÔË×÷µÄ·½Ê½.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+ËüÊÇÈç´ËµÄÍêÃÀ.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+²», ²¼Â³¸ñ, ÎÒ¾ÍÊÇ¿´²»³öËüµÄºÃ.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+ÎÒ¿´²»³ö, ÊÇÒòΪÄÇÀï¸ù±¾Ê²Ã´¶¼Ã»ÓÐ.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+¶øÇÒΪʲôÎÒҪΪÁËÒ»¸ö|¸ù±¾²»´æÔڵĶ«Î÷¶ÄÉÏÎÒµÄÈËÉú?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Äã¿ÉÒÔ¸æËßÎÒÂð?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Äã˵ѽ.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+²¼Â³¸ñ...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Äã¼òÖ±·èÁË.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+ÀëÎÒÔ¶Ò»µã.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+°¬Ä¦! ²»! ÄÇÊǸöÏݾ®!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+ºß, Ïݾ®, ÊÇÂð?
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+ÔÚÄãµÄ×óÊÖ±ßÄã¿ÉÒÔ¿´µ½|°Í±ÈÂ׵ĿÕÖл¨Ô°!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Õâ¾ÍÊÇÄãËùνµÄÏݾ®Âð?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+²»ÊǵÄ, °¬Ä¦.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+ÔÚÄãµÄÓÒÊÖ±ßÄã¿ÉÒÔ¿´µ½...|...ÇÆ...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...î¾Àó¾ÞÏó!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+²»!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+î¾Àó¾ÞÏó|¾ÍÔÚÕâÀïµÈ×ÅÄ㲼³¸ñ.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+ËüÕæµÄ¾ÍÔÚÄÇ...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+°¬Ä¦,|ÎÒ¸æËßÄã...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...ËüÕæµÄ¾ÍÔÚÄÇ.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.czech.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.czech.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.czech.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.czech.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Nalevo, nalevo vidíme...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Napravo vidíme...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...Mor ...Mordy.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Je to tu bezpeèný.|Naprosto bezpeèný.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emone?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Emone, pozor!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Jsi zranìnej?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Ne, asi ne...|a ty?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Já jsem v pohodì.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Vstaò|Emone, není to tu bezpeèný.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Jdeme.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+A co dál?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Uvidíš! Uvidíš!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emone, tudy!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Pojï za mnou!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Rychle, Emone.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emone, ty si nedáváš pozor!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Jenom chci zvednout ten...|...ten telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emone, podívej,|poslouchej mì.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Musíš se nauèit poslouchat.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Tohle není žádná hra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Mùžeš, teda vlastnì mùžeme, tu klidnì umøít.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Poslouchej!|Poslouchej zvuky toho stroje.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Poslouchej svùj dech.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Copak z toho už nejsi unavenej?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Unavenej?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emone, ten stroj je jako...|jako hodiny.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Jeden krok vedle a...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...a jsi napadr.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ale pøece...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Napadr, Emone!|To bys chtìl být, napadr?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+To je tvým životním cílem, Emone?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Napadr!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emone, zavøi oèi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Proè?|Teï!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobøe.|Fajn.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Emone, vidíš nìco nalevo? No?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Ne, nic.|- Fakt nic?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Ne, vùbec nic.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Vážnì,...a napravo,|co vidíš napravo, Emone?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Hmmm, to samý, Progu, pøesnì to samý...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nic!|Skvìlý.
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Progu, poslouchej! Slyšíš to!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Jdeme tam?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tam?|To není bezpeèný, Emone.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ale...|- Vìø mi, není.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Ale, možná bych mohl...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ne.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Nìjaký další otázky, Emone?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ne.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emone?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emone, jak to...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emone...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...jak to, že nevidíš, jak je to tu krásný?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Jak to všechno funguje.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Jak je to dokonalý.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ne, Progu, nevidim.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nevidím, protože tu nic není.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+A proè bych mìl svìøit svùj|život nìèemu, co neexistuje?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Mùžeš mi to øíct?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odpovìz.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Hele Progu...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+...ty jsi vážnì nemocnej.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Nepøibližuj se ke mnì.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ne! Emone! Je to past!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Je to past.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Nalevo vidíš|visuté zahrady babylonské!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Co je tohle za past?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ne, Emone.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Napravo vidíš...|...Hádej co!
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rhodský kolos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ne!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rhodský kolos|a je tu jen pro tebe, Progu.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Je to tam...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Øíkám ti,|Emone...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...je.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.danish.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.danish.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.danish.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.danish.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Til venstre ser vi ...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Til højre ser vi...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...hovedsnerlene.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Alt er trygt.|helt trygt.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pas på!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Er du kommet noget til?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Det tror jeg ikke -|dig?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Jeg er okay.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Op med dig Emo, det er ikke sikkert her.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Kom så.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Hvad så nu?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Du får se!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Du får se.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Følg mig!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Skynd dig Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Du er ikke opmærksom!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Jeg vil bare tage -|- telefonen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo se,|jeg mener hør.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Du bliver nødt til at lære at lytte.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Det her er ikke en leg.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Du - vi - kunne let dø her
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Lyt|til maskinens lyde.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Lyt til dit åndedrag.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Bliver du aldrig træt af dette?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Træt?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emo, maskinen er som urværk
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+En forkert bevægelse og -
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+- du bliver kværnet til mos.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Men er det ikke -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Mos, Emo!|Er det hvad du ønsker? Mos?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Emo, hvad vil du med dit liv?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Mos!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, luk øjnene.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Hvorfor?|- Nu!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Godt.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Hvad ser du til venstre?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Intet.|- Virkelig?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Nej, slet ingenting.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Og til højre,|hvad ser du til højre?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Det samme Proog, præcis det samme -
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+- Intet!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Hør Proog! Kan du høre det!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Kan vi gå derind?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Derinde? |Det er ikke sikkert.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Men...|- Stol på mig, det er det ikke.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Måske kunne jeg -
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nej.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NEJ!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Andre spørgsmål Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nej.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, hvorfor -
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+- Emo -
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+- hvorfor ser du ikke|skønheden i det?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Måden det fungerer på.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+hvor fuldendt det er?
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nej Proog, Det ser jeg ikke -
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+- fordi der er ikke noget at se.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Og hvorfor skulle jeg risikere mit liv |for noget som ikke findes?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Kan du sige mig det?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Svar mig!.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Du er syg, mand!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Hold dig væk
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nej! Emo! Det er en fælde!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Det er en fælde
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Til venstre kan du se |de hængende haver i Babylon!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Det var noget af en fælde.
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nej Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Til højre kan du se -|- Gæt en gang -
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+- kolossen på Rhodos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nej!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Kolossen på Rhodos|specielt for dig, Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Den er der...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Jeg siger dig Emo -
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+- Den er.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.dutch.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.dutch.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.dutch.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.dutch.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,314 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+Aan de linkerzijde zien we...
+
+2
+00:00:18,167 --> 00:00:20,083
+Aan de rechterzijde zien we...
+
+3
+00:00:20,083 --> 00:00:22,000
+...de kopknippers.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,417
+Alles is veilig,|volkomen veilig.
+
+5
+00:00:24,583 --> 00:00:27,083
+Emo?
+
+6
+00:00:28,208 --> 00:00:30,042
+Pas op!
+
+7
+00:00:47,042 --> 00:00:48,542
+Ben je gewond?
+
+8
+00:00:52,000 --> 00:00:54,000
+Ik denk het niet.|Jij?
+
+9
+00:00:55,167 --> 00:00:57,042
+Ik ben ok.
+
+10
+00:00:57,125 --> 00:01:01,167
+Opstaan.|Emo, het is niet veilig hier.
+
+11
+00:01:02,042 --> 00:01:03,167
+Kom, we gaan.
+
+12
+00:01:03,167 --> 00:01:05,167
+En wat nu?
+
+13
+00:01:05,208 --> 00:01:07,208
+Daar kom je wel achter!
+
+14
+00:01:16,042 --> 00:01:18,083
+Emo,|deze kant.
+
+15
+00:01:34,250 --> 00:01:35,542
+Volg mij!
+
+16
+00:02:11,125 --> 00:02:12,542
+Schiet op Emo!
+
+17
+00:02:48,083 --> 00:02:50,000
+Je let niet op!
+
+18
+00:02:50,167 --> 00:02:54,125
+Ik wil alleen maar...|...de telefoon opnemen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,042
+Emo, kijk,|ik bedoel luister.
+
+20
+00:02:59,167 --> 00:03:02,083
+Je moet leren luisteren.
+
+21
+00:03:03,167 --> 00:03:05,042
+Dit is geen spelletje.
+
+22
+00:03:05,083 --> 00:03:09,417
+Jij, ik bedoel wij,|zouden hier kunnen omkomen.
+
+23
+00:03:10,042 --> 00:03:14,042
+Luister naar de geluiden van de machine.
+
+24
+00:03:18,083 --> 00:03:20,083
+Luister naar je ademhaling.
+
+25
+00:04:27,042 --> 00:04:29,042
+Gaat je dit nou nooit vervelen?
+
+26
+00:04:29,125 --> 00:04:31,000
+Vervelen?
+
+27
+00:04:31,167 --> 00:04:34,583
+Emo, de machine is als een uurwerk.
+
+28
+00:04:35,125 --> 00:04:37,167
+Een verkeerde stap...
+
+29
+00:04:37,208 --> 00:04:39,208
+...en je wordt tot pulp vermalen.
+
+30
+00:04:41,000 --> 00:04:42,083
+Maar is het niet -
+
+31
+00:04:42,083 --> 00:04:46,125
+Pulp, Emo!|Is dat wat je wilt, pulp?
+
+32
+00:04:47,083 --> 00:04:49,083
+Emo, jouw levensdoel...
+
+33
+00:04:50,125 --> 00:04:52,042
+...pulp?
+
+34
+00:05:41,208 --> 00:05:43,125
+Emo, doe je ogen dicht.
+
+35
+00:05:44,208 --> 00:05:46,125
+Hoezo?|- Nu meteen!
+
+36
+00:05:51,208 --> 00:05:52,208
+Ok.
+
+37
+00:05:53,167 --> 00:05:54,792
+Goed zo.
+
+38
+00:05:59,125 --> 00:06:02,208
+Wat zie je aan je linkerzijde, Emo?
+
+39
+00:06:04,083 --> 00:06:06,000
+Niets.|- Echt?
+
+40
+00:06:06,083 --> 00:06:07,208
+Nee, helemaal niets.
+
+41
+00:06:08,000 --> 00:06:12,083
+En rechts van je?|Wat zie je aan je rechterzijde, Emo?
+
+42
+00:06:13,208 --> 00:06:16,208
+Hetzelfde Proog, precies hetzelfde...
+
+43
+00:06:17,000 --> 00:06:19,208
+...niets!|- Mooi.
+
+44
+00:06:40,167 --> 00:06:42,833
+Luister Proog!|Hoor je dat?
+
+45
+00:06:43,167 --> 00:06:45,000
+Kunnen we hierheen?
+
+46
+00:06:45,042 --> 00:06:48,000
+Daar?|Het is onveilig, Emo.
+
+47
+00:06:49,208 --> 00:06:52,125
+Maar...|- Geloof me, het is niet veilig.
+
+48
+00:06:53,083 --> 00:06:54,208
+Maar misschien kan ik...
+
+49
+00:06:54,208 --> 00:06:56,083
+Nee.
+
+50
+00:06:57,167 --> 00:07:00,042
+NEE!
+
+51
+00:07:00,208 --> 00:07:03,167
+Heb je nog meer vragen Emo?
+
+52
+00:07:04,042 --> 00:07:05,208
+Nee.
+
+53
+00:07:09,125 --> 00:07:10,208
+Emo?
+
+54
+00:07:11,208 --> 00:07:13,125
+Emo, waarom...
+
+55
+00:07:13,125 --> 00:07:14,125
+Emo...
+
+56
+00:07:14,125 --> 00:07:18,125
+...waarom zie je niet hoe mooi|het hier is?
+
+57
+00:07:18,208 --> 00:07:20,167
+Hoe het werkt.
+
+58
+00:07:20,208 --> 00:07:24,000
+Hoe perfect het is.
+
+59
+00:07:24,000 --> 00:07:27,083
+Nee, Proog, ik zie het niet.
+
+60
+00:07:27,125 --> 00:07:30,083
+Ik zie het niet omdat er niets is.
+
+61
+00:07:31,125 --> 00:07:35,083
+En waarom zou ik mijn leven|toevertrouwen aan iets dat er niet is?
+
+62
+00:07:35,125 --> 00:07:37,042
+Kun je me dat uitleggen?
+
+63
+00:07:37,125 --> 00:07:39,042
+Geef antwoord!
+
+64
+00:07:43,042 --> 00:07:44,125
+Proog...
+
+65
+00:07:45,125 --> 00:07:47,083
+...je bent gestoord!
+
+66
+00:07:47,083 --> 00:07:49,042
+Blijf uit mijn buurt!
+
+67
+00:07:52,125 --> 00:07:55,000
+Nee, Emo! Het is een valstrik!
+
+68
+00:07:55,208 --> 00:07:57,042
+Oh, het is een valstrik?
+
+69
+00:07:57,042 --> 00:08:01,167
+Aan de linkerzijde zien we|de hangende tuinen van Babylon!
+
+70
+00:08:02,042 --> 00:08:04,083
+Is dat geen mooie valstrik?
+
+71
+00:08:05,125 --> 00:08:07,042
+Nee, Emo.
+
+72
+00:08:09,083 --> 00:08:12,208
+Aan de rechterzijde zien we,|raad eens?...
+
+73
+00:08:13,000 --> 00:08:14,792
+...de kolossus van Rhodos!
+
+74
+00:08:15,208 --> 00:08:16,167
+Nee!
+
+75
+00:08:16,167 --> 00:08:22,042
+De kolossos van Rhodos.|Hier speciaal voor jou, Proog.
+
+76
+00:08:51,083 --> 00:08:53,042
+Het is er wel...
+
+77
+00:08:53,042 --> 00:08:56,167
+Ik verzeker je,|Emo...
+
+78
+00:08:57,083 --> 00:09:00,000
+...het is er.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.english-hh.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.english-hh.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.english-hh.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.english-hh.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,358 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+At the left we can see...
+
+2
+00:00:18,167 --> 00:00:20,083
+At the right we can see the...
+
+3
+00:00:20,083 --> 00:00:22,000
+...the head-snarlers
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,417
+Everything is safe.|Perfectly safe.
+
+5
+00:00:24,583 --> 00:00:27,083
+Emo?
+
+6
+00:00:28,208 --> 00:00:30,042
+Watch out!
+
+7
+00:00:47,042 --> 00:00:48,542
+Are you hurt?
+
+8
+00:00:52,000 --> 00:00:54,000
+I don't think so.|You?
+
+9
+00:00:55,167 --> 00:00:57,042
+I'm Ok.
+
+10
+00:00:57,125 --> 00:01:01,167
+Get up.|Emo, it's not safe here.
+
+11
+00:01:02,042 --> 00:01:03,167
+Let's go.
+
+12
+00:01:03,167 --> 00:01:05,167
+What's next?
+
+13
+00:01:05,208 --> 00:01:09,208
+You'll see!
+
+14
+00:01:12,000 --> 00:01:14,000
+(howling wind)
+
+15
+00:01:16,042 --> 00:01:18,083
+Emo.|This way.
+
+16
+00:01:34,250 --> 00:01:35,542
+Follow me!
+
+17
+00:01:39,000 --> 00:01:42,000
+(buzzing wires and chattery conversations)
+
+18
+00:02:11,125 --> 00:02:12,542
+Hurry Emo!
+
+19
+00:02:20,292 --> 00:02:22,792
+(louder telephone voices)
+
+20
+00:02:32,000 --> 00:02:34,500
+(phone ringing)
+
+21
+00:02:48,083 --> 00:02:50,000
+You're not paying attention!
+
+22
+00:02:50,167 --> 00:02:54,125
+I just want to answer the...|...phone.
+
+23
+00:02:55,000 --> 00:02:58,042
+Emo, look,|I mean listen.
+
+24
+00:02:59,167 --> 00:03:02,083
+You have to learn to listen.
+
+25
+00:03:03,167 --> 00:03:05,042
+This is not some game.
+
+26
+00:03:05,083 --> 00:03:09,417
+You, i mean we,|we could easily die out here.
+
+27
+00:03:10,042 --> 00:03:14,042
+Listen,|listen to the sounds of the machine.
+
+28
+00:03:18,083 --> 00:03:20,083
+Listen to your breathing.
+
+29
+00:03:27,000 --> 00:03:29,000
+(Buzzing wires)
+
+30
+00:03:34,500 --> 00:03:36,500
+(laughing)
+
+31
+00:04:13,417 --> 00:04:15,417
+(oriental dance music)
+
+32
+00:04:27,042 --> 00:04:29,042
+Well, don't you ever get tired of this?
+
+33
+00:04:29,125 --> 00:04:31,000
+Tired?!?
+
+34
+00:04:31,167 --> 00:04:34,583
+Emo, the machine is like clockwork.
+
+35
+00:04:35,125 --> 00:04:37,167
+One move out of place...
+
+36
+00:04:37,208 --> 00:04:39,208
+...and you're ground to a pulp.
+
+37
+00:04:41,000 --> 00:04:42,083
+But isn't it -
+
+38
+00:04:42,083 --> 00:04:46,125
+Pulp, Emo!|Is that what you want, pulp?
+
+39
+00:04:47,083 --> 00:04:49,083
+Emo, your goal in life...
+
+40
+00:04:50,125 --> 00:04:52,042
+...pulp?
+
+41
+00:05:08,000 --> 00:05:10,500
+(loud metal sounds)
+
+42
+00:05:41,208 --> 00:05:43,125
+Emo, close your eyes.
+
+43
+00:05:44,208 --> 00:05:46,125
+Why?|- Now!
+
+44
+00:05:51,208 --> 00:05:52,208
+Ok.
+
+45
+00:05:53,167 --> 00:05:54,792
+Good.
+
+46
+00:05:59,125 --> 00:06:02,208
+What do you see at your left side, Emo?
+
+47
+00:06:04,083 --> 00:06:06,000
+Nothing.|- Really?
+
+48
+00:06:06,083 --> 00:06:07,208
+No, nothing at all.
+
+49
+00:06:08,000 --> 00:06:12,083
+And at your right,|what do you see at your right side, Emo?
+
+50
+00:06:13,208 --> 00:06:16,208
+The same Proog, exactly the same...
+
+51
+00:06:17,000 --> 00:06:19,208
+...nothing!|- Great.
+
+52
+00:06:25,208 --> 00:06:27,208
+(sound of camera flash)
+
+53
+00:06:29,792 --> 00:06:31,792
+(engine drone)
+
+54
+00:06:40,167 --> 00:06:42,833
+Listen Proog! Do you hear that!|(amusement park music)
+
+55
+00:06:43,167 --> 00:06:45,000
+Can we go here?
+
+56
+00:06:45,042 --> 00:06:48,000
+There?|It isn't safe, Emo.
+
+57
+00:06:49,208 --> 00:06:52,125
+But...|- Trust me, it's not.
+
+58
+00:06:53,083 --> 00:06:54,208
+Maybe I could...
+
+59
+00:06:54,208 --> 00:06:56,083
+No.
+
+60
+00:06:57,167 --> 00:07:00,042
+NO!
+
+61
+00:07:00,208 --> 00:07:03,167
+Any further questions, Emo?
+
+62
+00:07:04,042 --> 00:07:05,208
+No.
+
+63
+00:07:09,125 --> 00:07:10,208
+Emo?
+
+64
+00:07:11,208 --> 00:07:13,125
+Emo, why...
+
+65
+00:07:13,125 --> 00:07:14,125
+Emo...
+
+66
+00:07:14,125 --> 00:07:18,125
+...why can't you see|the beauty of this place?
+
+67
+00:07:18,208 --> 00:07:20,167
+The way it works.
+
+68
+00:07:20,208 --> 00:07:24,000
+How perfect it is.
+
+69
+00:07:24,000 --> 00:07:27,083
+No, Proog, I don't see.
+
+70
+00:07:27,125 --> 00:07:30,083
+I don't see because there's nothing there.
+
+71
+00:07:31,125 --> 00:07:35,083
+And why should I trust my|life to something that isn't there?
+
+72
+00:07:35,125 --> 00:07:37,042
+Well can you tell me that?
+
+73
+00:07:37,125 --> 00:07:39,042
+Answer me!
+
+74
+00:07:43,042 --> 00:07:44,125
+Proog...
+
+75
+00:07:45,125 --> 00:07:47,083
+...you're a sick man!
+
+76
+00:07:47,083 --> 00:07:49,042
+Stay away from me!
+
+77
+00:07:52,125 --> 00:07:55,000
+No! Emo! It's a trap!
+
+78
+00:07:55,208 --> 00:07:57,042
+Hah, it's a trap.
+
+79
+00:07:57,042 --> 00:08:01,167
+At the left side you can see|the hanging gardens of Babylon!
+
+80
+00:08:02,042 --> 00:08:04,083
+How's that for a trap?
+
+81
+00:08:05,125 --> 00:08:07,042
+No, Emo.
+
+82
+00:08:09,083 --> 00:08:12,208
+At the right side you can see...|...well guess what...
+
+83
+00:08:13,000 --> 00:08:14,792
+...the colossus of Rhodes!
+
+84
+00:08:15,208 --> 00:08:16,167
+No!
+
+85
+00:08:16,167 --> 00:08:22,042
+The colossus of Rhodes|and it is here just for you Proog.
+
+86
+00:08:51,083 --> 00:08:53,042
+It is there...
+
+87
+00:08:53,042 --> 00:08:56,167
+I'm telling you,|Emo...
+
+88
+00:08:57,083 --> 00:09:00,000
+...it is.
+
+89
+00:09:05,000 --> 00:09:07,500
+(howling wind)
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.english.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.english.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.english.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.english.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,336 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:17,951
+At <i>the</i> left we can see...
+
+2
+00:00:18,166 --> 00:00:20,083
+At the right we can see the...
+
+3
+00:00:20,119 --> 00:00:21,962
+...the head-snarlers
+
+4
+00:00:21,999 --> 00:00:24,368
+Everything is safe.
+Perfectly safe.
+
+5
+00:00:24,582 --> 00:00:27,035
+Emo?
+Emo!
+
+6
+00:00:28,206 --> 00:00:29,996
+Watch out!
+
+7
+00:00:47,037 --> 00:00:48,494
+Are you hurt?
+
+8
+00:00:51,994 --> 00:00:53,949
+I don't think so.
+You?
+
+9
+00:00:55,160 --> 00:00:56,985
+I'm Ok.
+
+10
+00:00:57,118 --> 00:01:01,111
+Get up.
+Emo, it's not safe here.
+
+11
+00:01:02,034 --> 00:01:03,573
+Let's go.
+
+12
+00:01:03,610 --> 00:01:05,114
+What's next?
+
+13
+00:01:05,200 --> 00:01:09,146
+You'll see!
+
+14
+00:01:16,032 --> 00:01:18,022
+Emo.
+This way.
+
+15
+00:01:34,237 --> 00:01:35,481
+Follow me!
+
+16
+00:02:11,106 --> 00:02:12,480
+Hurry Emo!
+
+17
+00:02:48,059 --> 00:02:49,930
+You're not paying attention!
+
+18
+00:02:50,142 --> 00:02:54,052
+I just want to answer the...
+...phone.
+
+19
+00:02:54,974 --> 00:02:57,972
+Emo, look,
+I mean listen.
+
+20
+00:02:59,140 --> 00:03:02,008
+You have to learn to listen.
+
+21
+00:03:03,140 --> 00:03:04,965
+This is not some game.
+
+22
+00:03:05,056 --> 00:03:09,345
+You, I mean we,
+we could easily die out here.
+
+23
+00:03:10,014 --> 00:03:13,959
+Listen,
+listen to the sounds of the machine.
+
+24
+00:03:18,054 --> 00:03:20,009
+Listen to your breathing.
+
+25
+00:04:27,001 --> 00:04:28,956
+Well, don't you ever get tired of this?
+
+26
+00:04:29,084 --> 00:04:30,909
+Tired?!?
+
+27
+00:04:31,126 --> 00:04:34,491
+Emo, the machine is like clockwork.
+
+28
+00:04:35,083 --> 00:04:37,074
+One move out of place...
+
+29
+00:04:37,166 --> 00:04:39,121
+...and you're ground to a pulp.
+
+30
+00:04:40,958 --> 00:04:42,004
+But isn't it -
+
+31
+00:04:42,041 --> 00:04:46,034
+Pulp, Emo!
+Is that what you want, pulp?
+
+32
+00:04:47,040 --> 00:04:48,995
+Emo, your goal in life...
+
+33
+00:04:50,081 --> 00:04:51,953
+...pulp?
+
+34
+00:05:41,156 --> 00:05:43,028
+Emo, close your eyes.
+
+35
+00:05:44,156 --> 00:05:46,027
+Why?
+- Now!
+
+36
+00:05:51,155 --> 00:05:52,102
+Ok.
+
+37
+00:05:53,113 --> 00:05:54,688
+Good.
+
+38
+00:05:59,070 --> 00:06:02,103
+What do you see at your left side, Emo?
+
+39
+00:06:04,028 --> 00:06:05,899
+Nothing.
+- Really?
+
+40
+00:06:06,027 --> 00:06:07,105
+No, nothing at all.
+
+41
+00:06:07,944 --> 00:06:11,984
+And at your right,
+what do you see at your right side, Emo?
+
+42
+00:06:13,151 --> 00:06:16,102
+The same Proog, exactly the same...
+
+43
+00:06:16,942 --> 00:06:19,098
+...nothing!
+- Great.
+
+44
+00:06:40,105 --> 00:06:42,724
+Listen Proog! Do you hear that!
+
+45
+00:06:43,105 --> 00:06:44,894
+Can we go here?
+
+46
+00:06:44,979 --> 00:06:47,894
+There?
+It isn't safe, Emo.
+
+47
+00:06:49,145 --> 00:06:52,013
+But...
+- Trust me, it's not.
+
+48
+00:06:53,020 --> 00:06:54,145
+Maybe I could...
+
+49
+00:06:54,181 --> 00:06:55,969
+No.
+
+50
+00:06:57,102 --> 00:06:59,934
+NO!
+
+51
+00:07:00,144 --> 00:07:03,058
+Any further questions, Emo?
+
+52
+00:07:03,976 --> 00:07:05,090
+No.
+
+53
+00:07:09,059 --> 00:07:10,089
+Emo?
+
+54
+00:07:11,142 --> 00:07:13,058
+Emo, why...
+
+55
+00:07:13,095 --> 00:07:14,022
+Emo...
+
+56
+00:07:14,058 --> 00:07:18,003
+...why can't you see
+the beauty of this place?
+
+57
+00:07:18,141 --> 00:07:20,048
+The way it works.
+
+58
+00:07:20,140 --> 00:07:23,895
+How perfect it is.
+
+59
+00:07:23,932 --> 00:07:26,964
+No, Proog, I don't see.
+
+60
+00:07:27,056 --> 00:07:29,970
+I don't see because there's nothing there.
+
+61
+00:07:31,055 --> 00:07:34,965
+And why should I trust my
+life to something that isn't there?
+
+62
+00:07:35,055 --> 00:07:36,926
+Well can you tell me that?
+
+63
+00:07:37,054 --> 00:07:38,926
+Answer me!
+
+64
+00:07:42,970 --> 00:07:44,000
+Proog...
+
+65
+00:07:45,053 --> 00:07:46,985
+...you're a sick man!
+
+66
+00:07:47,022 --> 00:07:48,918
+Stay away from me!
+
+67
+00:07:52,052 --> 00:07:54,884
+No! Emo! It's a trap!
+
+68
+00:07:55,135 --> 00:07:56,931
+Hah, it's a trap.
+
+69
+00:07:56,968 --> 00:08:01,043
+At the left side you can see
+the hanging gardens of Babylon!
+
+70
+00:08:01,967 --> 00:08:03,957
+How's that for a trap?
+
+71
+00:08:05,050 --> 00:08:06,922
+No, Emo.
+
+72
+00:08:09,008 --> 00:08:12,088
+At the right side you can see...
+...well guess what...
+
+73
+00:08:12,924 --> 00:08:14,665
+...the colossus of Rhodes!
+
+74
+00:08:15,132 --> 00:08:16,053
+No!
+
+75
+00:08:16,090 --> 00:08:21,919
+The colossus of Rhodes
+and it is here just for you Proog.
+
+76
+00:08:51,001 --> 00:08:52,923
+It is there...
+
+77
+00:08:52,959 --> 00:08:56,040
+I'm telling you,
+Emo...
+
+78
+00:08:57,000 --> 00:08:59,867
+...it is.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.estonian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.estonian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.estonian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.estonian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Ja… Ja vasakul võime näha...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Paremal võime näha...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...peade-tükeldajaid.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Kõik on ohutu.|Täiesti ohutu.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Vaata ette!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Kas said viga?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:54,083
+Ma arvan et mitte...|aga sina?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Minuga on kõik korras.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Tõuse püsti.|Emo, siin ei ole ohutu.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Lähme.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Mis järgmiseks?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Küll näed!
+
+14
+00:01:17,250 --> 00:01:19,042
+Emo.|Siiapoole.
+
+15
+00:01:34,792 --> 00:01:35,792
+Järgne mulle!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Kiirusta Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Sa ei pane tähele!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Ma tahan lihtsalt vastata...|...telefonile.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, vaata,|tähendab kuula.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Sa pead õppima kuulama.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+See ei ole mingi mäng.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:10,417
+Sina, meie, võime siin kergesti surma saada.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Kuula,|kuula masina hääli.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Kuula oma hingamist.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Kas sa sellest kunagi ära ei tüdine?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Tüdine?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+See masin on kui kellavärk
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Väike nihe paigast ära ja...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...ja sa oled lihtsalt lihahunnik põrandal.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Aga kas see pole -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Lihahunnik, Emo!|Kas see on see mida sa tahad, lihahunnik?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Sinu elu saavutus?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Lihahunnik.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, sulge oma silmad.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Miks?|- Nüüd!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Hea.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Mida sa näed endast vasakul?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Mitte midagi.|- Kas tõesti?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Mitte kui midagi
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Ja endast paremal,|mida sa näed endast paremal?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Seda sama Proog, täpselt seda sama...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Mitte kui midagi!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Kuula Proog! Kas sa kuuled seda!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Kas me siit võime minna?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Sealt? |See ei ole ohutu.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Aga...|- Usalda mind, see pole ohutu.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Võibolla ma võiksin...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ei.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+EI!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+On veel küsimusi, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ei.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, miks...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...miks sa ei näe|selle koha ilu?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+See kuidas kõik töötab.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kui täiuslik see on.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ei, Proog, ma ei näe.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ma ei näe, sest siin ei ole midagi.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Ja miks peaksin oma elu usaldama|millegile mida ei ole olemas?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Kas oskad mulle seda öelda?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Vasta mulle.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Sa oled haige, mees.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Hoia minust eemale.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ei! Emo! See on lõks!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+See on lõks.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Vasakul pool võid näha|Babyloni rippaedu!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Kuidas on see lõks?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ei, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Paremal pool võid näha...|...arva mida...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rhodese kolossi!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ei!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rhodese koloss|ja see on siin ainult sulle Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+See on seal..
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Ma ütlen sulle,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...see on.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.finnish.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.finnish.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.finnish.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.finnish.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Vasemmalla voimme nähdä...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Oikealla voimme nähdä...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...päähirmut.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+On turvallista.|Täysin turvallista.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Varo!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Satutitko itsesi?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Enpä tainnut...|Entä sinä?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Olen kunnossa.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Nouse ylös.|Emo, täällä ei ole turvallista.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Mennään.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Mitä seuraavaksi?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Tulet näkemään!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Tätä tietä.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Seuraa minua!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Nopeasti Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Et kiinnitä huomiota!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Halusin vain vastata...|...puhelimeen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, katso,|tarkoitan kuuntele.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Sinun täytyy oppia kuuntelemaan.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Tämä ei ole vain jokin leikki.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Sinä, me, voisimme kuolla täällä helposti.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Kuuntele,|kuuntele koneen ääniä.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Kuuntele hengitystäsi.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Etkö sinä ikinä väsy tähän?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Väsy?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Kone on kuten seinäkello.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Tarpeeton liike...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...ja olet mennyttä.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Mutta eikö se -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Mennyttä, Emo!|Sitäkö haluat?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Elämäsi tavoite?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Olla mennyttä.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, sulje silmäsi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Miksi?|- Nyt!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Hyvä.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Mitä näet vasemmalla Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+En mitään.|- Todellako?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+En yhtään mitään.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Ja oikealla,|mitä näet oikealla Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+En mitään Proog, en yhtään mitään...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+En mitään!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Kuuntele Proog! Kuuletko tuon!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Voimmeko mennä tuonne?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tuonne? |Se ei ole turvallista.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Mutta...|- Luota minuun, se ei ole.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Kenties voisin...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ei.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+EI!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Enempiä kysymyksiä Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ei.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, miksi...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...miksi et voi nähdä|tämän paikan kauneutta?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Sitä kuinka se toimii.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kuinka täydellinen se on.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ei, Proog, en näe.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+En näe, koska täällä ei ole mitään.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Ja miksi minun tulisi luottaa|henkeni jollekin jota ei ole?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Voitko kertoa minulle sen?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Vastaa minulle.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Sinä olet sairas.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Pysy kaukana minusta.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ei! Emo! Se on ansa!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Se on ansa.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Vasemmalla voit nähdä|Babylonin riippuvat puutarhat!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Vaikuttaako tuo ansalta?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ei, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Oikealla voit nähdä...|...arvaa mitä...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rhodoksen kolossin!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ei!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rhodoksen kolossi|ja vain sinua varten Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Se on tuolla...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Ihan oikeasti,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...se on.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.french.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.french.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.french.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.french.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+À votre gauche vous pouvez voir...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+À votre droite vous pouvez voir les...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+... les étêteurs.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tout est sans danger.|Parfaitement sans danger.
+
+5
+00:00:26,000 --> 00:00:27,000
+Emo ?
+
+6
+00:00:28,625 --> 00:00:30,000
+Attention !
+
+7
+00:00:46,917 --> 00:00:48,000
+Tu n’as rien ?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Je crois pas...|et vous ?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Ça va.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Lève-toi.|Emo, ce n’est pas sûr ici.
+
+11
+00:01:02,000 --> 00:01:03,208
+Allons-y.
+
+12
+00:01:03,833 --> 00:01:05,083
+Et après ?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:08,000
+Tu verras !
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,167
+Emo.|Par ici.
+
+15
+00:01:34,875 --> 00:01:35,875
+Suis-moi !
+
+16
+00:02:11,417 --> 00:02:12,625
+Cours, Emo !
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Tu n’est pas attentif !
+
+18
+00:02:51,000 --> 00:02:54,333
+Je veux juste répondre au...|... téléphone.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, regarde,|je veux dire : écoute.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Tu dois apprendre à écouter.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Ce n’est pas un jeu.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tu... Nous pourrions|facilement mourir ici.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Écoute,|les sons de la machine.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Écoute ta respiration.
+
+25
+00:04:26,917 --> 00:04:29,208
+Ça ne vous lasse pas, à force ?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:30,833
+Me lasser ?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La machine est comme|un mécanisme d'horlogerie.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un faux pas...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+... et tu es écrabouillé.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Mais n’est-ce pas...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Écrabouillé, Emo !|C’est ce que tu veux, être écrabouillé ?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+C’est ton but dans la vie ?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Écrabouillé.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, ferme les yeux.
+
+35
+00:05:44,750 --> 00:05:46,333
+- Pourquoi ?|- Maintenant !
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:55,667
+Bien.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Que vois-tu à ta gauche, Emo ?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+- Rien.|- Vraiment ?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Rien du tout.
+
+40
+00:06:08,250 --> 00:06:12,417
+Et à ta droite,|que vois-tu à ta droite, Emo ?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+La même chose Proog, la même chose...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Rien !
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Écoutez Proog ! Vous entendez ça ?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+On peut y aller ?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Là ?|Ce n’est pas prudent.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+- Mais...|- Crois-moi, ça ne l’est pas.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Et si, peut-être je...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Non.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NON !
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,292
+D’autres questions Emo ?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Non.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo ?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,333
+Emo, pourquoi...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+... pourquoi ne peux-tu pas voir|la beauté de cet endroit ?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Son fonctionnement.
+
+57
+00:07:21,875 --> 00:07:23,792
+Sa perfection.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,167
+Non, Proog, je ne vois pas.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Je ne vois pas|parce qu’il n’y a rien ici.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Pourquoi je confierais ma vie|à quelque chose qui n’est pas là ?
+
+61
+00:07:35,417 --> 00:07:36,833
+Tu peux répondre à ça ?
+
+62
+00:07:37,417 --> 00:07:38,833
+Réponds-moi.
+
+63
+00:07:43,000 --> 00:07:44,000
+Proog...
+
+64
+00:07:45,458 --> 00:07:46,958
+T’es un malade !
+
+65
+00:07:47,250 --> 00:07:49,000
+Ne m’approche pas !
+
+66
+00:07:52,500 --> 00:07:55,000
+Non ! Emo ! C’est un piège !
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+C’est un piège !
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,417
+À votre gauche vous pouvez voir|les jardins suspendus de Babylone !
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:03,875
+Ça te plaît comme piège ?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,000
+Non, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+À votre droite vous pouvez voir...|Ça alors...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+... le colosse de Rhodes !
+
+73
+00:08:15,750 --> 00:08:16,500
+Non !
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:21,750
+Le colosse de Rhodes,|et il n'est là que pour toi Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:52,833
+Mais c’est là...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Je te le jure,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+... c’est là.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.german.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.german.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.german.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.german.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Auf der linken Seite sehen wir...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Auf der rechten Seite sehen wir die...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...die Enthaupter.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Alles ist sicher.|Vollkommen sicher.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pass auf!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Bist du verletzt?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Ich glaube nicht.|Und du?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Mir fehlt nichts.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Steh auf!|Emo, es ist gefährlich hier.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Weiter!
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Was jetzt?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Du wirst es sehen.
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo, hier lang.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Mir nach!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Schneller, Emo!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Du bist unaufmerksam!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Ich wollte doch nur an...|...ans Telefon gehen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, schau,|ich meine, hör zu.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Du musst lernen zuzuhören.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Das hier ist kein Spiel.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Du, wir, könnten hier draußen leicht sterben.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Hör zu...|Hör dem Klang der Maschine zu.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Hör auf deinen Atem.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Hast du nie genug davon?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Genug?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Die Maschine ist wie ein Uhrwerk.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Ein falscher Schritt...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...und du wirst zerquetscht.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Aber ist es nicht...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Zerquetscht, Emo!|Willst du das? Zerquetscht werden?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Dein Lebensziel?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Zerquetscht!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, schließ die Augen.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Warum?|- Sofort!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Gut.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Was siehst du zu deiner Linken, Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nichts.|- Wirklich?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Überhaupt nichts.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Und zu deiner Rechten,|was siehst du zu deiner Rechten, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Dasselbe, Proog, genau dasselbe...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nichts!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Hör mal, Proog! Hörst du das?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Können wir hier hingehen?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Dorthin?|Das ist gefährlich.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Aber...|- Vertrau mir, es ist gefährlich.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Vielleicht könnte ich...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nein.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NEIN!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Sonst noch Fragen, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nein.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo.
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, warum...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...warum erkennst du nicht|die Schönheit dieses Ortes?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Wie alles funktioniert.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Wie vollkommen es ist.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nein, Proog, ich erkenne nichts.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ich erkenne nichts, weil da nichts ist.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Und warum sollte ich mein Leben|etwas anvertrauen, das gar nicht da ist?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Kannst du mir das sagen?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Antworte mir!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Du bist krank, Mann!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Bleib weg von mir!
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nein! Emo! Das ist eine Falle!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Haha, eine Falle.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Auf der linken Seite sieht man|die Hängenden Gärten von Babylon.
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Wie wär das als Falle?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nein, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Auf der rechten Seite sieht man...|...rate mal...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...den Koloss von Rhodos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nein!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Den Koloss von Rhodos|und er ist nur für dich hier, Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Es ist da...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Wenn ich es dir doch sage,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...es ist da.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.greek.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.greek.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.greek.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.greek.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Óôá áñéóôåñÜ âëÝðïõìå...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Óôá äåîéÜ âëÝðïõìå ôïõò...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...ôïõò áðïêåöáëéóôÝò.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+¼ëá åßíáé áêßíäõíá.|áðüëõôá áóöáëÞ.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+¸ìï;
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Ðñüóå÷å!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+×ôýðçóåò;
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Äåí íïìßæù...|åóý;
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Åßìáé êáëÜ.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+ÓÞêù.|¸ìï, åßíáé åðéêßíäõíá åäþ.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+ÐÜìå.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Ðïý;
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Èá äåéò!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+¸ìï.|Áðü äù.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Áêïëïýèçóå ìå!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Ðéï ãñÞãïñá.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Äå ìå ðáñáêïëïõèåßò!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+ÈÝëù ìüíï íá óçêþóù ôï...|...ôï ôçëÝöùíï.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Åìï, êïßôá... èÝëù íá ðù, Üêïõ.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+ÐñÝðåé íá ìÜèåéò íá áêïýò.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Äåí åßíáé ðáé÷íßäé.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Åóý, åííïþ åìåßò,|ìðïñïýìå íá ðåèÜíïõìå ðïëý åýêïëá åäþ.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+ÁöïõãêñÜóïõ ôïõò Þ÷ïõò ôçò ìç÷áíÞò.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+¶êïõ ôçí áíÜóá óïõ.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Äåí ôï âáñéÝóáé ðïôÝ áõôü;
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Íá ôï âáñåèþ;
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Ç ìç÷áíÞ ëåéôïõñãåß óáí ñïëüé
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Ìéá êßíçóç åêôüò ÷ñüíïõ êáé...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...êáé ãßíåóáé áëïéöÞ.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Íáé áëëÜ äåí åßíáé-
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+ÁëïéöÞ Åìï!|Áõôü èåò íá ãßíåéò, áëïéöÞ;
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Ðïéïò åßíáé ï óêïðüò óïõ óôç æùÞ;
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+ÁëïéöÞ.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ Åìï.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Ãéáôß;|- Ôþñá!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Ùñáßá.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Ôé âëÝðåéò óôá áñéóôåñÜ óïõ Åìï;
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Ôßðïôá.|- ÁëÞèåéá;
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Ôßðïôá áðïëýôùò.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Êáé óôá äåîéÜ,|Ôé âëÝðåéò óôá äåîéÜ óïõ Åìï;
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Ôá ßäéá Ðñïãê, áêñéâþò ôá ßäéá...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Ôßðïôá!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+¶êïõ Ðñïãê! Ôï áêïýò áõôü;
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Ìðïñïýìå íá ìðïýìå åäþ;
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Åêåß;|Åßíáé åðéêßíäõíá.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+ÁëëÜ...|- Ðßóôåøå ìå, åßíáé.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Ôüôå ßóùò èá ìðïñïýóá...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+¼÷é.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+Ï×É!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+¶ëëåò åñùôÞóåéò Åìï;
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+¼÷é.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+¸ìï;
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+¸ìï, ãéáôß...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+¸ìï...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...ãéáôß äåí ìðïñåßò íá äåéò|ôçí ïìïñöéÜ áõôïý ôïõ ìÝñïõò;
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Ôïí ôñüðï ðïõ äïõëåýåé.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Ðüóï ôÝëåéï åßíáé.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+¼÷é Ðñïãê, äåí ôï âëÝðù.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Äåí ôï âëÝðù|ãéáôß äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá äù.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Êáé ãéáôß íá åìðéóôåõôþ ôç æùÞ ìïõ|óå êÜôé ðïõ äåí õðÜñ÷åé;
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Ìðïñåßò íá ìïõ âñåéò Ýíá ëüãï;
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+ÁðÜíôçóå ìïõ!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Ðñïãê...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+¸÷åéò ðñüâëçìá äéêÝ ìïõ!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+¼÷é! Åìï! Åßíáé ðáãßäá!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Åßíáé ðáãßäá.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Óôá áñéóôåñÜ ìáò âëÝðïõìå|ôïõò êñåìáóôïýò êÞðïõò ôçò Âáâõëþíáò!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Ðùò óïõ öáßíåôáé áõôü ãéá ðáãßäá;
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+¼÷é Åìï.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Óôá äåîéÜ ìáò âëÝðïõìå...|...ìÜíôåøå...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...ôïí êïëïóóü ôçò Ñüäïõ!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+¼÷é!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Ôïí êïëïóóü ôçò Ñüäïõ.|Êáé åßíáé åäþ ìüíï ãéá óÝíá Ðñïãê.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Åêåß åßíáé...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Ðßóôåøå ìå, ¸ìï...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...åêåß åßíáé.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.hebrew.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.hebrew.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.hebrew.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.hebrew.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,314 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+îùîàìðå àðå éëåìéí ìøàåú...
+
+2
+00:00:18,917 --> 00:00:20,417
+åîéîéððå àôùø ìøàåú àú...
+
+3
+00:00:20,542 --> 00:00:22,167
+...àú îôöçé äøàùéí.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,792
+äëåì áèåç.| áèåç ìâîøé.
+
+5
+00:00:26,417 --> 00:00:27,417
+àîå?
+
+6
+00:00:29,083 --> 00:00:30,333
+äæäø!
+
+7
+00:00:47,167 --> 00:00:48,333
+ðôâòú?
+
+8
+00:00:52,167 --> 00:00:54,167
+ìà ðøàä ìé...|åàúä?
+
+9
+00:00:55,792 --> 00:00:57,167
+àðé áñãø.
+
+10
+00:00:57,708 --> 00:01:01,833
+÷åí.|àîå, æä ìà áèåç ëàï.
+
+11
+00:01:02,250 --> 00:01:03,833
+áåà ðìê.
+
+12
+00:01:03,917 --> 00:01:05,917
+îä òëùéå?
+
+13
+00:01:06,083 --> 00:01:08,083
+àúä úøàä!
+
+14
+00:01:16,208 --> 00:01:18,458
+àîå.|îëàï.
+
+15
+00:01:35,208 --> 00:01:36,000
+áåà àçøé!
+
+16
+00:02:11,708 --> 00:02:13,000
+îäø àîå.
+
+17
+00:02:48,458 --> 00:02:50,083
+àúä ìà î÷ùéá!
+
+18
+00:02:50,917 --> 00:02:54,625
+àðé ø÷ øåöä ìòðåú...|...ìèìôåï.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,250
+àîå,úøàä|àðé îúëååï ú÷ùéá.
+
+20
+00:02:59,917 --> 00:03:02,375
+àúä çééá ììîåã ìä÷ùéá.
+
+21
+00:03:03,792 --> 00:03:05,167
+æä ìà àéæäùäå îùç÷
+
+22
+00:03:06,208 --> 00:03:08,917
+àúä, àðé îúëååï àðçðå, éëåìéí ìîåú ôä á÷ìåú.
+
+23
+00:03:10,250 --> 00:03:14,167
+ú÷ùéá,|ì÷åìåú ùì äîëåðåú.
+
+24
+00:03:18,417 --> 00:03:20,542
+ú÷ùéá ìðùéîä ùìê.
+
+25
+00:04:27,250 --> 00:04:29,333
+ëì æä àó ôòí ìà ðîàñ àìééê?
+
+26
+00:04:29,708 --> 00:04:31,083
+ðîàñ?!?
+
+27
+00:04:31,917 --> 00:04:34,833
+äîëåðä äéà îòøëú îãåé÷ú.
+
+28
+00:04:35,625 --> 00:04:37,875
+úæåæä àçú ùìà áî÷åí...
+
+29
+00:04:38,042 --> 00:04:40,000
+...åàúä äåôê ìøñ÷
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,458
+àáì æä ìà-
+
+31
+00:04:42,542 --> 00:04:46,667
+øñ÷ àîå!|äàí æä îä ùàúä øåöä?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+àîå? äîèøä áçééí ùìê?
+
+33
+00:04:50,708 --> 00:04:52,333
+øñ÷?!
+
+34
+00:05:42,042 --> 00:05:43,583
+àîå, ñâåø àú òééðê.
+
+35
+00:05:45,167 --> 00:05:46,708
+ìîä?|òëùéå!
+
+36
+00:05:53,917 --> 00:05:56,042
+éåôé.
+
+37
+00:05:59,667 --> 00:06:03,000
+îä àúä øåàä îùîàìê àîå?
+
+38
+00:06:04,542 --> 00:06:06,000
+ëìåí.|-áàîú?
+
+39
+00:06:06,417 --> 00:06:08,167
+ìà ëìåí.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,542
+åîéîéðê..|îä àúä øåàä îéîéðê àîå?
+
+41
+00:06:14,083 --> 00:06:17,167
+,àåúå ãáø ôøåâ áãéå÷ àåúå ãáø...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,708
+ëìåí!
+
+43
+00:06:40,792 --> 00:06:43,208
+ú÷ùéá ôøåâ? äàí àúä ùåîò àú æä?
+
+44
+00:06:43,792 --> 00:06:45,042
+äàí àðçðå éëåìéí ììëú ìôä?
+
+45
+00:06:45,250 --> 00:06:48,042
+ùí?|æä ìà áèåç àîå.
+
+46
+00:06:50,167 --> 00:06:52,625
+àáì...|-ñîåê òìé æä ìà.
+
+47
+00:06:53,375 --> 00:06:55,000
+àáì àåìé àðé àåëì ìì..
+
+48
+00:06:55,042 --> 00:06:56,417
+ìà.
+
+49
+00:06:57,833 --> 00:07:00,208
+ìà!
+
+50
+00:07:01,083 --> 00:07:03,917
+éù òåã ùàìåú àîå?
+
+51
+00:07:04,333 --> 00:07:06,167
+ìà.
+
+52
+00:07:09,583 --> 00:07:11,042
+àîå?
+
+53
+00:07:12,083 --> 00:07:13,667
+àîå,ìîä...
+
+54
+00:07:13,708 --> 00:07:14,583
+àîå...
+
+55
+00:07:14,625 --> 00:07:18,625
+...ìîä àúä ìà éëåì ìøàåú|àú äéåôé ùì äî÷åí äæä
+
+56
+00:07:19,042 --> 00:07:20,917
+àéê ùäåà òåáã.
+
+57
+00:07:21,083 --> 00:07:24,000
+òã ëîä ùäåà îåùìí.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,542
+ìà
+
+59
+00:07:27,667 --> 00:07:30,417
+àðé ìà øåàä ëé àéï ùí ùåí ãáø.
+
+60
+00:07:31,625 --> 00:07:35,417
+åìîä ùçéé éäéå ðúåðéí ìãáø ùìà ÷ééí?
+
+61
+00:07:35,708 --> 00:07:37,167
+àúä éëåì ìòðåú ìé òì æä?
+
+62
+00:07:37,625 --> 00:07:39,208
+òðä ìé.
+
+63
+00:07:43,250 --> 00:07:44,708
+ôøåâ...
+
+64
+00:07:45,625 --> 00:07:47,417
+àúä àãí çåìä.
+
+65
+00:07:47,458 --> 00:07:49,250
+úúøç÷ îîðé!
+
+66
+00:07:52,708 --> 00:07:55,083
+ìà! àîå! æå îìëåãú!
+
+67
+00:07:56,042 --> 00:07:57,208
+æå îìëåãú
+
+68
+00:07:57,250 --> 00:08:01,917
+îùîàìê àúä éëåì ìøàåú àú|äâéðåú äúìåéåú ùì ááì.
+
+69
+00:08:02,333 --> 00:08:04,375
+àéê æä áùáéì îìëåãú?
+
+70
+00:08:05,583 --> 00:08:07,167
+ìà, àîå.
+
+71
+00:08:09,542 --> 00:08:13,000
+åîéîéðê àôùø ìøàåú...|ðçù îä?
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,917
+...àú ôñìå äòöåí ùì øåãåñ
+
+73
+00:08:16,042 --> 00:08:16,875
+ìà!
+
+74
+00:08:16,917 --> 00:08:22,208
+ôñìå ùì øåãåñ.|åäåà ôä áîéåçã áùáéìê ôøåâ.
+
+75
+00:08:51,417 --> 00:08:53,208
+æä ùí...
+
+76
+00:08:53,250 --> 00:08:55,625
+àðé àåîø ìê,|àîå...
+
+77
+00:08:57,417 --> 00:09:00,000
+...æä ùí.
+
+78
+00:09:00,000 --> 00:09:02,250
+úåøâí ò"é ùîåàì ùåùúøé
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.hungarian-utf8.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Balra láthatjuk...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Jobbra láthatjuk a...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...a fejcsomózókat.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Minden rendben.|Tökéletesen rendben.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Vigyázz!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Megsebesültél?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Nem hiszem... |te?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Rendben vagyok.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Kelj fel, Emo.|Nem biztonságos itt.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Induljunk.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Mi jön most?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Majd meglátod!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Erre.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Kövess!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Siess, Emo!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emo, te nem figyelsz!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Csak fel akarom venni ...|...a telefont.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, figyelj,|vagyis hallgass meg.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Meg kell tanulnod meghallani.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Ez nem egy játék.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Te, mi meg is halhatunk idekint.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Hallgasd,|a gép hangját.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Hallgasd a légzésed.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Te soha nem unod ezt meg?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Unni?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emo a gép olyan, mint az óramű
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Egy rossz mozdulat...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...és péppé aprÃt!
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+De nem ...-
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Péppé, Emo!|Ez az amit akarsz, pép?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Mi a célod az életben??
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Pép.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, csukd be a szemed.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Miért??|- Most!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Rendben.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Mit látsz a bal oldaladon Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Semmit.|- Tényleg?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Egyáltalán semmit
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+És a jobbodon,|mit látsz a jobb oldaladon Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Ugyanazt Proog, tökéletesen ugyanazt...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Semmit!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Hallgasd Proog! Hallod ezt?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Elmehetünk ide?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Oda? |Nem biztonságos.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+De...|- BÃzz bennem, nem az.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+De talán én...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nem.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NEM!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Bármilyen más kérdés Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nem.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Miért...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...miért nem látod| a szépségét ennek a helynek?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+A mód ahogy működik.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Mennyire tökéletes.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nem, Proog,|Nem látom.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nem látom, mert nincs ott semmi.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Miért bÃznám az életemet|valamire, ami nincs is ott?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Well can you tell me that?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Válaszolj.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Te beteg vagy, ember.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Tartsd magad távol tőlem.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ne!! Emo! Ez egy csapda!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Csapda.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+A bal oldaladon láthatod|Szemirámisz Függőkertjét!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Milyen ez egy csapdának?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ne Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+A jobb oldaladon láthatod...|...tudod mit...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...a Rodoszi Kolosszust!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ne!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+A Rodoszi Kolosszust|és csak neked van itt Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Ott van...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Én mondom neked,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...ott van.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.italian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.italian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.italian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.italian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+A sinistra possiamo vedere...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A destra possiamo vedere gli...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...gli squarcia-teste.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tutto è sicuro.|Perfettamente sicuro.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Stai attento!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Sei ferito?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Non credo...|tu?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Sto bene.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Alzati.|Emo, non è sicuro qui.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Andiamo.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Ed ora?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Lo vedrai.
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Da questa parte.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Seguimi!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Sbrigati Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Non stai attento!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Voglio solo rispondere a...|...al telefono.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, guarda,|Cioè ascolta.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Devi imparare ad ascoltare.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Questo non è un gioco.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tu, noi,|potremmo anche morire qua fuori.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Ascolta,|i suoni della macchina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Ascolta il tuo respiro.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Non ti stanchi mai di questo?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Stancarmi?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La macchina è come un meccanismo.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Sbagli posto e...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...e sei ridotto in poltiglia.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ma non è vero -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Poltiglia, Emo!|È quello che vuoi, poltiglia?
+
+32
+00:04:47,083 --> 00:04:50,000
+È questo il tuo scopo nella vita?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Poltiglia.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, chiudi gli occhi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+perché?|- Ora!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bene.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Cosa vedi alla tua sinistra Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nulla.|- Davvero?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+No, Assolutamente nulla
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+E alla tua destra,|cosa vedi alla tua destra, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Lo stesso Proog, proprio lo stesso...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nulla!|- Bene.
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Senti Proog! Lo senti questo!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Possiamo andarci?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Lì? |Non è sicuro.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ma...|- Credimi, non lo è.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Allora magari potrei...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NO!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Hai altre domande Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Perché...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...perché non riesci a vedere|la bellezza di questo posto?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Il modo in cui funziona.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Quanto sia perfetto.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, Non lo vedo.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Non lo vedo perché là non c'è niente.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+E perché dovrei affidare la mia|vita a qualcosa che non c'è?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Allora puoi spiegarmelo?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Rispondimi.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Tu sei malato, vecchio mio.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Stai lontano da me.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+No! Emo! È una trappola!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+È una trappola eh.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Alla tua sinistra puoi vedere|i giardini pensili di Babilonia!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Come ti sembra questa trappola?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Alla tua destra puoi vedere...|...ma pensa...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Il colosso di Rodi!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+No!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Il colosso di Rodi|ed è qui solo per te Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+È lì...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Te lo stavo dicendo,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...È lì.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.japanese-euc.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+º¸¤Ë¸«¤¨¤ë¤Î¤Ï¡Ä
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+±¦¤Ë¸«¤¨¤ë¤Î¤Ï¡Ä
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+¡Ä¼ó´¢¤êµ¡
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+¤¹¤Ù¤Æ°ÂÁ´|´°àú¤Ë°ÂÁ´¤À
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+¥¤¡¼¥â¡©
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+´í¤Ê¤¤¡ª
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+¥±¥¬¤Ï¤Ê¤¤¤«¡©
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+¤¨¤¨¡¢Â¿Ê¬¡Ä|¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡©
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+¤ï¤·¤ÏÊ¿µ¤¤À
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+µ¯¤¤Æ¤¯¤ì¥¤¡¼¥â|¤³¤³¤Ï´í¤Ê¤¤
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+¹Ô¤³¤¦
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:04,917
+¤É¤³¤Ë¡©
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+¤¹¤°¤Ë¤ï¤«¤ë¤µ¡ª
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+¥¤¡¼¥â¡¢¤³¤Ã¤Á¤À
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:36,958
+¤Ä¤¤¤ÆÍè¤ë¤ó¤À¡ª
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+¥¤¡¼¥â¡¢Á᤯¡ª
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+¤à¤ä¤ß¤Ë¤µ¤ï¤ë¤Ê¡ª
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+ËͤϤ¿¤À¡¢ÅÅÏäË|¡Ä½Ð¤è¤¦¤È
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+¥¤¡¼¥â¡¢¸«¤ë¤ó¤À¡Ä|¤¤¤ä¡¢Ê¹¤¤¤Æ¤¯¤ì
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+·¯¤Ï¡Öʹ¤Êý¡×¤òÃΤëɬÍפ¬¤¢¤ë
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+¤³¤ì¤ÏÍ·¤Ó¤¸¤ã¤Ê¤¤
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:10,417
+²æ¡¹¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ï|¤¿¤ä¤¹¤¯»à¤Ì
+
+23
+00:03:11,208 --> 00:03:14,125
+µ¡³£¤ÎÀ¼¤òʹ¤¯¤ó¤À
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:22,417
+·¯¤Î©¤Å¤«¤¤¤òʹ¤¯¤ó¤À
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤·¤ÆÈè¤ì¤Ê¤¤¡©
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Èè¤ì¤ë?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+¤³¤Îµ¡³£¤ÏÈó¾ï¤ËÀµ³Î¤Ç
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+°ì¤Ä´Ö°ã¤¨¤Ð¡Ä
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:40,792
+¡ÄÃÏÌ̤ËÍî¤Á¤Æ¥Ð¥é¥Ð¥é¤À
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+¤¨¡¢¤Ç¤â¡½
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+¥Ð¥é¥Ð¥é¤À¤¾¡¢¥¤¡¼¥â¡ª|¤½¤ì¤Ç¤¤¤¤¤Î¤«¡©
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+¥Ð¥é¥Ð¥é¤Ç»à¤Ì¤ó¤À¤¾¡©
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+¥Ð¥é¥Ð¥é¤À¡ª
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+¥¤¡¼¥â¡¢ÌܤòÊĤ¸¤ë¤ó¤À
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+¤Ê¤¼¡©|¡½Á᤯¡ª
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+¤½¤ì¤Ç¤¤¤¤
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:03,792
+º¸¤Ë¸«¤¨¤ë¤â¤Î¤Ï²¿¤À¡¢¥¤¡¼¥â¡©
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+¤¨¡Ä²¿¤â|¡½ËÜÅö¤«¡©
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Á´¤¯²¿¤â
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,833
+¤Ç¤Ï±¦¤Ï|²¿¤«¸«¤¨¤ë¤«¡¢¥¤¡¼¥â¡©
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Ʊ¤¸¤À¤è¥×¥ë¡¼¥°¡¢Á´¤¯Æ±¤¸¡Ä
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+²¿¤â¤Ê¤¤¡ª
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:43,208
+¥×¥ë¡¼¥°¡ª²¿¤«Ê¹¤³¤¨¤Ê¤¤¡©
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+¤¢¤½¤³¤Ë¹Ô¤«¤Ê¤¤¤«¡©
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+¤¢¤½¤³¡©|¡Ä°ÂÁ´¤¸¤ã¤Ê¤¤
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+¤Ç¤â¡Ä|¡½ËÜÅö¤Ë´í¤Ê¤¤¤¾
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Âç¾æÉפÀ¤è¡Ä
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+¤À¤á¤À
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+¤À¤á¤À¡ª
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+¤Þ¤À³¤±¤ëµ¤¤«¡¢¥¤¡¼¥â¡©
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+¤¤¤¤¤¨¡Ä
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+¥¤¡¼¥â¡©
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+¥¤¡¼¥â¡¢¤Ê¤¼¡Ä
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+¥¤¡¼¥â¡Ä
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+¡Ä¤Ê¤¼¤³¤³¤ÎÈþ¤·¤µ¤¬|¸«¤¨¤Ê¤¤¡©
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+»ÅÁȤߤ¬¤³¤ó¤Ê¤Ë¡Ä
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+¤³¤ó¤Ê¤Ë´°Á´¤Ê¤Î¤Ë
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+¤â¤¦¤¤¤¤¤è¡ª¥×¥ë¡¼¥°¡ª
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+¤½¤³¤Ë¤Ï²¿¤â¤Ê¤¤¤ó¤À¤«¤é
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+¤Ê¤¼Ì¿¤ò¡Ö¤Ê¤¤¡×ʪ¤Ë|¤æ¤À¤Í¤Ê¤¤ã¡©
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤¤¤«¡©
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+¤µ¤¢¡ª
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+¥×¥ë¡¼¥°¡Ä
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+¤¢¤Ê¤¿¤Ïɵ¤¤Ê¤ó¤À
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Ëͤ«¤éÎ¥¤ì¤Æ¤¯¤ì
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+¤¤¤«¤ó¡ª¥¤¡¼¥â¡ª¥ï¥Ê¤À¡ª
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+¥ï¥Ê¤À¡© ¤Õ¡¼¤ó
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+º¸¤Ë²¿¤¬¸«¤¨¤ë¡©|¥Ð¥Ó¥í¥ó¤Î¶õÃæÄí±à¡ª
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+¤³¤ì¤¬¥ï¥Ê¤È¤Ç¤â¡©
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+¤À¤á¤À¡¢¥¤¡¼¥â
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+±¦¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡Ä|¡Ä¤¹¤´¤¤¡ª¡Ä
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+¡Ä¥í¡¼¥É¥¹Åç¤ÎµðÁü¤À¡ª
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+¤ä¤á¤í¡ª
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+¤³¤ÎµðÁü¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Îʪ|¥×¥ë¡¼¥°¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¤À¤è
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+¤¤¤Ã¤Æ¤ë¤¸¤ã¤Ê¤¤¤«¡Ä
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+¤½¤³¤Ë¤¢¤ë¤Ã¤Æ¡¢¥¤¡¼¥â¡Ä
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+¡Ä¤¢¤ë¤Ã¤Æ
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.japanese.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.japanese.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.japanese.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.japanese.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+å·¦ã«è¦‹ãˆã‚‹ã®ã¯â€¦
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+å³ã«è¦‹ãˆã‚‹ã®ã¯â€¦
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+…首刈り機
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+ã™ã¹ã¦å®‰å…¨|完璧ã«å®‰å…¨ã
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+イーモ？
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+å±ãªã„ï¼
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+ケガã¯ãªã„ã‹ï¼Ÿ
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+ãˆãˆã€å¤šåˆ†â€¦|ã‚ãªãŸã¯ï¼Ÿ
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+ã‚ã—ã¯å¹³æ°—ã
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+èµ·ãã¦ãれイーモ|ã“ã“ã¯å±ãªã„
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+è¡Œã“ã†
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:04,917
+ã©ã“ã«ï¼Ÿ
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+ã™ãã«ã‚ã‹ã‚‹ã•ï¼
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+イーモã€ã“ã£ã¡ã
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:36,958
+ã¤ã„ã¦æ¥ã‚‹ã‚“ã ï¼
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+イーモã€æ—©ãï¼
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+むやã¿ã«ã•ã‚ã‚‹ãªï¼
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+僕ã¯ãŸã ã€é›»è©±ã«|…出よã†ã¨
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+イーモã€è¦‹ã‚‹ã‚“ã …|ã„ã‚„ã€èžã„ã¦ãã‚Œ
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+å›ã¯ã€Œèžãæ–¹ã€ã‚’知る必è¦ãŒã‚ã‚‹
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+ã“ã‚Œã¯éŠã³ã˜ã‚ƒãªã„
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:10,417
+我々ã¯ã“ã“ã§ã¯|ãŸã‚„ã™ãæ»ã¬
+
+23
+00:03:11,208 --> 00:03:14,125
+機械ã®å£°ã‚’èžãã‚“ã
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:22,417
+å›ã®æ¯ã¥ã‹ã„ã‚’èžãã‚“ã
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+ãã‚“ãªã“ã¨ã—ã¦ç–²ã‚Œãªã„？
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+疲れる?!
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+ã“ã®æ©Ÿæ¢°ã¯éžå¸¸ã«æ£ç¢ºã§
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+一ã¤é–“é•ãˆã°â€¦
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:40,792
+…地é¢ã«è½ã¡ã¦ãƒãƒ©ãƒãƒ©ã
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+ãˆã€ã§ã‚‚―
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+ãƒãƒ©ãƒãƒ©ã ãžã€ã‚¤ãƒ¼ãƒ¢ï¼|ãã‚Œã§ã„ã„ã®ã‹ï¼Ÿ
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+ãƒãƒ©ãƒãƒ©ã§æ»ã¬ã‚“ã ãžï¼Ÿ
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+ãƒãƒ©ãƒãƒ©ã ï¼
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+イーモã€ç›®ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã‚“ã
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+ãªãœï¼Ÿ|―早ãï¼
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+ãã‚Œã§ã„ã„
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:03,792
+å·¦ã«è¦‹ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã¯ä½•ã ã€ã‚¤ãƒ¼ãƒ¢ï¼Ÿ
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+ãˆâ€¦ä½•ã‚‚|―本当ã‹ï¼Ÿ
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+å…¨ã何も
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,833
+ã§ã¯å³ã¯|何ã‹è¦‹ãˆã‚‹ã‹ã€ã‚¤ãƒ¼ãƒ¢ï¼Ÿ
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+åŒã˜ã よプルーグã€å…¨ãåŒã˜â€¦
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+何もãªã„ï¼
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:43,208
+プルーグï¼ä½•ã‹èžã“ãˆãªã„？
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+ã‚ãã“ã«è¡Œã‹ãªã„ã‹ï¼Ÿ
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+ã‚ãã“？|…安全ã˜ã‚ƒãªã„
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+ã§ã‚‚…|―本当ã«å±ãªã„ãž
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+大丈夫ã よ…
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+ã ã‚ã
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+ã ã‚ã ï¼
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+ã¾ã 続ã‘ã‚‹æ°—ã‹ã€ã‚¤ãƒ¼ãƒ¢ï¼Ÿ
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+ã„ã„ãˆâ€¦
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+イーモ？
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+イーモã€ãªãœâ€¦
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+イーモ…
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+…ãªãœã“ã“ã®ç¾Žã—ã•ãŒ|見ãˆãªã„？
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+仕組ã¿ãŒã“ã‚“ãªã«â€¦
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+ã“ã‚“ãªã«å®Œå…¨ãªã®ã«
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+ã‚‚ã†ã„ã„よï¼ãƒ—ルーグï¼
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+ãã“ã«ã¯ä½•ã‚‚ãªã„ã‚“ã ã‹ã‚‰
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+ãªãœå‘½ã‚’「ãªã„ã€ç‰©ã«|ゆã ããªãゃ？
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+æ•™ãˆã¦ãã‚Œãªã„ã‹ï¼Ÿ
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+ã•ã‚ï¼
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+プルーグ…
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+ã‚ãªãŸã¯ç—…æ°—ãªã‚“ã
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+僕ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã¦ãã‚Œ
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+ã„ã‹ã‚“ï¼ã‚¤ãƒ¼ãƒ¢ï¼ãƒ¯ãƒŠã ï¼
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+ワナã ？ ãµãƒ¼ã‚“
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+å·¦ã«ä½•ãŒè¦‹ãˆã‚‹ï¼Ÿ|ãƒãƒ“ãƒãƒ³ã®ç©ºä¸åºåœ’ï¼
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+ã“ã‚ŒãŒãƒ¯ãƒŠã¨ã§ã‚‚？
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+ã ã‚ã ã€ã‚¤ãƒ¼ãƒ¢
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+å³ã«ã‚ã‚‹ã®ã¯â€¦|…ã™ã”ã„ï¼â€¦
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+…ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¹å³¶ã®å·¨åƒã ï¼
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+ã‚„ã‚ã‚ï¼
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+ã“ã®å·¨åƒã¯ã‚ãªãŸã®ç‰©|プルーグã€ã‚ãªãŸã®ã よ
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+ã„ã£ã¦ã‚‹ã˜ã‚ƒãªã„ã‹â€¦
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+ãã“ã«ã‚ã‚‹ã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ¼ãƒ¢â€¦
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+…ã‚ã‚‹ã£ã¦
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.maltese_utf8.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Fuq ix-xellug nistgħu naraw...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Fuq il-lemin nistgħu naraw...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...maħsad l-irjus.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+M’hawn xejn perikoluż.|Assolutament xejn perikoluż.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Emo… Attent!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Weġġajt?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Le... ma naħsibx... u int?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Lanqas jien.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Qum, Emo, aħjar niċċaqalqu.|Hawnhekk perikoluż.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Imxi warajja.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Fejn sejrin?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Issa tara.
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Minn hawnhekk!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+IÄ¡ri!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Emo iġri!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emo, m’intix tagħti kasi!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Irrid nwieġeb it-...|...it-telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, ħares... irrid ngħid isma’.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Trid titgħallem tisma’.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Din mhix logħba.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Int, irrid ngħid aħna,|faċilment nistgħu immutu hawnhekk.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Isma’...|Isma’ il-ħsejjes tal-magna...
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Isma’ n-nifs tiegħek.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Kif qatt ma tixba’ minn dan kollu?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Nixba’?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Il-magna hi bħal... bħal arloġġ.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Żball wieħed...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...u tispiċċa mgħaffeġ.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Imma mhux...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Mgħaffeġ Emo!|Dak li trid? Titgħaffeġġ.
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+X’ambizzjoni għandek f’ħajtek?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Titgħaffeġġ!
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, agħlaq għajnejk.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Għaliex?|- Issa!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Tajjeb.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Emo, x’qed tara fuq ix-xellug?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Xejn.|- Żgur?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Le. Xejn.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+U fuq il-lemin,|x’qed tara fuq il-lemin, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Hmmm, l-istess Proog, eżattament l-istess...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Xejn!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Isma’ Proog! Qed tismagħha!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Nistgħu immorru hemm?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Hemm? |Hemm perikoluż.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Imma...|- Isma’ minni. Aħjar le.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Imma forsi...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Le.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+LE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Xi ħaġa oħra Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Le.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Kif...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+Kif ma tistax tara|l-isbuħija ta’ dan il-post?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Il-mod kif taħdem.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kollox perfett.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Le Proog, ma nista’ nara xejn.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ma nista’ nara xejn...|għax m’hawn xejn x’tara.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+U għaliex għandi nafda ħajti|f’xi ħaġa li ma teżistix?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Tista’ tgħidli għaliex?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Weġibni!
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Int marid!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Żomm il-bogħod minni.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Le Emo... dik nasba!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Nasba...
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Fuq ix-xellug tista’ tara|l-ġonna mxebilka ta’ Babilonja!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+X’jidirlek minn din in-nasba Eh?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Le, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Fuq il-lemin tista’ tara...|...Aqta’...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...il-Kolossu ta’ Rodi!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Le!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Il-Kolossu ta’ Rodi|w qiegħed hawn għalik biss Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Qiegħda hemm.
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Qed ngħidlek Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...qiegħda.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.norwegian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.norwegian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.norwegian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.norwegian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+På, på venstre side har vi...
+
+2
+00:00:18,167 --> 00:00:20,083
+På høyre side har vi...
+
+3
+00:00:20,083 --> 00:00:22,000
+hodeglefserne.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,167
+Alt er helt trygt,|helt ufarlig.
+
+5
+00:00:26,083 --> 00:00:27,083
+Emo.
+
+6
+00:00:28,208 --> 00:00:30,042
+Se opp!
+
+7
+00:00:47,042 --> 00:00:48,542
+Er du skadet?
+
+8
+00:00:52,000 --> 00:00:54,000
+Jeg tror ikke det.|Du?
+
+9
+00:00:55,167 --> 00:00:57,042
+Jeg er Ok.
+
+10
+00:00:57,125 --> 00:01:01,167
+Kom deg opp.|Emo, det er ikke trygt her.
+
+11
+00:01:02,042 --> 00:01:03,167
+La oss stikke.
+
+12
+00:01:03,167 --> 00:01:05,167
+Hva nå?
+
+13
+00:01:05,208 --> 00:01:07,208
+Du får se!
+
+14
+00:01:16,042 --> 00:01:18,083
+Emo.|Denne veien.
+
+15
+00:01:34,250 --> 00:01:35,542
+Følg meg!
+
+16
+00:02:11,125 --> 00:02:12,542
+Skynd deg Emo!
+
+17
+00:02:48,083 --> 00:02:50,000
+Du følger ikke med!
+
+18
+00:02:50,167 --> 00:02:54,125
+Jeg har bare lyst til å ta...|...telefonen.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,042
+Emo, se her,|jeg mener hør her.
+
+20
+00:02:59,167 --> 00:03:02,083
+Du må lære deg å høre etter.
+
+21
+00:03:03,167 --> 00:03:05,042
+Dette er ikke en lek.
+
+22
+00:03:05,083 --> 00:03:09,417
+Du, vi, kan lett dø her ute.
+
+23
+00:03:10,042 --> 00:03:14,042
+Lytt,|til lyden fra maskinen.
+
+24
+00:03:18,083 --> 00:03:20,083
+Lytt til din egen pust.
+
+25
+00:04:27,042 --> 00:04:29,042
+Blir du aldri lei dette?
+
+26
+00:04:29,125 --> 00:04:31,000
+Lei?!?
+
+27
+00:04:31,167 --> 00:04:34,583
+Emo, maskinen er som et urverk.
+
+28
+00:04:35,125 --> 00:04:37,167
+Et feiltrinn...
+
+29
+00:04:37,208 --> 00:04:39,208
+og du blir most til hakkemat.
+
+30
+00:04:41,000 --> 00:04:42,083
+Men er det ikke -
+
+31
+00:04:42,083 --> 00:04:46,125
+Hakkemat, Emo!|Er det det du vil? Hakkemat?
+
+32
+00:04:47,083 --> 00:04:49,083
+Emo, ditt mål i livet?
+
+33
+00:04:50,125 --> 00:04:52,042
+Hakkemat?
+
+34
+00:05:41,208 --> 00:05:43,125
+Emo, lukk øynene dine.
+
+35
+00:05:44,208 --> 00:05:46,125
+Hvorfor det?|- Nå!
+
+36
+00:05:53,167 --> 00:05:54,792
+Bra.
+
+37
+00:05:59,125 --> 00:06:02,208
+Hva ser du på din venstre side Emo?
+
+38
+00:06:04,083 --> 00:06:06,000
+Ingenting.|- Virkelig?
+
+39
+00:06:06,083 --> 00:06:07,208
+Ingeting i det hele tatt.
+
+40
+00:06:08,000 --> 00:06:12,083
+Og til høyre,|hva ser du på din høyre side Emo?
+
+41
+00:06:13,208 --> 00:06:16,208
+Det samme Proog, akkurat det samme...
+
+42
+00:06:17,000 --> 00:06:19,208
+Ingenting!|- Flott.
+
+43
+00:06:40,167 --> 00:06:42,833
+Hør Proog! Hører du det!
+
+44
+00:06:43,167 --> 00:06:45,000
+Kan vi gå hit?
+
+45
+00:06:45,042 --> 00:06:48,000
+Dit?|Det er ikke trygt.
+
+46
+00:06:49,208 --> 00:06:52,125
+Men...|- Tro meg, det er ikke trygt.
+
+47
+00:06:53,083 --> 00:06:54,208
+Kanskje jeg kunne...
+
+48
+00:06:54,208 --> 00:06:56,083
+Nei.
+
+49
+00:06:57,167 --> 00:07:00,042
+NEI!
+
+50
+00:07:00,208 --> 00:07:03,167
+Noen flere spørsmål Emo?
+
+51
+00:07:04,042 --> 00:07:05,208
+Nei.
+
+52
+00:07:09,125 --> 00:07:10,208
+Emo?
+
+53
+00:07:11,208 --> 00:07:13,125
+Emo, hvorfor...
+
+54
+00:07:13,125 --> 00:07:14,125
+Emo...
+
+55
+00:07:14,125 --> 00:07:18,125
+...hvorfor ser du ikke|skjønnheten i det?
+
+56
+00:07:18,208 --> 00:07:20,167
+Hvordan alt fungerer.
+
+57
+00:07:20,208 --> 00:07:24,000
+Hvor perfekt det er.
+
+58
+00:07:24,000 --> 00:07:27,083
+Nei Proog, jeg ser ikke det.
+
+59
+00:07:27,125 --> 00:07:30,083
+Jeg ser ikke det|fordi det er ingenting der.
+
+60
+00:07:31,125 --> 00:07:35,083
+Og hvorfor skal jeg betro livet|mitt til noe som ikke er der?
+
+61
+00:07:35,125 --> 00:07:37,042
+Vel, kan du fortelle meg det?
+
+62
+00:07:37,125 --> 00:07:39,042
+Svar meg.
+
+63
+00:07:43,042 --> 00:07:44,125
+Proog...
+
+64
+00:07:45,125 --> 00:07:47,083
+du er gal, mann.
+
+65
+00:07:47,083 --> 00:07:49,042
+Hold deg unna meg.
+
+66
+00:07:52,125 --> 00:07:55,000
+Nei! Emo! Det er en felle!
+
+67
+00:07:55,208 --> 00:07:57,042
+Det er en felle.
+
+68
+00:07:57,042 --> 00:08:01,167
+På din venstre side kan du se|Babylons hengende hager!
+
+69
+00:08:02,042 --> 00:08:04,083
+Hva synes du om den fella?
+
+70
+00:08:05,125 --> 00:08:07,042
+Nei, Emo.
+
+71
+00:08:09,083 --> 00:08:12,208
+På din høyre side kan du se...|gjett hva...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,792
+kolossen på Rhodos!
+
+73
+00:08:15,208 --> 00:08:16,167
+Nei!
+
+74
+00:08:16,167 --> 00:08:22,042
+Kolossen på Rhodos|og den er her bare for deg Proog.
+
+75
+00:08:51,083 --> 00:08:53,042
+Den er der...
+
+76
+00:08:53,042 --> 00:08:56,167
+Hører du, Emo...
+
+77
+00:08:57,083 --> 00:09:00,000
+...den er der.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.polish.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.polish.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.polish.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.polish.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Po lewej możemy...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Po lewej możemy zobaczyć...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...użynacze głów.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Tu jest bezpiecznie.|całkiem bezpiecznie.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Uważaj!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+JesteÅ› ranny?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Raczej nie...|a ty?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+W porzÄ…dku.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Wstawaj.|Emo, tutaj nie jest bezpiecznie.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Idziemy.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Co dalej?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Przekonasz siÄ™!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Tędy.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Za mnÄ…!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Szybciej Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Nie uważasz!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Chciałem tylko odebrać te...|...telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, spójrz,|znaczy posłuchaj.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Musisz nauczyć się słuchać.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+To nie jest gra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Możesz, znaczy możemy tu zginąć.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Wsłuchaj się,|wsłuchaj się w głosy maszyny.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Wsłuchaj się w swój oddech.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Nigdy nie masz dość?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Dość?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Ta maszyna jest jak... jak zegarek
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Lecz jeden nieostrożny ruch i...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...i po tobie, jesteÅ› trupem.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ale czy nie -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Trup, Emo!|Czy tym chcesz się stać? Trupem?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+To twój cel w życiu?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Trup.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, zamknij oczy.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Czemu?|- Natychmiast!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobrze.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Emo, co widzisz po lewej?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nic.|- Na pewno?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Nic, zupełnie nic.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+A co po prawej,|co widzisz po prawej Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+To samo Proog, dokładnie to samo...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Nic!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Proog, posłuchaj! Słyszysz to!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Możemy tu wejść?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tam? |Tam jest niebezpiecznie.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ale...|- Zaufaj mi, nie jest.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Może mógłbym...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nie.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NIE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Jeszcze jakieÅ› pytania Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nie.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Dlaczego Emo...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...dlaczego nie widzisz|piękna tego miejsca?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Tego jak działa.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Jakie jest idealne.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nie, Proog, nie widzÄ™.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nie widzÄ™ tego, bo tu nic nie ma.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+I czemu miałbym powierzyć moje|życie czemuś, czego tutaj nie ma?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Możesz mi to powiedzieć?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odpowiedz.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Jesteś chory, człowieku.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Trzymaj siÄ™ ode mnie z daleka.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nie! Emo! To pułapka!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+To pułapka
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Po lewej możesz zobaczyć|wiszące ogrody Babilonu!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Czy to też miałoby być pułapką?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nie, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Po prawej możesz zobaczyć...|...zgadnij...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...kolos rodyjski!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nie!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Kolos rodyjski|i jest tu specjalnie dla ciebie Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+On jest tu...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Mówię ci,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...on jest.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.portuguese.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.portuguese.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.portuguese.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.portuguese.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,318 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:02,000 --> 00:00:09,125
+O Projecto Laranja, Filme Aberto|apresenta
+
+2
+00:00:10,000 --> 00:00:13,125
+Elefantes Sonham
+
+3
+00:00:15,000 --> 00:00:18,000
+À esquerda podemos ver...
+
+4
+00:00:18,042 --> 00:00:20,000
+À direita podemos ver o...
+
+5
+00:00:20,042 --> 00:00:21,083
+...o decapitador.
+
+6
+00:00:22,000 --> 00:00:24,042
+É tudo seguro.|Muito seguro.
+
+7
+00:00:26,000 --> 00:00:27,000
+Emo?
+
+8
+00:00:28,083 --> 00:00:30,000
+Cuidado!
+
+9
+00:00:47,000 --> 00:00:48,000
+Aleijaste-te?
+
+10
+00:00:51,083 --> 00:00:53,083
+Acho que não...|Tu?
+
+11
+00:00:55,042 --> 00:00:57,000
+Eu estou bem.
+
+12
+00:00:57,042 --> 00:01:01,042
+Levanta-te, Emo.|Não é seguro, aqui.
+
+13
+00:01:02,000 --> 00:01:03,042
+Anda.
+
+14
+00:01:03,042 --> 00:01:05,042
+Onde vamos?
+
+15
+00:01:05,083 --> 00:01:07,083
+Já vais ver!
+
+16
+00:01:16,000 --> 00:01:18,000
+Emo.|Por aqui.
+
+17
+00:01:34,083 --> 00:01:35,042
+Segue-me!
+
+18
+00:02:11,042 --> 00:02:12,042
+Despacha-te Emo.
+
+19
+00:02:48,000 --> 00:02:50,000
+Não estás a tomar atenção!
+
+20
+00:02:50,042 --> 00:02:54,042
+Só quero, atender...|...o telefone.
+
+21
+00:02:55,000 --> 00:02:58,000
+Emo, olha,|Quer dizer, escuta.
+
+22
+00:02:59,042 --> 00:03:02,000
+Tens de aprender a escutar.
+
+23
+00:03:03,042 --> 00:03:05,000
+Isto não é um jogo.
+
+24
+00:03:06,000 --> 00:03:08,042
+Tu... nós, podemos facilmente morrer aqui.
+
+25
+00:03:10,000 --> 00:03:14,000
+Escuta,|os sons da máquina.
+
+26
+00:03:18,000 --> 00:03:20,042
+Escuta a tua respiração.
+
+27
+00:04:27,000 --> 00:04:29,000
+Não te fartas disto?
+
+28
+00:04:29,042 --> 00:04:31,000
+Farto?!?
+
+29
+00:04:31,042 --> 00:04:34,042
+Emo, a máquina é como um relógio
+
+30
+00:04:35,042 --> 00:04:37,042
+Qualquer movimento em falso e...
+
+31
+00:04:37,083 --> 00:04:39,042
+...viras pó.
+
+32
+00:04:41,000 --> 00:04:42,000
+Mas não é...
+
+33
+00:04:42,042 --> 00:04:46,042
+Pó, Emo!|É isso que tu queres, pó?
+
+34
+00:04:48,000 --> 00:04:50,000
+É esse o teu objectivo na vida?
+
+35
+00:04:50,042 --> 00:04:52,000
+Pó?!?
+
+36
+00:05:41,083 --> 00:05:43,042
+Emo, fecha os olhos.
+
+37
+00:05:44,083 --> 00:05:46,042
+Porquê?|- Agora!
+
+38
+00:05:53,042 --> 00:05:56,000
+Bem.
+
+39
+00:05:59,042 --> 00:06:02,042
+O que vês à tua esquerda Emo?
+
+40
+00:06:04,042 --> 00:06:06,000
+Nada.|- Nada?
+
+41
+00:06:06,000 --> 00:06:07,083
+Nada de nada...
+
+42
+00:06:08,000 --> 00:06:12,042
+E à tua direita,|o que vês à tua direita Emo?
+
+43
+00:06:13,083 --> 00:06:16,083
+O mesmo Proog, exactamente o mesmo...
+
+44
+00:06:17,000 --> 00:06:18,042
+Nada!
+
+45
+00:06:40,042 --> 00:06:42,083
+Escuta Proog! Ouves isto!
+
+46
+00:06:43,042 --> 00:06:45,000
+Podemos ir ali?
+
+47
+00:06:45,000 --> 00:06:48,000
+Ali? |Não é seguro.
+
+48
+00:06:49,083 --> 00:06:52,042
+Mas...|- Confia em mim, não é seguro.
+
+49
+00:06:53,000 --> 00:06:54,042
+Mas talvez eu pudesse...
+
+50
+00:06:54,083 --> 00:06:56,000
+Não.
+
+51
+00:06:57,042 --> 00:07:00,000
+NÃO!
+
+52
+00:07:00,083 --> 00:07:03,042
+Mais alguma pergunta Emo?
+
+53
+00:07:04,000 --> 00:07:05,083
+Não.
+
+54
+00:07:09,042 --> 00:07:10,083
+Emo?
+
+55
+00:07:11,083 --> 00:07:13,042
+Emo, porquê...
+
+56
+00:07:13,042 --> 00:07:14,042
+Emo...
+
+57
+00:07:14,042 --> 00:07:18,042
+...porque não vês|a beleza disto tudo?
+
+58
+00:07:18,083 --> 00:07:20,042
+Como funciona.
+
+59
+00:07:20,083 --> 00:07:24,000
+Como é perfeito.
+
+60
+00:07:24,000 --> 00:07:27,042
+Não, Proog, não vejo.
+
+61
+00:07:27,042 --> 00:07:30,000
+Não vejo porque não existe.
+
+62
+00:07:31,042 --> 00:07:35,000
+E porque devo confiar a minha vida|a algo que não existe?
+
+63
+00:07:35,042 --> 00:07:37,000
+Podes-me dizer porquê?
+
+64
+00:07:37,042 --> 00:07:39,000
+Responde!
+
+65
+00:07:43,000 --> 00:07:44,042
+Proog...
+
+66
+00:07:45,042 --> 00:07:47,000
+Estás doente!
+
+67
+00:07:47,000 --> 00:07:49,000
+Fica bem longe de mim.
+
+68
+00:07:52,042 --> 00:07:55,000
+Não! Emo! É uma armadilha!
+
+69
+00:07:55,083 --> 00:07:57,000
+É uma armadilha
+
+70
+00:07:57,000 --> 00:08:01,042
+À tua esquerda podes ver|os jardins da Babilónia!
+
+71
+00:08:02,000 --> 00:08:04,000
+Que tal isto como armadilha?
+
+72
+00:08:05,042 --> 00:08:07,000
+Não, Emo.
+
+73
+00:08:09,042 --> 00:08:12,042
+À tua direita podes ver...|...adivinha...
+
+74
+00:08:13,000 --> 00:08:14,042
+...o Colosso de Rhodes!
+
+75
+00:08:15,083 --> 00:08:16,042
+Não!
+
+76
+00:08:16,042 --> 00:08:22,000
+O Colosso de Rhodes|e está aqui só para ti Proog.
+
+77
+00:08:51,000 --> 00:08:53,000
+Está sim...
+
+78
+00:08:53,000 --> 00:08:55,042
+Estou-te a dizer,|Emo...
+
+79
+00:08:57,000 --> 00:09:00,000
+...está.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.romanian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.romanian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.romanian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.romanian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+În stânga se vad...|Se vad...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+În dreapta se vad...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...forfecarii.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Aici suntem în siguranta.|În siguranta deplina.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Ai grija!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Esti ranit?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Nu cred...|tu?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Sunt în regula.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Ridica-te.|Emo, aici nu suntem in siguranta...
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Haide
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Si acum?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Vei vedea!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Pe aici!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Urmeaza-ma!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Grabeste-te, Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Emo, nu esti atent!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Voiam numai sa raspund la...|...la telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, uite...|Vreau sa zic, asculta.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Trebuie sa-nveti s-asculti.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Aici nu e de joaca.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Aici poti muri... putem muri foarte usor.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Asculta...|Asculta sunetele aparatului.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Asculta-ti respiratia.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Nu te saturi sa tot faci asta?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Sa ma satur?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Masinaria asta e precisa ca un ceas
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+O miscare gresita si...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+Si te face pilaf.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Dar nu e...?
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Pilaf, Emo!|Asta vrei s-ajungi? Pilaf?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Spune, Emo, asta vrei de la viata?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Pilaf.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, închide ochii.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+De ce?|- Acum!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bun.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Ce vezi în stânga, Emo? Hai, spune.
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nimic.|- Serios?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Nu, chiar nimica.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Asa... si în dreapta?|Ia zi, ce vezi în dreapta, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Hmm... la fel, Proog, exact la fel.
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Adica nimica!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Asculta, Proog! Ai auzit?
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Putem merge acolo?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Acolo?|E periculos, Emo.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Dar...|- Crede-ma, e periculos.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Pai, as putea...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nu.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NU!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Mai ai alte întrebari, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nu.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, de ce...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...de ce nu vrei sa vezi frumusetea acestui loc?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Modul în care functioneaza.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Cât de perfect e totul.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nu, Proog. Nu vad lucrurile astea!
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nu le vad pentru ca n-am ce sa vad!
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+Si de ce sa-mi încredintez viata|unui lucru care nu exista?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Poti sa-mi spui si mie?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Ia zi, poti?
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Esti nebun, omule!
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Nu te apropia de mine.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Emo, nu te duce! E o capcana!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Da, da... e-o capcana.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+În stânga se pot vedea|Gradinile suspendate din Babilon!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Ce mai capcana!
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nu, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+În dreapta se poate vedea...|...Ca sa vezi...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Colosul din Rodos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nu!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Ba da, e Colosul din Rodos, Proog|Si e aici doar pentru tine.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Acolo chiar exista ceva...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Fii atent ce-ti spun, Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...chiar exista ceva.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.russian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.russian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.russian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.russian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,338 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:14,958 --> 00:00:17,833
+Ñëåâà ìû âèäèì...
+
+2
+00:00:18,458 --> 00:00:20,208
+ñïðàâà ìû âèäèì...
+
+3
+00:00:20,333 --> 00:00:21,875
+...ãîëîâî-êëàöîâ.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,583
+âñ¸ â ïîðÿäêå.|â ïîëíîì ïîðÿäêå.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Èìî?
+
+6
+00:00:28,833 --> 00:00:30,250
+Îñòîðîæíî!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Òû íå ðàíåí?
+
+8
+00:00:51,875 --> 00:00:53,875
+Âðîäå íåò...|à òû?
+
+9
+00:00:55,583 --> 00:00:57,125
+ß â ïîðÿäêå.
+
+10
+00:00:57,542 --> 00:01:01,625
+Âñòàâàé.|Èìî, çäåñü íå áåçîïàñíî.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,625
+Ïîéä¸ì.
+
+12
+00:01:03,708 --> 00:01:05,708
+×òî äàëüøå?
+
+13
+00:01:05,833 --> 00:01:07,833
+Òû óâèäèøü!
+
+14
+00:01:08,000 --> 00:01:08,833
+Òû óâèäèøü...
+
+15
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Èìî, ñþäà.
+
+16
+00:01:34,917 --> 00:01:35,750
+Çà ìíîé!
+
+17
+00:02:11,542 --> 00:02:12,750
+Èìî, áûñòðåå!
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Òû íå îáðàùàåøü âíèìàíèÿ!
+
+19
+00:02:50,708 --> 00:02:54,500
+ß òîëüêî õîòåë îòâåòèòü íà ...|...çâîíîê.
+
+20
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Èìî, ñìîòðè,|òî åñòü ñëóøàé...
+
+21
+00:02:59,708 --> 00:03:02,292
+Òû äîëæåí ó÷èòüñÿ ñëóøàòü.
+
+22
+00:03:03,250 --> 00:03:05,333
+Ýòî íå êàêàÿ-íèáóäü èãðà.
+
+23
+00:03:06,000 --> 00:03:08,833
+Òû, âåðíåå ìû, ëåãêî ìîæåì ïîãèáíóòü çäåñü.
+
+24
+00:03:10,000 --> 00:03:11,167
+Ñëóøàé...
+
+25
+00:03:11,667 --> 00:03:14,125
+ñëóøàé çâóêè ìàøèíû.
+
+26
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Ñëóøàé ñâî¸ äûõàíèå.
+
+27
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+È íå íàäîåñò òåáå ýòî?
+
+28
+00:04:29,542 --> 00:04:31,083
+Íàäîåñò?!?
+
+29
+00:04:31,708 --> 00:04:34,625
+Èìî! Ìàøèíà -|îíà êàê ÷àñîâîé ìåõàíèçì.
+
+30
+00:04:35,500 --> 00:04:37,667
+Îäíî äâèæåíèå íå òóäà...
+
+31
+00:04:37,792 --> 00:04:39,750
+...è òåáÿ ðàçìåëþò â ìåñèâî!
+
+32
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+À ðàçâå ýòî íå -
+
+33
+00:04:42,417 --> 00:04:46,500
+Ìåñèâî, Èìî!|òû ýòîãî õî÷åøü? ìåñèâî?
+
+34
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Èìî, òâîÿ öåëü â æèçíè?
+
+35
+00:04:50,542 --> 00:04:52,250
+Ìåñèâî!
+
+36
+00:05:41,792 --> 00:05:43,458
+Èìî, çàêðîé ãëàçà.
+
+37
+00:05:44,875 --> 00:05:46,542
+Çà÷åì?|- Íó æå!
+
+38
+00:05:51,500 --> 00:05:52,333
+Ëàäíî.
+
+39
+00:05:53,708 --> 00:05:56,042
+Õîðîøî.
+
+40
+00:05:59,500 --> 00:06:02,750
+×òî òû âèäèøü ñëåâà îò ñåáÿ, Èìî?
+
+41
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Íè÷åãî.|- Òî÷íî?
+
+42
+00:06:06,333 --> 00:06:07,875
+äà, ñîâñåì íè÷åãî.
+
+43
+00:06:08,042 --> 00:06:12,708
+À ñïðàâà îò ñåáÿ,|÷òî òû âèäèøü ñïðàâà îò ñåáÿ, Èìî?
+
+44
+00:06:13,833 --> 00:06:16,875
+Äà òî æå Ïðóã, â òî÷íîñòè òî æå...
+
+45
+00:06:17,042 --> 00:06:18,500
+Íè÷åãî!
+
+46
+00:06:18,667 --> 00:06:19,500
+Ïðåêðàñíî...
+
+47
+00:06:40,583 --> 00:06:42,917
+Ïðèñëóøàéñÿ, Ïðóã! Òû ñëûøèøü ýòî?
+
+48
+00:06:43,583 --> 00:06:45,042
+Ìîæåò, ìû ïîéä¸ì òóäà?
+
+49
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Òóäà?|Ýòî íå áåçîïàñíî, Èìî.
+
+50
+00:06:49,875 --> 00:06:52,500
+Íî...|- Ïîâåðü ìíå, ýòî òàê.
+
+51
+00:06:53,292 --> 00:06:54,750
+Ìîæåò ÿ áû ...
+
+52
+00:06:54,792 --> 00:06:56,333
+Íåò.
+
+53
+00:06:57,625 --> 00:06:59,583
+- Íî...|- ÍÅÒ!
+
+54
+00:06:59,708 --> 00:07:00,833
+Íåò!
+
+55
+00:07:00,833 --> 00:07:03,708
+Åù¸ âîïðîñû, Èìî?
+
+56
+00:07:04,250 --> 00:07:05,875
+Íåò.
+
+57
+00:07:09,458 --> 00:07:10,792
+Èìî?
+
+58
+00:07:11,833 --> 00:07:13,500
+Èìî, ïî÷åìó...
+
+59
+00:07:13,542 --> 00:07:14,458
+Èìî...
+
+60
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...ïî÷åìó? ïî÷åìó òû íå âèäèøü|êðàñîòû ýòîãî ìåñòà?
+
+61
+00:07:18,792 --> 00:07:20,708
+Òî êàê îíî ðàáîòàåò.
+
+62
+00:07:20,833 --> 00:07:24,000
+Êàê ñîâåðøåííî îíî.
+
+63
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Íåò, Ïðóã, ÿ íå âèæó.
+
+64
+00:07:27,500 --> 00:07:30,333
+ß íå âèæó, ïîòîìó ÷òî çäåñü íè÷åãî íåò.
+
+65
+00:07:31,375 --> 00:07:35,333
+È ïî÷åìó ÿ äîëæåí äîâåðÿòü ñâîþ æèçíü|÷åìó-òî, ÷åãî çäåñü íåò?
+
+66
+00:07:35,542 --> 00:07:37,125
+ýòî òû ìíå ìîæåøü ñêàçàòü?
+
+67
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Îòâåòü ìíå!
+
+68
+00:07:43,208 --> 00:07:44,542
+Ïðóã...
+
+69
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Òû ïðîñòî áîëüíîé!
+
+70
+00:07:47,375 --> 00:07:48,500
+Îòñòàíü îò ìåíÿ.
+
+71
+00:07:48,625 --> 00:07:49,917
+Èìî...
+
+72
+00:07:52,542 --> 00:07:55,083
+Íåò! Èìî! Ýòî ëîâóøêà!
+
+73
+00:07:55,792 --> 00:07:57,167
+Ýòî ëîâóøêà!
+
+74
+00:07:57,208 --> 00:08:01,708
+Ñëåâà îò ñåáÿ âû ìîæåòå óâèäåòü|Âèñÿùèå ñàäû Ñåìèðàìèäû!
+
+75
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Ñîéä¸ò çà ëîâóøêó?
+
+76
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Íåò, Èìî.
+
+77
+00:08:09,417 --> 00:08:12,750
+Ñïðàâà îò ñåáÿ âû ìîæåòå óâèäåòü...|...óãàäàé êîãî...
+
+78
+00:08:13,000 --> 00:08:14,708
+...Êîëîññà Ðîäîññêîãî!
+
+79
+00:08:15,500 --> 00:08:16,625
+Íåò!
+
+80
+00:08:16,667 --> 00:08:21,125
+Êîëîññ Ðîäîññêèé!|È îí çäåñü ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ, Ïðóã.
+
+81
+00:08:21,167 --> 00:08:22,208
+Ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ...
+
+82
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Îíà çäåñü åñòü!
+
+83
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Ãîâîðþ òåáå,|Èìî...
+
+84
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...îíà åñòü... åñòü...
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.slovak.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.slovak.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.slovak.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.slovak.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+V¾avo, v¾avo vidíme ...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Vpravo vidíme...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...trhaèov hláv.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Všetko je bezpeèné.|dokonale bezpeèné.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pozor!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Si zranený?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Som v poriadku...|a ty?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Som Ok.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Vstávaj.|Emo, nie je to tu bezpeèné.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Poïme.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Èo je ïalej?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Hneï uvidíš!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Tadia¾to.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Nasleduj ma!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Rýchlo, Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Nedávaš pozor!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Chcel som len dvihnú...|...telefón.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, pozri,|poèúvaj.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Musíš sa nauèi poèúva.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Toto nie je nejaká hra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Ty, my, tu môžme ¾ahko zomrie.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Poèúvaj,|poèúvaj zvuky toho stroja.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Poèúvaj svoj dych.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Nie si z toho niekedy už unavený?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Unavený?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Emo, stroj funguje ako hodinky.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Jeden krok mimo ...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...a si rozdrtený na kašu.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ale nie je to -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Kašu, Emo!|Je to to èo chceš? Kaša?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Emo, tvoj cie¾ života?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Kaša.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, zavri oèi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Preèo?|- Už!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobre.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Èo vidíš po svojej ¾avici, Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Niè.|- Naozaj?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Vôbec niè.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+A po tvojej pravici,|èo vidíš po svojej pravici, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+To isté Proog, presne to isté...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Niè!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Poèúvaj Proog! Poèuješ to!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Ideme tam?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tam? |To nie je bezpeèné.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ale...|- Dôveruj mi, nie je.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Možno by som mohol...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Nie.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NIE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Nejaké ïalšie otázky, Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Nie.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, preèo...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...preèo nevidíš|aké je to tu krásne?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Spôsob akým to funguje.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Aké dokonalé to je.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Nie, Proog, nevidím.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Nevidím, pretože tu niè nie je.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+A preèo by som mal zveri môj|život nieèomu èo nie je?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Môžeš mi to poveda?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odpovedz.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Ty si chorí.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Drž sa odomòa ïalej.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Nie! Emo! Je to pasca!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Je to pasca.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Po svojej ¾avici vidíš|Babylonské visuté záhrady!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Aká je to pasca?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Nie, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Po svojej pravici vidíš...|...hádaj èo...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Rodský kolos!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Nie!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Rodský kolos|a je tu len pre teba Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Je to tam...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Hovoril som ti,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...je to.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.slovenian.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.slovenian.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.slovenian.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.slovenian.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+Na levi lahko vidimo...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+Na desni lahko vidimo...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...glavo-reznice.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Vse je varno.|Èisto varno.
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:27,333
+Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+Pazi!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+Ali si poškodovan?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Mislim da ne...|ti?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Jaz sem Ok.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Vstani.|Emo, tukaj ni varno.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Pojdiva.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+Kaj pa sedaj?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+Boš videl!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Sem.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+Sledi mi!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Hitreje Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+Nisi dovolj pozoren!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Samo oglasiti sem se hotel...|...na telefon.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, poglej,|hocem reèi poslušaj.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Nauèiti se moraš poslušati.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+To ni samo igra.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Ti, midva, lahko umreva tukaj.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Poslušaj.|Prisluhni zvoku stroja.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Prisluhni svojemu dihanju.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+Ali se nikoli ne navelièaš tega?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+Navelièam?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+Stroj je kot urin mehanizem.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+En napaèen korak...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...in te zmelje v prah.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Ampak ali ni -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+Prah, Emo!|Ali je to, kar si želiš, prah?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+Tvoj življenski cilj?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Prah.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, zapri oèi.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+Zakaj?|- Zdaj!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Dobro.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+Kaj vidiš na levi Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Niè.|- Res?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Èisto niè.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+In na desni,|kaj vidiš na desni Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Isto Proog, spet isto...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+Niè!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Poslušaj Proog! Ali slišiš!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+Ali greva sem?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+Tja?|Ni varno.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Ampak...|- Zaupaj mi, ni varno.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Mogoèe bi lahko...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+Ne.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NE!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+Bi rad še kaj dodal Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+Ne.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, Zakaj...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...zakaj ne vidiš|lepote tega prostora?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Kako deluje.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Kako perfektno je.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+Ne, Proog, ne vidim.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+Ne vidim, ker ni niè tam.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+In zakaj bi zaupal svoje|življenje neèemu, èesar sploh ni?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Ali mi lahko poveš?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Odgovori mi.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Ti si nor.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Pojdi stran od mene.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+Ne! Emo! To je past!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+To je past.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+Na levi lahko vidiš|babilonske viseèe vrtove!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+Kakšna past je to?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+Ne, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+Na desni lahko vidiš...|...poglej to...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...Kolos z Rodosa.
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+Ne!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+Kolos z Rodosa. In je|tukaj samo zate Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Tukaj je...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Pravim ti,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...res je.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.spanish-us.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.spanish-us.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.spanish-us.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.spanish-us.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,310 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+A la izquierda podemos ver...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A la derecha podemos ver las...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+...las corta cabezas.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+Todo es seguro.|Perfectamente seguro.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+¿Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+¡Cuidado!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+¿Te lastimaste?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Creo que no...|¿y tú?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Estoy bien.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Levántate.|Emo, no es seguro aquí.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Vámonos.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+¿Ahora qué?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+¡Ya verás!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|¡Por aquí!
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+¡Sígueme!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+¡Corre Emo!
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+¡No estás poniendo atención!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Solo quiero contestar el...|...teléfono.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Emo, mira,|digo, escucha.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Tienes que aprender a escuchar.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Esto no es un juego.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Tú, nosotros,|podemos morir fácilmente aquí afuera.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Escucha...|los sonidos de la máquina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Escucha tu respiración.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+¿Y nunca te aburres de esto?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+¿¡¿Aburrirme?!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La máquina es como un reloj.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un movimiento fuera de lugar...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...y quedarás hecho polvo.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+¿Pero no es -
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+¡Polvo, Emo!|¿Es eso lo que quieres? ¿Polvo?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+¿Tu propósito en la vida?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Polvo.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Emo, cierra tus ojos.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+¿Porqué?|- ¡Ahora!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bien.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+¿Que es lo que ves a tu izquierda Emo?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nada.|- ¿De veras?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+No hay nada.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Y a tu derecha,|¿qué es lo que ves a tu derecha Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Lo mismo Proog, exactamente lo mismo...
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:18,583
+¡Nada!
+
+43
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+¡Escucha Proog! ¡Escuchas eso!
+
+44
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+¿Podemos ir aquí?
+
+45
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+¿Allí? |No es seguro.
+
+46
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Pero...|- Créeme, no lo es.
+
+47
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Talvez yo podría...
+
+48
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No.
+
+49
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+NO!
+
+50
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+¿Alguna otra pregunta Emo?
+
+51
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+52
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+¿Emo?
+
+53
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, ¿porqué...
+
+54
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+55
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+...¿porqué no puedes ver|la belleza de este lugar?
+
+56
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+Como funciona.
+
+57
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+Qué tan perfecto es.
+
+58
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, no lo veo.
+
+59
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+No lo veo porque no hay nada allí.
+
+60
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+¿Y porqué debo confiar mi|vida a algo que no esta allí?
+
+61
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+Bueno ¿puedes decirme eso?
+
+62
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+Contéstame.
+
+63
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+64
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+Estás enfermo, hombre.
+
+65
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Aléjate de mí.
+
+66
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+¡No! ¡Emo! ¡Es una trampa!
+
+67
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Es una trampa.
+
+68
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+A tu izquierda puedes ver...|¡Los jardines colgantes de Babilonia!
+
+69
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+¿Cómo te parece para una trampa?
+
+70
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+71
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+A tu derecha puedes ver...|...¿Adivina qué? ...
+
+72
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...¡El coloso de Rodas!
+
+73
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+¡No!
+
+74
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+El coloso de Rodas|y esta aquí solo para ti Proog.
+
+75
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Sí esta allí...
+
+76
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Te estoy diciendo,|Emo...
+
+77
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...lo es.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.spanish.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.spanish.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.spanish.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.spanish.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,314 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,042
+A la izquierda vemos...
+
+2
+00:00:18,750 --> 00:00:20,333
+A la derecha vemos las...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,917
+... las enredacabezas.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,625
+No hay peligro.|Absolutamente ninguno.
+
+5
+00:00:26,333 --> 00:00:27,333
+¿Emo?
+
+6
+00:00:28,875 --> 00:00:30,250
+¡Cuidado!
+
+7
+00:00:47,125 --> 00:00:48,250
+¿Estás herido?
+
+8
+00:00:51,917 --> 00:00:53,917
+Creo que no... |¿Y tú?
+
+9
+00:00:55,625 --> 00:00:57,125
+Estoy bien.
+
+10
+00:00:57,583 --> 00:01:01,667
+Levanta.Emo, |no es seguro quedarse aquí.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,667
+Vamos.
+
+12
+00:01:03,750 --> 00:01:05,750
+¿Qué será lo siguiente?
+
+13
+00:01:05,875 --> 00:01:07,875
+¡Ya verás!
+
+14
+00:01:16,167 --> 00:01:18,375
+Emo.|Por aquí.
+
+15
+00:01:34,958 --> 00:01:35,792
+¡Sígueme!
+
+16
+00:02:11,583 --> 00:02:12,792
+Corre Emo.
+
+17
+00:02:48,375 --> 00:02:50,083
+¡No estás prestando atención!
+
+18
+00:02:50,750 --> 00:02:54,500
+Sólo quería contestar | al teléfono.
+
+19
+00:02:55,000 --> 00:02:58,208
+Mira, Emo.|O sea, escucha.
+
+20
+00:02:59,750 --> 00:03:02,292
+Tienes que aprender a escuchar.
+
+21
+00:03:03,625 --> 00:03:05,125
+Esto no es ningún juego.
+
+22
+00:03:06,167 --> 00:03:08,750
+Podrías, digo, podríamos| morir fácilmente aquí fuera.
+
+23
+00:03:10,208 --> 00:03:14,125
+Escucha,|los sonidos de la máquina.
+
+24
+00:03:18,333 --> 00:03:20,417
+Escucha tu respiración.
+
+25
+00:04:27,208 --> 00:04:29,250
+¿Es que nunca vas a cansarte de esto?
+
+26
+00:04:29,583 --> 00:04:31,083
+¿¡ A cansarme!?
+
+27
+00:04:31,750 --> 00:04:34,667
+La máquina es como una pieza de relojería.
+
+28
+00:04:35,500 --> 00:04:37,708
+Un paso mal dado...
+
+29
+00:04:37,833 --> 00:04:39,792
+...y te haces papilla.
+
+30
+00:04:41,042 --> 00:04:42,375
+Pero no es...
+
+31
+00:04:42,417 --> 00:04:46,542
+¡Papilla, Emo!|¿Es eso lo que quieres? ¿Papilla?
+
+32
+00:04:48,083 --> 00:04:50,000
+¿Y tu objetivo en la vida?
+
+33
+00:04:50,583 --> 00:04:52,250
+Papilla.
+
+34
+00:05:41,833 --> 00:05:43,458
+Cierra los ojos, Emo.
+
+35
+00:05:44,917 --> 00:05:46,583
+¿Por qué?|- ¡Ya!
+
+36
+00:05:53,750 --> 00:05:56,042
+Bien.
+
+37
+00:05:59,542 --> 00:06:02,792
+A ver, ¿qué ves a tu izquierda?
+
+38
+00:06:04,417 --> 00:06:06,000
+Nada.|- ¿Seguro?
+
+39
+00:06:06,333 --> 00:06:07,917
+Sí, nada de nada.
+
+40
+00:06:08,042 --> 00:06:12,417
+Y a tu derecha,|¿qué ves a tu derecha, Emo?
+
+41
+00:06:13,875 --> 00:06:16,917
+Lo mismo, Proog, exactamente lo mismo.
+
+42
+00:06:17,083 --> 00:06:17,917
+¡Nada!
+
+43
+00:06:18,000 --> 00:06:19,000
+Bien.
+
+44
+00:06:40,625 --> 00:06:42,958
+Proog, ¡escucha! ¿Oyes eso?
+
+45
+00:06:43,625 --> 00:06:45,042
+¿Podemos ir allí?
+
+46
+00:06:45,208 --> 00:06:48,042
+¿Allí? |Es peligroso.
+
+47
+00:06:49,917 --> 00:06:52,500
+Pero...|- Créeme, lo es
+
+48
+00:06:53,292 --> 00:06:54,792
+Bueno, igual podría...
+
+49
+00:06:54,833 --> 00:06:56,333
+No.
+
+50
+00:06:57,667 --> 00:07:00,167
+¡NO!
+
+51
+00:07:00,875 --> 00:07:03,750
+¿Alguna pregunta más, Emo?
+
+52
+00:07:04,250 --> 00:07:05,917
+No.
+
+53
+00:07:09,458 --> 00:07:10,833
+¿Emo?
+
+54
+00:07:11,875 --> 00:07:13,542
+Emo, ¿por qué...?
+
+55
+00:07:13,583 --> 00:07:14,458
+Emo...
+
+56
+00:07:14,500 --> 00:07:18,500
+... ¿es que no ves la belleza de este lugar?
+
+57
+00:07:18,833 --> 00:07:20,750
+El modo en que funciona...
+
+58
+00:07:20,875 --> 00:07:24,000
+...lo perfecto que es.
+
+59
+00:07:24,083 --> 00:07:27,417
+No, Proog, ¡no lo veo!
+
+60
+00:07:27,542 --> 00:07:30,333
+No lo veo porque no hay nada.
+
+61
+00:07:31,500 --> 00:07:35,333
+¿Por qué debería confiar| mi vida a algo que no existe?
+
+62
+00:07:35,583 --> 00:07:37,125
+¿Puedes contestarme a eso?
+
+63
+00:07:37,500 --> 00:07:39,167
+¡Contesta!
+
+64
+00:07:43,208 --> 00:07:44,583
+Proog...
+
+65
+00:07:45,500 --> 00:07:47,333
+¡Estás enfermo!
+
+66
+00:07:47,375 --> 00:07:49,208
+Apartate de mí
+
+67
+00:07:52,583 --> 00:07:55,083
+¡No! ¡Emo! ¡Es una trampa!
+
+68
+00:07:55,833 --> 00:07:57,167
+Es una trampa
+
+69
+00:07:57,208 --> 00:08:01,750
+A tu izquierda puedes ver|¡Los Jardines Colgantes de Babilonia!
+
+70
+00:08:02,250 --> 00:08:04,292
+¿Cómo va a ser una trampa?
+
+71
+00:08:05,458 --> 00:08:07,125
+No, Emo.
+
+72
+00:08:09,417 --> 00:08:12,792
+A tu derecha puedes ver...|adivina qué...
+
+73
+00:08:13,000 --> 00:08:14,750
+...¡El Coloso de Rodas!
+
+74
+00:08:15,833 --> 00:08:16,708
+¡No!
+
+75
+00:08:16,750 --> 00:08:22,167
+El Coloso de Rodas |y está aquí sólo para ti, Proog.
+
+76
+00:08:51,333 --> 00:08:53,167
+Está ahí...
+
+77
+00:08:53,208 --> 00:08:55,500
+Te lo estoy diciendo,|Emo...
+
+78
+00:08:57,333 --> 00:09:00,000
+...está.
+
Copied: itext/elephants_dream/elephant.swedish.srt (from rev 3983, itext/subtitles/elephant.swedish.srt)
===================================================================
--- itext/elephants_dream/elephant.swedish.srt (rev 0)
+++ itext/elephants_dream/elephant.swedish.srt 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,326 @@
+/* Subtitles originally from http://members.chello.nl/j.kassenaar/elephantsdream/subtitles.html */
+
+1
+00:00:15,042 --> 00:00:18,250
+Till vänster kan vi se...|Ser vi...
+
+2
+00:00:18,708 --> 00:00:20,333
+Till höger ser vi...
+
+3
+00:00:20,417 --> 00:00:21,958
+...huvudkaparna.
+
+4
+00:00:22,000 --> 00:00:24,792
+Allt är säkert,|alldeles ofarligt.
+
+5
+00:00:24,917 --> 00:00:26,833
+Emo?
+
+6
+00:00:28,750 --> 00:00:30,167
+Se upp!
+
+7
+00:00:46,708 --> 00:00:48,750
+Är du skadad?
+
+8
+00:00:51,875 --> 00:00:54,458
+Jag tror inte det...|Är du?
+
+9
+00:00:55,292 --> 00:00:57,333
+Jag är ok.
+
+10
+00:00:57,542 --> 00:01:01,625
+Res dig upp Emo.|Det är inte säkert här.
+
+11
+00:01:02,208 --> 00:01:03,625
+Kom så går vi.
+
+12
+00:01:03,708 --> 00:01:05,708
+Vad nu då?
+
+13
+00:01:05,833 --> 00:01:07,833
+Du får se...
+
+14
+00:01:08,042 --> 00:01:10,417
+Du får se.
+
+15
+00:01:15,958 --> 00:01:18,375
+Emo, den här vägen.
+
+16
+00:01:34,417 --> 00:01:36,750
+Följ efter mig!
+
+17
+00:02:11,250 --> 00:02:13,250
+Skynda dig, Emo!
+
+18
+00:02:48,375 --> 00:02:50,583
+Du är inte uppmärksam!
+
+19
+00:02:50,708 --> 00:02:54,500
+Jag vill bara svara...|... i telefonen.
+
+20
+00:02:54,500 --> 00:02:58,208
+Emo, se här...|Lyssna menar jag.
+
+21
+00:02:59,708 --> 00:03:02,292
+Du måste lära dig att lyssna.
+
+22
+00:03:03,292 --> 00:03:05,208
+Det här är ingen lek.
+
+23
+00:03:05,250 --> 00:03:08,917
+Du... Jag menar vi,|vi skulle kunna dö här ute.
+
+24
+00:03:09,917 --> 00:03:11,417
+Lyssna...
+
+25
+00:03:11,708 --> 00:03:14,833
+Lyssna på ljuden från maskinen.
+
+26
+00:03:18,125 --> 00:03:21,417
+Lyssna på dina andetag.
+
+27
+00:04:26,625 --> 00:04:29,250
+Tröttnar du aldrig på det här?
+
+28
+00:04:29,542 --> 00:04:31,083
+Tröttnar!?
+
+29
+00:04:31,208 --> 00:04:33,458
+Emo, maskinen är som...
+
+30
+00:04:33,458 --> 00:04:35,333
+Som ett urverk.
+
+31
+00:04:35,417 --> 00:04:37,167
+Ett felsteg...
+
+32
+00:04:37,208 --> 00:04:39,750
+...och du blir krossad.
+
+33
+00:04:41,042 --> 00:04:42,292
+Men är det inte -
+
+34
+00:04:42,292 --> 00:04:47,000
+Krossad, Emo!|Är det vad du vill bli? Krossad till mos?
+
+35
+00:04:47,500 --> 00:04:50,542
+Emo, är det ditt mål i livet?
+
+36
+00:04:50,667 --> 00:04:53,250
+Att bli mos!?
+
+37
+00:05:41,375 --> 00:05:43,458
+Emo, blunda.
+
+38
+00:05:44,375 --> 00:05:46,542
+Varför då?|- Blunda!
+
+39
+00:05:51,292 --> 00:05:55,042
+Ok.|- Bra.
+
+40
+00:05:59,500 --> 00:06:02,750
+Vad ser du till vänster om dig Emo?
+
+41
+00:06:04,125 --> 00:06:06,292
+Ingenting.|- Säker?
+
+42
+00:06:06,333 --> 00:06:07,958
+Ingenting alls.
+
+43
+00:06:08,042 --> 00:06:12,625
+Jaså, och till höger om dig...|Vad ser du där, Emo?
+
+44
+00:06:13,750 --> 00:06:15,583
+Samma där Proog...
+
+45
+00:06:15,583 --> 00:06:18,083
+Exakt samma där, ingenting!
+
+46
+00:06:18,083 --> 00:06:19,667
+Perfekt.
+
+47
+00:06:40,500 --> 00:06:42,917
+Lyssna Proog! Hör du?
+
+48
+00:06:43,500 --> 00:06:45,125
+Kan vi gå dit?
+
+49
+00:06:45,208 --> 00:06:48,125
+Gå dit?|Det är inte tryggt.
+
+50
+00:06:49,583 --> 00:06:52,583
+Men, men...|- Tro mig, det inte säkert.
+
+51
+00:06:53,000 --> 00:06:54,292
+Men kanske om jag -
+
+52
+00:06:54,292 --> 00:06:56,333
+Nej.
+
+53
+00:06:57,208 --> 00:07:00,167
+Men -|- Nej, NEJ!
+
+54
+00:07:00,917 --> 00:07:03,792
+Några fler frågor Emo?
+
+55
+00:07:04,250 --> 00:07:05,875
+Nej.
+
+56
+00:07:09,542 --> 00:07:11,375
+Emo?|- Ja?
+
+57
+00:07:11,542 --> 00:07:15,667
+Emo, varför...
+
+58
+00:07:15,792 --> 00:07:18,583
+Varför kan du inte se skönheten i det här?
+
+59
+00:07:18,792 --> 00:07:21,708
+Hur det fungerar.
+
+60
+00:07:21,833 --> 00:07:24,000
+Hur perfekt det är.
+
+61
+00:07:24,083 --> 00:07:27,333
+Nej Proog, jag kan inte se det.
+
+62
+00:07:27,333 --> 00:07:30,333
+Jag ser det inte, för det finns inget där.
+
+63
+00:07:31,292 --> 00:07:35,333
+Och varför skulle jag lägga mitt liv|i händerna på något som inte finns?
+
+64
+00:07:35,333 --> 00:07:37,083
+Kan du berätta det för mig?|- Emo...
+
+65
+00:07:37,083 --> 00:07:39,167
+Svara mig!
+
+66
+00:07:43,500 --> 00:07:45,208
+Proog...
+
+67
+00:07:45,208 --> 00:07:47,083
+Du är inte frisk!
+
+68
+00:07:47,167 --> 00:07:49,292
+Håll dig borta från mig!
+
+69
+00:07:52,292 --> 00:07:55,083
+Nej! Emo!|Det är en fälla!
+
+70
+00:07:55,375 --> 00:07:57,208
+Heh, det är en fälla.
+
+71
+00:07:57,208 --> 00:08:01,708
+På vänster sida ser vi...|Babylons hängande trädgårdar!
+
+72
+00:08:01,958 --> 00:08:04,000
+Vad sägs om den fällan?
+
+73
+00:08:05,458 --> 00:08:07,333
+Nej, Emo.
+
+74
+00:08:08,917 --> 00:08:12,667
+Till höger ser vi...|Gissa!
+
+75
+00:08:12,750 --> 00:08:15,125
+Rhodos koloss!
+
+76
+00:08:15,375 --> 00:08:16,500
+Nej!
+
+77
+00:08:16,500 --> 00:08:20,250
+Kolossen på Rhodos!|Och den är här för din skull, Proog...
+
+78
+00:08:20,250 --> 00:08:23,250
+Bara för din skull.
+
+79
+00:08:50,917 --> 00:08:53,250
+Den är där...
+
+80
+00:08:53,625 --> 00:08:56,417
+Tro mig.|Emo...
+
+81
+00:08:57,000 --> 00:09:00,000
+Det är den.|Det är den...
+
Modified: itext/index.html
===================================================================
--- itext/index.html 2009-07-31 12:28:07 UTC (rev 3983)
+++ itext/index.html 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -39,6 +39,7 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<script type="text/javascript" src="javascript/jquery.js"></script>
+ <script type="text/javascript" src="javascript/srt.js"></script>
<script type="text/javascript" src="javascript/subtitles.js"></script>
<link href="styles/subtitles.css" type="text/css" rel="stylesheet"/>
@@ -60,75 +61,75 @@
<video class="v" src="elephant.ogv" poster="elephant.png" >
<!-- Language Tags http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry -->
<itext id="video_af" lang="af" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.afrikaans.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.afrikaans.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_ar" lang="ar" type="text/srt" charset="Windows-1256" display="auto"
- src="subtitles/elephant.arabic.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.arabic.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_bn" lang="bn" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.bangla.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.bangla.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_br" lang="br" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
- src="subtitles/elephant.breton.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.breton.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_bg" lang="bg" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
- src="subtitles/elephant.bulgarian.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.bulgarian.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_ca" lang="ca" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.catalan-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_zh" lang="zh" type="text/srt" charset="GB18030" display="auto"
- src="subtitles/elephant.chinese.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.chinese.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_cz" lang="cs" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.czech.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.czech.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_da" lang="da" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.danish.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.danish.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_nl" lang="nl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.dutch.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.dutch.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_en" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.english.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.english.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_et" lang="et" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
- src="subtitles/elephant.estonian.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.estonian.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_fi" lang="fi" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.finnish.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.finnish.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_fr" lang="fr" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.french.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.french.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_de" lang="de" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.german.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.german.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_el" lang="el" type="text/srt" charset="ISO-8859-7" display="auto"
- src="subtitles/elephant.greek.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.greek.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_he" lang="he" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
- src="subtitles/elephant.hebrew.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.hebrew.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_hu" lang="hu" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.hungarian-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_it" lang="it" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.italian.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.italian.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.japanese.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.japanese.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="EUC-JP" display="auto"
- src="subtitles/elephant.japanese-euc.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_mt" lang="mt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.maltese_utf8.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_nn" lang="nn" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.norwegian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.norwegian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_pl" lang="pl" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.polish.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.polish.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_pt" lang="pt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.portuguese.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.portuguese.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_pt_br" lang="pt-br" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.brazilian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.brazilian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_ro" lang="ro" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.romanian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.romanian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_ru" lang="ru" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
- src="subtitles/elephant.russian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.russian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_sl" lang="sl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.slovenian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.slovenian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_es" lang="es" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.spanish.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.spanish.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_es_mx" lang="es-mx" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.spanish-us.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.spanish-us.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_sk" lang="sk" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
- src="subtitles/elephant.slovak.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.slovak.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_sv" lang="sv" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.swedish.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.swedish.srt" category="CC"></itext>
<itext id="audiodesc" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
- src="subtitles/audiodescription.srt" category="TAD"></itext>
+ src="elephants_dream/audiodescription.srt" category="TAD"></itext>
<itext id="chapters" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
- src="subtitles/chapters.srt" category="CUE"></itext>
+ src="elephants_dream/chapters.srt" category="CUE"></itext>
</video>
</div></div></div>
@@ -179,78 +180,78 @@
<video class="v" src="elephant.ogv" poster="elephant.png" >
<itext id="video_af" lang="af" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.afrikaans.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.afrikaans.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_ar" lang="ar" type="text/srt" charset="Windows-1256" display="auto"
- src="subtitles/elephant.arabic.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.arabic.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_bn" lang="bn" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.bangla.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.bangla.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_br" lang="br" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
- src="subtitles/elephant.breton.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.breton.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_bg" lang="bg" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
- src="subtitles/elephant.bulgarian.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.bulgarian.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_ca" lang="ca" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.catalan-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.catalan-utf8.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_zh" lang="zh" type="text/srt" charset="GB18030" display="auto"
- src="subtitles/elephant.chinese.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.chinese.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_cz" lang="cs" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.czech.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.czech.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_da" lang="da" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.danish.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.danish.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_nl" lang="nl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.dutch.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.dutch.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_en" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.english.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.english.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_et" lang="et" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
- src="subtitles/elephant.estonian.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.estonian.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_fi" lang="fi" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.finnish.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.finnish.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_fr" lang="fr" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.french.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.french.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_de" lang="de" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.german.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.german.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_el" lang="el" type="text/srt" charset="ISO-8859-7" display="auto"
- src="subtitles/elephant.greek.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.greek.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_he" lang="he" type="text/srt" charset="Windows-1252" display="auto"
- src="subtitles/elephant.hebrew.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.hebrew.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_hu" lang="hu" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.hungarian-utf8.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.hungarian-utf8.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_it" lang="it" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.italian.srt" category="SUB"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.italian.srt" category="SUB"></itext>
<itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.japanese.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.japanese.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_ja" lang="ja" type="text/srt" charset="EUC-JP" display="auto"
- src="subtitles/elephant.japanese-euc.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.japanese-euc.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_mt" lang="mt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.maltese_utf8.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.maltese_utf8.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_nn" lang="nn" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.norwegian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.norwegian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_pl" lang="pl" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.polish.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.polish.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_pt" lang="pt" type="text/srt" charset="UTF-8" display="auto"
- src="subtitles/elephant.portuguese.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.portuguese.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_pt_br" lang="pt-br" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.brazilian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.brazilian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_ro" lang="ro" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.romanian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.romanian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_ru" lang="ru" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
- src="subtitles/elephant.russian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.russian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_sl" lang="sl" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.slovenian.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.slovenian.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_es" lang="es" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.spanish.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.spanish.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_es_mx" lang="es-mx" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="auto"
- src="subtitles/elephant.spanish-us.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.spanish-us.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_sk" lang="sk" type="text/srt" charset="Windows-1251" display="auto"
- src="subtitles/elephant.slovak.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.slovak.srt" category="CC"></itext>
<itext id="video_sv" lang="sv" type="text/srt" charset="ISO-8859-1" display="auto"
- src="subtitles/elephant.swedish.srt" category="CC"></itext>
+ src="elephants_dream/elephant.swedish.srt" category="CC"></itext>
<itext id="audiodesc" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
- src="subtitles/audiodescription.srt" category="TAD"></itext>
+ src="elephants_dream/audiodescription.srt" category="TAD"></itext>
<itext id="chapters" lang="en" type="text/srt" charset="ISO-8859" display="yes"
- src="subtitles/chapters.srt" category="CUE"></itext>
+ src="elephants_dream/chapters.srt" category="CUE"></itext>
</video>
</pre>
@@ -259,5 +260,7 @@
<p>The demo was created by Silvia Pfeiffer <a href="https://wiki.mozilla.org/Accessibility/Experiment1_feedback">for Mozilla</a> to explore video accessibility approaches with the new HTML5 video tag.</p>
<p>Thanks to Hans Schmucker for his <a href="http://www.tapper-ware.net/devel/js/JS.TinyVidPlayer/index.xhtml">video player skin</a>.</p>
+
+<p>Thanks to the Orange Open Movie Team for the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/">Creative Commons licensed</a> "Elephants Dream" movie that was used as an example here, (c) copyright 2006, Blender Foundation / Netherlands Media Art Institute / www.elephantsdream.org.</p>
</body>
</html>
Added: itext/javascript/srt.js
===================================================================
--- itext/javascript/srt.js (rev 0)
+++ itext/javascript/srt.js 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -0,0 +1,81 @@
+/* ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+ * Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+ *
+ * The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+ * 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ * the License. You may obtain a copy of the License at
+ * http://www.mozilla.org/MPL/
+ *
+ * Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+ * WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+ * for the specific language governing rights and limitations under the
+ * License.
+ *
+ * The Original Code is HTML5 video itext demonstration code.
+ *
+ * The Initial Developer of the Original Code is Mozilla Corporation.
+ * Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2009
+ * the Initial Developer. All Rights Reserved.
+ *
+ * Contributor(s):
+ * Silvia Pfeiffer <silvia at siliva-pfeiffer.de>
+ *
+ * Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+ * either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+ * the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+ * in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+ * of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+ * under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+ * use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+ * decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+ * and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+ * the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+ * the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+ *
+ * ***** END LICENSE BLOCK ***** */
+
+// Stop JSLint whinging about globals //
+/*global jQuery: true, window: true, ITEXT_ERR: true, ItextCollection: true, ItextTrack: true, LoadFile: true, categoryName: true, languageName: true, parseInt: true, parseSrt: true */
+
+// SRT specification from http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-73953.html
+// but without the formatting, which is just interpreted as text
+
+// Function to parse srt file
+function parseSrt(data) {
+ var srt = data.replace(/\r+/g, ''); // remove dos newlines
+ srt = srt.replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // trim white space start and end
+ srt = srt.replace(/<[a-zA-Z\/][^>]*>/g, ''); // remove all html tags for security reasons
+ // get captions
+ var captions = [];
+ jQuery.each(srt.split('\n\n'), function (i, caption) {
+ var s = caption.split(/\n/);
+ var content, start, end;
+ if (s[0].match(/^\d+$/) && s[1].match(/\d+:\d+:\d+/)) {
+ // ignore caption number in s[0]
+ // parse time string
+ var m = s[1].match(/(\d+):(\d+):(\d+)(?:,(\d+))?\s*--?>\s*(\d+):(\d+):(\d+)(?:,(\d+))?/);
+ if (m) {
+ start =
+ (parseInt(m[1], 10) * 60 * 60) +
+ (parseInt(m[2], 10) * 60) +
+ (parseInt(m[3], 10)) +
+ (parseInt(m[4], 10) / 1000);
+ end =
+ (parseInt(m[5], 10) * 60 * 60) +
+ (parseInt(m[6], 10) * 60) +
+ (parseInt(m[7], 10)) +
+ (parseInt(m[8], 10) / 1000);
+ } else {
+ // Unrecognized timestring
+ return;
+ }
+ // concatenate text lines to html text
+ content = s.slice(2).join("<br>");
+ } else {
+ // file format error
+ return;
+ }
+ captions.push({start: start, end: end, content: content});
+ });
+ return captions;
+}
Modified: itext/javascript/subtitles.js
===================================================================
--- itext/javascript/subtitles.js 2009-07-31 12:28:07 UTC (rev 3983)
+++ itext/javascript/subtitles.js 2009-08-01 09:27:18 UTC (rev 3984)
@@ -347,47 +347,7 @@
}
}
-// Function to parse srt file
-function parseSrt(data) {
- var srt = data.replace(/\r+/g, ''); // remove dos newlines
- srt = srt.replace(/^\s+|\s+$/g, ''); // trim white space start and end
- srt = srt.replace(/<[a-zA-Z\/][^>]*>/g, ''); // remove all html tags for security reasons
- // get captions
- var captions = [];
- jQuery.each(srt.split('\n\n'), function (i, caption) {
- var s = caption.split(/\n/);
- var content, start, end;
- if (s[0].match(/^\d+$/) && s[1].match(/\d+:\d+:\d+/)) {
- // ignore caption number in s[0]
- // parse time string
- var m = s[1].match(/(\d+):(\d+):(\d+)(?:,(\d+))?\s*--?>\s*(\d+):(\d+):(\d+)(?:,(\d+))?/);
- if (m) {
- start =
- (parseInt(m[1], 10) * 60 * 60) +
- (parseInt(m[2], 10) * 60) +
- (parseInt(m[3], 10)) +
- (parseInt(m[4], 10) / 1000);
- end =
- (parseInt(m[5], 10) * 60 * 60) +
- (parseInt(m[6], 10) * 60) +
- (parseInt(m[7], 10)) +
- (parseInt(m[8], 10) / 1000);
- } else {
- // Unrecognized timestring
- return;
- }
- // concatenate text lines to html text
- content = s.slice(2).join("<br>");
- } else {
- // file format error
- return;
- }
- captions.push({start: start, end: end, content: content});
- });
- return captions;
-}
-
// This is where the implementation of iText starts
// list of potential errors created with iText parsing
var ITEXT_ERR = {
More information about the commits
mailing list