[xiph-commits] r13957 - websites/vorbis.com/faq
giles at svn.xiph.org
giles at svn.xiph.org
Thu Oct 11 11:27:39 PDT 2007
Author: giles
Date: 2007-10-11 11:27:39 -0700 (Thu, 11 Oct 2007)
New Revision: 13957
Modified:
websites/vorbis.com/faq/index.shtml.en
websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr
Log:
Update faq links for the new website.
Modified: websites/vorbis.com/faq/index.shtml.en
===================================================================
--- websites/vorbis.com/faq/index.shtml.en 2007-10-11 13:37:10 UTC (rev 13956)
+++ websites/vorbis.com/faq/index.shtml.en 2007-10-11 18:27:39 UTC (rev 13957)
@@ -183,7 +183,7 @@
<li>EA Games (Harry Potter and the Chamber of Secrets)</li>
</ul>
- <p>Interested? see our <a href='http://www.xiph.org/ogg/vorbis/'>developer site</a>.</p>
+ <p>Interested? see our <a href='http://www.xiph.org/vorbis/'>developer site</a>.</p>
</dd>
<dt><a href="#_company" id="company">I run a music label. Why should I be interested?</a></dt>
@@ -373,7 +373,7 @@
<dt><a href="#_comments" id="comments">Does Ogg Vorbis have the capability to show song
titles and artist information when the file is played or streamed?</a></dt>
<dd><p>Yes, Vorbis includes a
- <a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/doc/v-comment.html">flexible, complete comment
+ <a href="http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html">flexible, complete comment
field</a> for song and artist info, as well as other track data. The official encoder,
oggenc, allows you to enter comment info at encode time. Other tools tools also let
you enter and edit track data.</p>
@@ -472,7 +472,7 @@
<dt><a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Is it feasible to port the Vorbis decoder/encoder
to a platform without floating point support?</a></dt>
<dd><p>It's been done for the decoder.</p>
- <p><a href='http://www.xiph.org/ogg/vorbis/'>Tremor</a> is a fixed-point implementation
+ <p><a href='http://www.xiph.org/vorbis/'>Tremor</a> is a fixed-point implementation
of the Vorbis decoder suitable for chips found on portable devices. However, a fixed-point
<em>en</em>coder has not been written.</p>
</dd>
Modified: websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr 2007-10-11 13:37:10 UTC (rev 13956)
+++ websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr 2007-10-11 18:27:39 UTC (rev 13957)
@@ -1,542 +1,542 @@
-<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
-<!-- Enter custom page information and styles here -->
- <title>Vorbis.com : FAQ</title>
-</head>
-<body>
-<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
-
-<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
-<!-- All your page content goes here -->
-
-<a name="top"></a>
-
-<h2 style="margin-top: 0;">Qu'est-ce que c'est ?</h2>
-<ul>
- <li><a href="#what" id="_what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis ?</a></li>
- <li><a href="#names" id="_names">Que veulent dire ces noms ?</a></li>
- <li><a href="#mean" id="_mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo ?</a></li>
- <li><a href="#mimetype" id="_mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg Vorbis ?</a></li>
- <li><a href="#replace" id="_replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
- est-ce juste un codec complémentaire ?</a></li>
- <li><a href="#artist" id="_artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></li>
- <li><a href="#fan" id="_fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
- intéressé ?</a></li>
- <li><a href="#dev" id="_dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></li>
- <li><a href="#company" id="_company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
- devrais-je être intéressé ?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Licence</h2>
-<ul>
- <li><a href="#flic" id="_flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis ?</a></li>
- <li><a href="#slic" id="_slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
- inclus ?</a></li>
- <li><a href="#com" id="_com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
- Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis ? Quelle licence doit-on payer ?</a></li>
- <li><a href="#sell" id="_sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
- streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis ?</a></li>
- <li><a href="#money" id="_money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
- gagner de l'argent avec ce format ? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
- Vorbis deviendra populaire ?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Qualité audio</h2>
-<ul>
- <li><a href="#lossy" id="_lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
- « avec pertes ». Qu'est-ce que cela veut dire ?</a></li>
- <li><a href="#sound" id="_sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3 ?</a></li>
- <li><a href="#other" id="_other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
- « Nouveau MP3 » qui sont disponibles ?</a></li>
- <li><a href="#transcode" id="_transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
- au format Ogg Vorbis ?</a></li>
- <li><a href="#test" id="_test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
- fait un quelconque test pour prouver ça ?</a></li>
- <li><a href="#bugs" id="_bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
- artefacts audible. Pourquoi ?</a></li>
- <li><a href="#quality" id="_quality">A quoi correspond le paramètre de
- « Qualité » ?</a></li>
- <li><a href="#speech" id="_speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
- de la voix ?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Fonctionnalités</h2>
-<ul>
- <li><a href="#comments" id="_comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
- sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé ?</a></li>
- <li><a href="#video" id="_video">Et la vidéo ?</a></li>
- <li><a href="#stream" id="_stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
- avec Ogg Vorbis ?</a></li>
- <li><a href="#support" id="_support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
- Vorbis ?</a></li>
- <li><a href="#container" id="_container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
- types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
- fichier ?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Développement</h2>
-<ul>
- <li><a href="#startdev" id="_startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
- le développement d'Ogg Vorbi ?</a></li>
- <li><a href="#fpsupport" id="_fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
- Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante ?</a></li>
-</ul>
-
-<h2>Méta-FAQ</h2>
-<ul>
- <li><a href="#FAQmorequestions" id="_FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
- FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide ?</a></li>
- <li><a href="#FAQcontribute" id="_FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
- y contribuer ?</a></li>
- <li><a href="#FAQcurrent" id="_FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ ?</a></li>
-</ul>
-
-<hr/>
-<h3>Qu'est-ce que c'est ?</h3>
-<dl>
- <dt><a href="#_what" id="what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis ?</a></dt>
- <dd><p>Ogg Vorbis est un nouveau format de compression. Il est plus ou moins comparable
- aux autres formats utilisés pour stocker et lire de la musique numérique, comme MP3, VQF,
- AAC, et d'autres encore. Il est différent de ces formats car il est complètement gratuit,
- ouvert, et non breveté.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_names" id="names">Que veulent dire ces noms ?</a></dt>
- <dd>
- <p/><dl>
- <dt><dfn>Ogg</dfn></dt>
- <dd>Ogg est le nom du format conteneur pour l'audio, la vidéo et les métadonnées de
- Xiph.org.</dd>
-
- <dt><dfn>Vorbis</dfn></dt>
- <dd>Vorbis est le nom d'un système de compression audio spécifiquement développé pour
- être contenu dans des conteneurs Ogg. Notez que d'autres formats peuvent être intégrés
- dans des conteneurs Ogg, comme <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> ou
- <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</dd>
- </dl><p/>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_mean" id="mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo ?</a></dt>
- <dd><p><a href="http://www.xiph.org">Xiph.org</a> maintient
- <a href="http://www.xiph.org/xiphname">une page</a> qui explique l'origine et le sens des
- noms et des logos.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_mimetype" id="mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg
- Vorbis ?</a></dt>
- <dd><p><code>application/ogg</code>.</p>
- <p>Le type MIME officiel a été approuvé en février 2003. Vous pourrez cependant peut-être
- rencontrer encore le type MIME expérimental <code>application/x-ogg</code>.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_replace" id="replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
- est-ce juste un codec complémentaire ?</a></dt>
- <dd><p>Ogg Vorbis a été créé pour remplacer complètement tous les formats audio
- propriétaires et brevetés. Cela veut dire que vous pouvez encoder votre musique ou vos
- contenus audio avec Vorbis et ne jamais regarder en arrière.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_artist" id="artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></dt>
- <dd><p>Il y a plusieurs raisons :</p>
- <ul>
- <li>Les fichiers compressés Vorbis sont de plus petite taille, et pourtant sont de
- qualité comparable. <strong>La meilleure compression de Vorbis diminuera les coûts en
- bande passante</strong>, et vous évitera ainsi d'être victime de votre popularité.</li>
-
- <li>Le champ de commentaire standardisé et facile à éditer de Vorbis vous offre un
- espace pour pouvoir écrire toutes sortes de notes à propos de vous qui seront
- distribuées avec la musique ; cela aide les fans à vous trouver vous, votre site,
- et où acheter vos produits.</li>
-
- <li>Si vous décidez de vendre votre musique au format MP3, vous devrez payer à
- Fraunhofer un pourcentage sur chaque vente, parce que vous utilisez leurs brevets.
- Vorbis est libre de tout brevet ou licence, vous n'aurez donc jamais à payer quiconque
- pour vendre, donner ou diffuser votre propre musique.</li>
- </ul><p/>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_fan" id="fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
- intéressé ?</a></dt>
- <dd><p>Parce que Vorbis fournit un format de haute qualité pour écouter votre musique.</p>
- <ul>
- <li>Pour une taille de fichier donnée, Vorbis rend mieux que le MP3. Cela signifie que :
- <ul>
- <li>Vous pouvez stocker votre discothèque avec la même qualité sonore, mais en
- prenant moins d'espace.</li>
- <li><strong>ou bien</strong> vous pouvez stocker votre discothèque dans le même
- espace, mais avec une meilleure qualité.</li>
- </ul>
- </li>
-
- <li>Vorbis jouit déjà d'un bon support parmi les lecteurs multimedia, et le support des
- lecteurs portables est en cours de développement.</li>
- </ul><p/>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_dev" id="dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></dt>
- <dd><p>Epic Games (les créateurs d'Unreal Tournament, entre autres) utilisent Vorbis dans
- leurs jeux depuis la sortie d'Unreal Tournament 2003 pour compresser la musique des jeux
- sans avoir à payer des droits sur chaque jeu vendu pour utiliser des brevets.
- <strong>Vorbis permet aux développeurs d'économiser de l'argent en évitant d'avoir à
- s'acquitter de droits sur des brevets.</strong></p>
- <p>Epic n'est pas seul, voici une liste non exhaustive d'utilisateurs de Vorbis :</p>
- <ul>
- <li>Crystal Dynamics (Soul Reaver 2, Blood Omen 2)</li>
- <li>Croteam (Serious Sam: The Second Encounter)</li>
- <li>Pyrogon (Candy Cruncher)</li>
- <li>PopCap Games (Alchemy)</li>
- <li>EA Games (Harry Potter and the Chamber of Secrets)</li>
- </ul>
- <p>Intéressé ? visitez notre <a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/">site pour
- développeurs</a>.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_company" id="company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
- devrais-je être intéressé ?</a></dt>
- <dd><p/>
- <ul>
- <li>Les encodeurs Vorbis gratuit et offrant un excellent rapport qualité / taille de
- fichier <em>diminuent les coûts de bande passante</em> et <em>éliminent</em> les coûts
- de licences sur la compression.</li>
-
- <li>Pensez à une épicerie qui offrirait des échantillons gratuits : vos clients seront
- plus enclins à acheter votre produit s'il est bien présenté. Vous pouvez ainsi faire
- découvrir le <em>vrai</em> son de vos artistes à vos clients potentiels avec Ogg
- Vorbis.</li>
- </ul>
- </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Licence</h3>
-<dl>
- <dt><a href="#_flic" id="flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis ?</a></dt>
- <dd><p>La spécification Ogg Vorbis est dans le domaine public. Elle est complètement
- gratuite et libre pour tout usage, qu'il soit commercial ou non. Cela signifie que des
- développeurs commerciaux peuvent écrire de manière indépendante des logiciels utilisant
- Ogg Vorbis et compatibles avec la spécification sans avoir de droits à payer, et sans
- aucune limitation. Les logiciels que nous avons développés sont cependant disponibles
- sous diverses licences logicielles libres / open-source, avec différentes possibilités
- et restrictions.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_slic" id="slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
- inclus ?</a></dt>
- <dd><p>La plupart (mais pas tous) nos logiciels utilitaires sont rendus disponibles sous
- licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Les bibliothèques et
- les kits de développement logiciel (SDK) sont placés sous
- <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre propre licence, similaire à la BSD</a>.</p>
- <p>Notez cependant que les développeurs sont toujours libres d'utiliser la spécification
- pour écrire des implémentations d'Ogg Vorbis sous d'autres licences.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_com" id="com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
- Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis ? Quelle licence doit-on payer ?</a></dt>
- <dd><p>Encore une fois, <strong>il n'y a pas de licence à payer pour
- <em style='text-transform: uppercase; font-style: normal;'>quelque utilisation que ce
- soit</em> de la spécification Ogg Vorbis</strong>. En tant que développeur, vous êtes
- libre de créer, vendre (ou distribuer gratuitement) des implémentations open source ou
- propriétaires des encodeurs, décodeurs et autres outils Vorbis. Cependant, si vous
- utilisez nos logiciels au lieu de coder une implémentation indépendante, vous devez
- respecter les termes de la licence. Nos bibliothèques sont disponibles sous
- <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre licence de type BSD</a>, et peuvent
- être utilisées entièrement ou en partie dans des applications propriétaires.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_sell" id="sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
- streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis ?</a></dt>
- <dd><p style="font-weight: bold;">Non.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_money" id="money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
- gagner de l'argent avec ce format ? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
- Vorbis deviendra populaire ?</a></dt>
- <dd><p>Les bénéfices d'un format sans licence ni brevet dépassent les problèmes de
- l'argent que l'on pourrait tirer directement de ce format. Le format Vorbis sera toujours
- libre, gratuit, et dans le domaine public. Xiph.org examine divers modèles de
- développement économique ; certains de ceux-ci peuvent conduire à faire payer aux
- projets commerciaux des droits sur des programmes et des bibliothèques non libres liés à
- Vorbis. L'encodeur et le décodeur de référence resteront néanmoins toujours open source
- et des tiers seront toujours libres de les modifier ou de les réimplémenter.</p>
- </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Qualité audio</h3>
-<dl>
- <dt><a href="#_lossy" id="lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
- « avec pertes ». Qu'est-ce que cela veut dire ?</a></dt>
- <dd><p>Il y a deux grandes classes d'algorithmes de compression :</p>
- <dl>
- <dt><dfn>avec pertes</dfn></dt>
- <dd>Les algorithmes de compression avec pertes <em>suppriment</em> des données pour
- pouvoir compresser de manière plus efficace. On peut citer comme exemples d'algorithmes
- avec pertes <acronym xml:lang="en" title="Joint Photographic Experts Group">JPEG</acronym>,
- Vorbis, et <acronym xml:lang="en" title="MPEG-1/2 Layer III">MP3</acronym>.</dd>
-
- <dt><dfn>sans pertes</dfn></dt>
- <dd>Les algorithmes de compression sans pertes produisent des données compressées qui
- peuvent être décodées de manière à retrouver les données originales. Zip est un format
- de compression sans pertes courant et générique ;
- <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> est un format de compression sans pertes
- qui est spécifiquement créé pour l'audio..</dd>
- </dl>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_sound" id="sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3 ?</a></dt>
- <dd><p>Oui, sans aucun doute. Bien sûr, nous vous invitons à juger par vous-mêmes :
- allez visiter notre page
- « <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez comparer</a> »
- pour quelques-uns de nos exemples en écoute.</p></dd>
-
- <dt><a href="#_other" id="other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
- « Nouveau MP3 » qui sont disponibles ?</a></dt>
- <dd><p>Vorbis a une meilleure sonorité. Vorbis est libre, donc vous êtes libre de
- l'utiliser sur votre plateforme préférée. Vorbis n'a pas de restrictions de propriété
- intellectuelle qui viennent vous barrer le chemin. Et Vorbis n'essaye pas seulement
- d'avoir une meilleure sonorité, mais aussi de tout faire fondamentalement mieux dans tous
- les domaines où il le peut.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_transcode" id="transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
- au format Ogg Vorbis ?</a></dt>
- <dd><p>Vous pouvez convertir en Ogg Vorbis à partir de n'importe quel format. Cependant,
- convertir à partir d'un format avec pertes, comme MP3, vers un autre format avec pertes,
- comme Vorbis, est généralement une mauvaise idée. Les encodeurs MP3 et Vorbis atteignent
- de forts ratios de compression en supprimant des parties, que vous n'entendrez
- probablement pas, des formes d'ondes sonores. Cependant, les codecs MP3 et Vorbis sont
- très différents, et vont donc supprimer chacun des parties différentes du son, même si
- certaines se recoupent certainement. Convertir un MP3 en Vorbis implique de décoder le
- fichier MP3 vers un format non compressé comme WAV, et de le recompresser ensuite en
- utilisant l'encodeur Ogg Vorbis. Il manquera certaines parties du son original, que
- l'encodeur MP3 a choisi de supprimer, dans le MP3 décodé. L'encodeur Ogg Vorbis va
- ensuite supprimer d'autres composantes audio quand il comprimera les données. Au mieux,
- le résultat sera un fichier Ogg qui aura la même sonorité que votre fichier MP3 original,
- mais il est plus probable que le fichier résultant soit de plus mauvaise qualité que
- votre MP3 original. Vous ne pouvez en aucun cas obtenir un fichier qui soit meilleur que
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : FAQ</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<a name="top"></a>
+
+<h2 style="margin-top: 0;">Qu'est-ce que c'est ?</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#what" id="_what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#names" id="_names">Que veulent dire ces noms ?</a></li>
+ <li><a href="#mean" id="_mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo ?</a></li>
+ <li><a href="#mimetype" id="_mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#replace" id="_replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
+ est-ce juste un codec complémentaire ?</a></li>
+ <li><a href="#artist" id="_artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></li>
+ <li><a href="#fan" id="_fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
+ intéressé ?</a></li>
+ <li><a href="#dev" id="_dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></li>
+ <li><a href="#company" id="_company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
+ devrais-je être intéressé ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Licence</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#flic" id="_flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#slic" id="_slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
+ inclus ?</a></li>
+ <li><a href="#com" id="_com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
+ Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis ? Quelle licence doit-on payer ?</a></li>
+ <li><a href="#sell" id="_sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
+ streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#money" id="_money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
+ gagner de l'argent avec ce format ? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
+ Vorbis deviendra populaire ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Qualité audio</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#lossy" id="_lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
+ « avec pertes ». Qu'est-ce que cela veut dire ?</a></li>
+ <li><a href="#sound" id="_sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3 ?</a></li>
+ <li><a href="#other" id="_other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
+ « Nouveau MP3 » qui sont disponibles ?</a></li>
+ <li><a href="#transcode" id="_transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
+ au format Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#test" id="_test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
+ fait un quelconque test pour prouver ça ?</a></li>
+ <li><a href="#bugs" id="_bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
+ artefacts audible. Pourquoi ?</a></li>
+ <li><a href="#quality" id="_quality">A quoi correspond le paramètre de
+ « Qualité » ?</a></li>
+ <li><a href="#speech" id="_speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
+ de la voix ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Fonctionnalités</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#comments" id="_comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
+ sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé ?</a></li>
+ <li><a href="#video" id="_video">Et la vidéo ?</a></li>
+ <li><a href="#stream" id="_stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
+ avec Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#support" id="_support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
+ Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#container" id="_container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
+ types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
+ fichier ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Développement</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#startdev" id="_startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
+ le développement d'Ogg Vorbi ?</a></li>
+ <li><a href="#fpsupport" id="_fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
+ Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Méta-FAQ</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#FAQmorequestions" id="_FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
+ FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide ?</a></li>
+ <li><a href="#FAQcontribute" id="_FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
+ y contribuer ?</a></li>
+ <li><a href="#FAQcurrent" id="_FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ ?</a></li>
+</ul>
+
+<hr/>
+<h3>Qu'est-ce que c'est ?</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_what" id="what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>Ogg Vorbis est un nouveau format de compression. Il est plus ou moins comparable
+ aux autres formats utilisés pour stocker et lire de la musique numérique, comme MP3, VQF,
+ AAC, et d'autres encore. Il est différent de ces formats car il est complètement gratuit,
+ ouvert, et non breveté.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_names" id="names">Que veulent dire ces noms ?</a></dt>
+ <dd>
+ <p/><dl>
+ <dt><dfn>Ogg</dfn></dt>
+ <dd>Ogg est le nom du format conteneur pour l'audio, la vidéo et les métadonnées de
+ Xiph.org.</dd>
+
+ <dt><dfn>Vorbis</dfn></dt>
+ <dd>Vorbis est le nom d'un système de compression audio spécifiquement développé pour
+ être contenu dans des conteneurs Ogg. Notez que d'autres formats peuvent être intégrés
+ dans des conteneurs Ogg, comme <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> ou
+ <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</dd>
+ </dl><p/>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_mean" id="mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo ?</a></dt>
+ <dd><p><a href="http://www.xiph.org">Xiph.org</a> maintient
+ <a href="http://www.xiph.org/xiphname">une page</a> qui explique l'origine et le sens des
+ noms et des logos.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_mimetype" id="mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg
+ Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p><code>application/ogg</code>.</p>
+ <p>Le type MIME officiel a été approuvé en février 2003. Vous pourrez cependant peut-être
+ rencontrer encore le type MIME expérimental <code>application/x-ogg</code>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_replace" id="replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
+ est-ce juste un codec complémentaire ?</a></dt>
+ <dd><p>Ogg Vorbis a été créé pour remplacer complètement tous les formats audio
+ propriétaires et brevetés. Cela veut dire que vous pouvez encoder votre musique ou vos
+ contenus audio avec Vorbis et ne jamais regarder en arrière.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_artist" id="artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p>Il y a plusieurs raisons :</p>
+ <ul>
+ <li>Les fichiers compressés Vorbis sont de plus petite taille, et pourtant sont de
+ qualité comparable. <strong>La meilleure compression de Vorbis diminuera les coûts en
+ bande passante</strong>, et vous évitera ainsi d'être victime de votre popularité.</li>
+
+ <li>Le champ de commentaire standardisé et facile à éditer de Vorbis vous offre un
+ espace pour pouvoir écrire toutes sortes de notes à propos de vous qui seront
+ distribuées avec la musique ; cela aide les fans à vous trouver vous, votre site,
+ et où acheter vos produits.</li>
+
+ <li>Si vous décidez de vendre votre musique au format MP3, vous devrez payer à
+ Fraunhofer un pourcentage sur chaque vente, parce que vous utilisez leurs brevets.
+ Vorbis est libre de tout brevet ou licence, vous n'aurez donc jamais à payer quiconque
+ pour vendre, donner ou diffuser votre propre musique.</li>
+ </ul><p/>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_fan" id="fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
+ intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p>Parce que Vorbis fournit un format de haute qualité pour écouter votre musique.</p>
+ <ul>
+ <li>Pour une taille de fichier donnée, Vorbis rend mieux que le MP3. Cela signifie que :
+ <ul>
+ <li>Vous pouvez stocker votre discothèque avec la même qualité sonore, mais en
+ prenant moins d'espace.</li>
+ <li><strong>ou bien</strong> vous pouvez stocker votre discothèque dans le même
+ espace, mais avec une meilleure qualité.</li>
+ </ul>
+ </li>
+
+ <li>Vorbis jouit déjà d'un bon support parmi les lecteurs multimedia, et le support des
+ lecteurs portables est en cours de développement.</li>
+ </ul><p/>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_dev" id="dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p>Epic Games (les créateurs d'Unreal Tournament, entre autres) utilisent Vorbis dans
+ leurs jeux depuis la sortie d'Unreal Tournament 2003 pour compresser la musique des jeux
+ sans avoir à payer des droits sur chaque jeu vendu pour utiliser des brevets.
+ <strong>Vorbis permet aux développeurs d'économiser de l'argent en évitant d'avoir à
+ s'acquitter de droits sur des brevets.</strong></p>
+ <p>Epic n'est pas seul, voici une liste non exhaustive d'utilisateurs de Vorbis :</p>
+ <ul>
+ <li>Crystal Dynamics (Soul Reaver 2, Blood Omen 2)</li>
+ <li>Croteam (Serious Sam: The Second Encounter)</li>
+ <li>Pyrogon (Candy Cruncher)</li>
+ <li>PopCap Games (Alchemy)</li>
+ <li>EA Games (Harry Potter and the Chamber of Secrets)</li>
+ </ul>
+ <p>Intéressé ? visitez notre <a href="http://www.xiph.org/vorbis/">site pour
+ développeurs</a>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_company" id="company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
+ devrais-je être intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p/>
+ <ul>
+ <li>Les encodeurs Vorbis gratuit et offrant un excellent rapport qualité / taille de
+ fichier <em>diminuent les coûts de bande passante</em> et <em>éliminent</em> les coûts
+ de licences sur la compression.</li>
+
+ <li>Pensez à une épicerie qui offrirait des échantillons gratuits : vos clients seront
+ plus enclins à acheter votre produit s'il est bien présenté. Vous pouvez ainsi faire
+ découvrir le <em>vrai</em> son de vos artistes à vos clients potentiels avec Ogg
+ Vorbis.</li>
+ </ul>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Licence</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_flic" id="flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>La spécification Ogg Vorbis est dans le domaine public. Elle est complètement
+ gratuite et libre pour tout usage, qu'il soit commercial ou non. Cela signifie que des
+ développeurs commerciaux peuvent écrire de manière indépendante des logiciels utilisant
+ Ogg Vorbis et compatibles avec la spécification sans avoir de droits à payer, et sans
+ aucune limitation. Les logiciels que nous avons développés sont cependant disponibles
+ sous diverses licences logicielles libres / open-source, avec différentes possibilités
+ et restrictions.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_slic" id="slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
+ inclus ?</a></dt>
+ <dd><p>La plupart (mais pas tous) nos logiciels utilitaires sont rendus disponibles sous
+ licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Les bibliothèques et
+ les kits de développement logiciel (SDK) sont placés sous
+ <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre propre licence, similaire à la BSD</a>.</p>
+ <p>Notez cependant que les développeurs sont toujours libres d'utiliser la spécification
+ pour écrire des implémentations d'Ogg Vorbis sous d'autres licences.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_com" id="com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
+ Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis ? Quelle licence doit-on payer ?</a></dt>
+ <dd><p>Encore une fois, <strong>il n'y a pas de licence à payer pour
+ <em style='text-transform: uppercase; font-style: normal;'>quelque utilisation que ce
+ soit</em> de la spécification Ogg Vorbis</strong>. En tant que développeur, vous êtes
+ libre de créer, vendre (ou distribuer gratuitement) des implémentations open source ou
+ propriétaires des encodeurs, décodeurs et autres outils Vorbis. Cependant, si vous
+ utilisez nos logiciels au lieu de coder une implémentation indépendante, vous devez
+ respecter les termes de la licence. Nos bibliothèques sont disponibles sous
+ <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre licence de type BSD</a>, et peuvent
+ être utilisées entièrement ou en partie dans des applications propriétaires.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_sell" id="sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
+ streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p style="font-weight: bold;">Non.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_money" id="money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
+ gagner de l'argent avec ce format ? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
+ Vorbis deviendra populaire ?</a></dt>
+ <dd><p>Les bénéfices d'un format sans licence ni brevet dépassent les problèmes de
+ l'argent que l'on pourrait tirer directement de ce format. Le format Vorbis sera toujours
+ libre, gratuit, et dans le domaine public. Xiph.org examine divers modèles de
+ développement économique ; certains de ceux-ci peuvent conduire à faire payer aux
+ projets commerciaux des droits sur des programmes et des bibliothèques non libres liés à
+ Vorbis. L'encodeur et le décodeur de référence resteront néanmoins toujours open source
+ et des tiers seront toujours libres de les modifier ou de les réimplémenter.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Qualité audio</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_lossy" id="lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
+ « avec pertes ». Qu'est-ce que cela veut dire ?</a></dt>
+ <dd><p>Il y a deux grandes classes d'algorithmes de compression :</p>
+ <dl>
+ <dt><dfn>avec pertes</dfn></dt>
+ <dd>Les algorithmes de compression avec pertes <em>suppriment</em> des données pour
+ pouvoir compresser de manière plus efficace. On peut citer comme exemples d'algorithmes
+ avec pertes <acronym xml:lang="en" title="Joint Photographic Experts Group">JPEG</acronym>,
+ Vorbis, et <acronym xml:lang="en" title="MPEG-1/2 Layer III">MP3</acronym>.</dd>
+
+ <dt><dfn>sans pertes</dfn></dt>
+ <dd>Les algorithmes de compression sans pertes produisent des données compressées qui
+ peuvent être décodées de manière à retrouver les données originales. Zip est un format
+ de compression sans pertes courant et générique ;
+ <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> est un format de compression sans pertes
+ qui est spécifiquement créé pour l'audio..</dd>
+ </dl>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_sound" id="sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3 ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui, sans aucun doute. Bien sûr, nous vous invitons à juger par vous-mêmes :
+ allez visiter notre page
+ « <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez comparer</a> »
+ pour quelques-uns de nos exemples en écoute.</p></dd>
+
+ <dt><a href="#_other" id="other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
+ « Nouveau MP3 » qui sont disponibles ?</a></dt>
+ <dd><p>Vorbis a une meilleure sonorité. Vorbis est libre, donc vous êtes libre de
+ l'utiliser sur votre plateforme préférée. Vorbis n'a pas de restrictions de propriété
+ intellectuelle qui viennent vous barrer le chemin. Et Vorbis n'essaye pas seulement
+ d'avoir une meilleure sonorité, mais aussi de tout faire fondamentalement mieux dans tous
+ les domaines où il le peut.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_transcode" id="transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
+ au format Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>Vous pouvez convertir en Ogg Vorbis à partir de n'importe quel format. Cependant,
+ convertir à partir d'un format avec pertes, comme MP3, vers un autre format avec pertes,
+ comme Vorbis, est généralement une mauvaise idée. Les encodeurs MP3 et Vorbis atteignent
+ de forts ratios de compression en supprimant des parties, que vous n'entendrez
+ probablement pas, des formes d'ondes sonores. Cependant, les codecs MP3 et Vorbis sont
+ très différents, et vont donc supprimer chacun des parties différentes du son, même si
+ certaines se recoupent certainement. Convertir un MP3 en Vorbis implique de décoder le
+ fichier MP3 vers un format non compressé comme WAV, et de le recompresser ensuite en
+ utilisant l'encodeur Ogg Vorbis. Il manquera certaines parties du son original, que
+ l'encodeur MP3 a choisi de supprimer, dans le MP3 décodé. L'encodeur Ogg Vorbis va
+ ensuite supprimer d'autres composantes audio quand il comprimera les données. Au mieux,
+ le résultat sera un fichier Ogg qui aura la même sonorité que votre fichier MP3 original,
+ mais il est plus probable que le fichier résultant soit de plus mauvaise qualité que
+ votre MP3 original. Vous ne pouvez en aucun cas obtenir un fichier qui soit meilleur que
le MP3 original.</p>
- <p>Puisque beaucoup de lecteurs audio peuvent lire les fichiers MP3 <em>et</em> les
- fichiers Ogg, il n'y a pas de raison pour convertir tous vos fichiers dans un format ou
- l'autre. Si vous aimez Ogg Vorbis, nous vous encourageons à l'utiliser quand vous
- encodez à partir de sources sans pertes (comme des CD). Quand vous encoderez à partir
- d'originaux, vous vous rendrez compte du fait que vous pouvez faire des fichiers Ogg
- plus petits ou de meilleure qualité (voire les deux) que vos MP3.</p>
- <p>(Si vous devez absolument convertir des MP3 en Ogg, il y a divers scripts de
- conversion disponibles sur <a href="http://freshmeat.net/search/?q=convert%20ogg%20mp3">Freshmeat</a>.)</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_test" id="test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
- fait un quelconque test pour prouver ça ?</a></dt>
- <dd><p>Oui. Allez voir notre page <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez
- comparer</a>.</p>
- <p>De plus, le magazine allemand c't a publié les résultats d'un
- <a hreflang="de" href="http://www.heise.de/newsticker/data/anw-08.09.02-000/">test</a>
- qui a montré que Vorbis avait un meilleur rendu que le MP3 pour les débits / qualités
- faibles (environ 64 kbit/s).</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_bugs" id="bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
- artefacts audible. Pourquoi ?</a></dt>
- <dd><p>Bien que le format de fichier Vorbis soit standardisé, l'encodeur Vorbis a subit
- plusieurs cycles de test de bêta et pré-release. Si les fichiers que vous avez entendus
- ont été encodés avec une version ancienne de l'encodeur, ils peuvent contenir de sérieux
- bugs qui ont déjà été réparés. Essayez de ré-encoder à partir de l'audio source en
- utilisant la dernière version de l'encodeur. Si vous pensez que vous avez toujours un
- bug qui produit des artefacts au-delà du raisonnable, merci d'envoyer un mail à la liste
- vorbis-dev avec des informations sur le bug.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_quality" id="quality">A quoi correspond le paramètre de
- « Qualité » ?</a></dt>
- <dd><p>La qualité audio Vorbis n'est pas mesurée de manière <em>optimale</em> en
- kilobits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10 appelée
- « qualité » . Ce changement de terminologie a été introduit
- par une amélioration de l'algorithme de débit variable, qui donne une meilleure qualité
- de son pour un débit moyen donné, mais qui se permet une certaine marge de manoeuvre
- vis-à-vis de cet objectif.</p>
- <p>Cette nouvelle échelle de mesure n'est pas liée à une caractéristique quantifiable du
- flux, comme le débit. C'est donc une grandeur assez subjective, mais qui permet d'avoir
- une base de comparaison plus stable que les autres codecs, et qui envisage déjà le
- futur : comme Segher Boessenkool l'a expliqué, <q>si vous mettez à jour votre
- encodeur, et que vous demandez la même qualité, vous obtiendrez des fichiers plus petits
- avec le même rendu sonore. Si vous demandez le même débit, vous obtiendrez des fichiers
- qui auront à peu près le même poids, mais avec un rendu quelque peu meilleur.</q>
- Le premier des deux comportements est l'objectif de la qualité, et c'est pour cette
- raison que l'encodage à un bitrate donné est maintenant officiellement déconseillé,
- excepté dans le cas du streaming sur des connexions à faible bande passante.</p>
- <p>Pour le moment, la qualité 0 est plus ou moins équivalente à 64 kbps en moyenne,
- la qualité 5 à 160 kbps, et la qualité 10 à 400 kbps. La plupart des gens qui cherchent
- une qualité proche d'un CD encodent avec une qualité de 5 ou de 6 pour une meilleure
- stéréophonie. La qualité par défaut est 3, qui, à 110 kbps environ, donne des fichiers
- plus petits et plus fidèles que des MP3 à 128 kbps.</p>
- <p>Comme toujours, si vous avez besoin d'une qualité CD, ni Vorbis ni MP3 (ni aucun
- codec avec pertes) ne peuvent vous fournir une reproduction <em>exacte</em>. Il vaut
- mieux utiliser un codec audio sans pertes comme
- <a href="http://flac.sourceforge.net">FLAC</a>.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_speech" id="speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
- de la voix ?</a></dt>
- <dd><p>Vorbis est une bonne solution, mais ce n'est pas la plus adaptée dans ce cas.
- Vorbis a été créé pour la compression de musique et un usage générique. Des codecs prévus
- pour un usage spécifique obtiennent une bien meilleure compression de la voix que Vorbis.
- Vorbis a également une latence trop grande pour de la téléphonie, un usage courant des
- codecs pour la voix. Vous pouvez lire la
- <a href="http://www.speech.cs.cmu.edu/comp.speech/FAQ3.html">FAQ sur l'encodage et la
- compression de la voix</a> pour plus d'informations. Si vous cherchez un codec pour la
- voix open source et libre de tout brevet, vous pouvez regarder du côté de
- <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</p>
- </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Fonctionnalités</h3>
-<dl>
- <dt><a href="#_comments" id="comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
- sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé ?</a></dt>
- <dd><p>Oui, Vorbis inclut un
- <a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/doc/v-comment.html">champ de commentaires complet
- et flexible</a> pour les informations sur la chanson et l'artiste, ainsi que d'autres
- données relatives au morceau. L'encodeur officiel, oggenc, vous permet de spécifier ces
- informations au moment de l'encodage. D'autres outils vous permettent également d'éditer
- les informations du morceau.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_video" id="video">Et la vidéo ?</a></dt>
- <dd><p>Si vous êtes intéressés par nos progrès sur le codec vidéo, allez sur le site
- Theora : <a href="http://www.theora.org/">theora.org</a>.</p></dd>
-
- <dt><a href="#_stream" id="stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
- avec Ogg Vorbis ?</a></dt>
- <dd><p>Ogg Vorbis est facilement streamable. <a href="http://www.icecast.org/">Icecast</a>,
- notre serveur de <span xml:lang="en">streaming</span> audio, est capable de streamer des
- flux Ogg Vorbis vers des lecteurs comme <a href="http://xmms.org/">XMMS</a>,
- <a href="http://classic.winamp.com/">Winamp 2</a>, ou
- <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a>.
- </p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_support" id="support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
- Vorbis ?</a></dt>
- <dd><p>De nombreux programmes supportent l'encodage et la lecture en Ogg Vorbis. Le
- codec est inclus dans des lecteurs populaires comme
- <a href="http://www.winamp.com/">Winamp</a> et
- <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a> sous Windows, ou
- <a href="http://whamb.com">Whamb</a> pour OS X. Il est également supporté par un certain
- nombre d'applications audio comme <a href="http://cdexos.sourceforge.net/">CDex</a> et
- <a href="http://www.goldwave.com/">GoldWave</a>. Pour une liste plus complète, allez voir
- <a href="http://www.vorbis.com/download.psp">notre page de logiciels</a>.</p>
- <p>Il y a <a href="http://wiki.xiph.org/VorbisHardware">des notes sur le support
- matériel</a> de Vorbis sur <a href="http://wiki.xiph.org/">le wiki</a>.
- </p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_container" id="container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
- types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
- fichier ?</a></dt>
- <dd><p>Oui. Le format conteneur Ogg a été créé pour permettre de multiplexer plusieurs
- types de fichiers ensemble. <a href="http://www.theora.org/">Theora</a> sera mixé avec
- le son au format Vorbis dans un conteneur Ogg pour encoder des films.</p>
- <p>De plus, <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> peut être encapsulé dans
- un conteneur Ogg, et des recherches ont été commencés pour mettre des contenus MNG et
- MIDI dans des fichiers Ogg. Du code expérimental est disponible dans le module
- <tt>ogg-tools</tt> sur le <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS de
- Xiph.org</a>. Les développeurs qui travaillent sur de telles extensions peuvent discuter
- des problèmes qu'ils rencontrent et poser des questions sur la
- <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">liste de diffusion vorbis-dev</a>.</p>
- </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Développement</h3>
-<dl>
- <dt><a href="#_startdev" id="startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
- le développement d'Ogg Vorbi ?</a></dt>
- <dd><p>L'important est de commencer par vous familiariser avec les efforts en cours. Les
- meilleurs moyens d'y arriver sont :</p>
- <ul>
- <li>Télécharger et compiler la version la plus récente du code en développement à
- partir du <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS Xiph.org</a>. Les modules
- importants pour le développement d'Ogg Vorbis sont <tt>ogg</tt>, <tt>vorbis</tt>,
- <tt>ao</tt> et <tt>vorbis-tools</tt>. Si vous intéressés par l'encapsulation d'autres
- types de fichiers dans des fichiers Ogg, le module <tt>ogg-tools</tt> contient du code
- d'exemple.</li>
-
- <li>Inscrivez-vous aux <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">listes de
- diffusion vorbis utilisateur et développeur</a>.</li>
-
- <li>Venez parler avec les développeurs sur IRC. Ils sont en général sur #vorbis sur
- irc.freenode.net. Ils peuvent vous en dire plus sur les projets intéressants du
- moment.</li>
- </ul>
- <p>Une fois que vous aurez vu ce que les autres font, vous aurez plus de chances de
- trouver un projet sur lequel travailler.</p>
- </dd>
-
-<!--
-<dt>
-<a href="#bugfix" id="bugfix">How do I contribute a bug-fix or enhancement of the Xiph.org Ogg Vorbis
-libraries and tools?</a>
-</dt>
-<dd>
-<p>If you want to contribute bug fixes or enhancements to vorbis-tools, the
-preferred method is to generate a patch against the latest <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">CVS code</a>. You can do this by running
-the command "cvs diff -u > mybugfix.patch" from the source code directory you
-checked out from CVS.</p>
-<p>Once you have a patch, you need to file a bug/enhancement report on the <a href="http://bugs.xiph.org">Xiph.org Bugzilla server</a>. You can attach your
-patch to the bug entry. If you consider the enhancement to be of general
-interest or want comments from the developer community, you are encouraged to
-post a message to the <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Vorbis
-development mailing list</a> describing the patch and linking to the bug entry
-with your patch.</p>
-<p>Please note that patches contributed under license terms not compatible with
-the existing package license (BSD for libogg and libvorbis, GPL for libao and
-vorbis-tools) will generally not be accepted.</p>
-</dd>
--->
-
- <dt><a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
- Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante ?</a></dt>
- <dd><p>Cela a déjà été fait pour le décodeur.</p>
- <p><a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/">Tremor</a> est une implémentation à
- virgule fixe du décodeur Vorbis qui peut être utilisée sur les puces des lecteurs
- portables. Cependant, un <em>en</em>codeur à virgule fixe n'a pas encore été écrit.</p>
- </dd>
-</dl>
-
-<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
-
-<hr/>
-<h3>Méta-FAQ</h3>
-<dl>
- <dt><a href="#_FAQmorequestions" id="FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
- FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide ?</a></dt>
- <dd><p>Il y a des archives des listes de diffusion pour la promotion de Vorbis, les
- discussions entre utilisateurs, et le développement sur la
- <a href="http://www.xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>.
- Vous pouvez aussi essayer de poser votre question sur le chan IRC #vorbis
- (irc.freenode.net).</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_FAQcontribute" id="FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
- y contribuer ?</a></dt>
- <dd><p>La <a href="http://xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>
- contient également des informations sur l'inscription et les archives de la liste de
- diffusion Vorbis. Les contributions sont les bienvenues sur cette liste.</p>
- </dd>
-
- <dt><a href="#_FAQcurrent" id="FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ ?</a></dt>
- <dd><p>Elle a été mise à jour le 3 Octobre 2003.</p>
- </dd>
-</dl>
-
-<hr/>
-
-<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
+ <p>Puisque beaucoup de lecteurs audio peuvent lire les fichiers MP3 <em>et</em> les
+ fichiers Ogg, il n'y a pas de raison pour convertir tous vos fichiers dans un format ou
+ l'autre. Si vous aimez Ogg Vorbis, nous vous encourageons à l'utiliser quand vous
+ encodez à partir de sources sans pertes (comme des CD). Quand vous encoderez à partir
+ d'originaux, vous vous rendrez compte du fait que vous pouvez faire des fichiers Ogg
+ plus petits ou de meilleure qualité (voire les deux) que vos MP3.</p>
+ <p>(Si vous devez absolument convertir des MP3 en Ogg, il y a divers scripts de
+ conversion disponibles sur <a href="http://freshmeat.net/search/?q=convert%20ogg%20mp3">Freshmeat</a>.)</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_test" id="test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
+ fait un quelconque test pour prouver ça ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui. Allez voir notre page <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez
+ comparer</a>.</p>
+ <p>De plus, le magazine allemand c't a publié les résultats d'un
+ <a hreflang="de" href="http://www.heise.de/newsticker/data/anw-08.09.02-000/">test</a>
+ qui a montré que Vorbis avait un meilleur rendu que le MP3 pour les débits / qualités
+ faibles (environ 64 kbit/s).</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_bugs" id="bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
+ artefacts audible. Pourquoi ?</a></dt>
+ <dd><p>Bien que le format de fichier Vorbis soit standardisé, l'encodeur Vorbis a subit
+ plusieurs cycles de test de bêta et pré-release. Si les fichiers que vous avez entendus
+ ont été encodés avec une version ancienne de l'encodeur, ils peuvent contenir de sérieux
+ bugs qui ont déjà été réparés. Essayez de ré-encoder à partir de l'audio source en
+ utilisant la dernière version de l'encodeur. Si vous pensez que vous avez toujours un
+ bug qui produit des artefacts au-delà du raisonnable, merci d'envoyer un mail à la liste
+ vorbis-dev avec des informations sur le bug.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_quality" id="quality">A quoi correspond le paramètre de
+ « Qualité » ?</a></dt>
+ <dd><p>La qualité audio Vorbis n'est pas mesurée de manière <em>optimale</em> en
+ kilobits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10 appelée
+ « qualité » . Ce changement de terminologie a été introduit
+ par une amélioration de l'algorithme de débit variable, qui donne une meilleure qualité
+ de son pour un débit moyen donné, mais qui se permet une certaine marge de manoeuvre
+ vis-à-vis de cet objectif.</p>
+ <p>Cette nouvelle échelle de mesure n'est pas liée à une caractéristique quantifiable du
+ flux, comme le débit. C'est donc une grandeur assez subjective, mais qui permet d'avoir
+ une base de comparaison plus stable que les autres codecs, et qui envisage déjà le
+ futur : comme Segher Boessenkool l'a expliqué, <q>si vous mettez à jour votre
+ encodeur, et que vous demandez la même qualité, vous obtiendrez des fichiers plus petits
+ avec le même rendu sonore. Si vous demandez le même débit, vous obtiendrez des fichiers
+ qui auront à peu près le même poids, mais avec un rendu quelque peu meilleur.</q>
+ Le premier des deux comportements est l'objectif de la qualité, et c'est pour cette
+ raison que l'encodage à un bitrate donné est maintenant officiellement déconseillé,
+ excepté dans le cas du streaming sur des connexions à faible bande passante.</p>
+ <p>Pour le moment, la qualité 0 est plus ou moins équivalente à 64 kbps en moyenne,
+ la qualité 5 à 160 kbps, et la qualité 10 à 400 kbps. La plupart des gens qui cherchent
+ une qualité proche d'un CD encodent avec une qualité de 5 ou de 6 pour une meilleure
+ stéréophonie. La qualité par défaut est 3, qui, à 110 kbps environ, donne des fichiers
+ plus petits et plus fidèles que des MP3 à 128 kbps.</p>
+ <p>Comme toujours, si vous avez besoin d'une qualité CD, ni Vorbis ni MP3 (ni aucun
+ codec avec pertes) ne peuvent vous fournir une reproduction <em>exacte</em>. Il vaut
+ mieux utiliser un codec audio sans pertes comme
+ <a href="http://flac.sourceforge.net">FLAC</a>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_speech" id="speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
+ de la voix ?</a></dt>
+ <dd><p>Vorbis est une bonne solution, mais ce n'est pas la plus adaptée dans ce cas.
+ Vorbis a été créé pour la compression de musique et un usage générique. Des codecs prévus
+ pour un usage spécifique obtiennent une bien meilleure compression de la voix que Vorbis.
+ Vorbis a également une latence trop grande pour de la téléphonie, un usage courant des
+ codecs pour la voix. Vous pouvez lire la
+ <a href="http://www.speech.cs.cmu.edu/comp.speech/FAQ3.html">FAQ sur l'encodage et la
+ compression de la voix</a> pour plus d'informations. Si vous cherchez un codec pour la
+ voix open source et libre de tout brevet, vous pouvez regarder du côté de
+ <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Fonctionnalités</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_comments" id="comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
+ sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui, Vorbis inclut un
+ <a href="http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html">champ de commentaires complet
+ et flexible</a> pour les informations sur la chanson et l'artiste, ainsi que d'autres
+ données relatives au morceau. L'encodeur officiel, oggenc, vous permet de spécifier ces
+ informations au moment de l'encodage. D'autres outils vous permettent également d'éditer
+ les informations du morceau.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_video" id="video">Et la vidéo ?</a></dt>
+ <dd><p>Si vous êtes intéressés par nos progrès sur le codec vidéo, allez sur le site
+ Theora : <a href="http://www.theora.org/">theora.org</a>.</p></dd>
+
+ <dt><a href="#_stream" id="stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
+ avec Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>Ogg Vorbis est facilement streamable. <a href="http://www.icecast.org/">Icecast</a>,
+ notre serveur de <span xml:lang="en">streaming</span> audio, est capable de streamer des
+ flux Ogg Vorbis vers des lecteurs comme <a href="http://xmms.org/">XMMS</a>,
+ <a href="http://classic.winamp.com/">Winamp 2</a>, ou
+ <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a>.
+ </p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_support" id="support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
+ Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>De nombreux programmes supportent l'encodage et la lecture en Ogg Vorbis. Le
+ codec est inclus dans des lecteurs populaires comme
+ <a href="http://www.winamp.com/">Winamp</a> et
+ <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a> sous Windows, ou
+ <a href="http://whamb.com">Whamb</a> pour OS X. Il est également supporté par un certain
+ nombre d'applications audio comme <a href="http://cdexos.sourceforge.net/">CDex</a> et
+ <a href="http://www.goldwave.com/">GoldWave</a>. Pour une liste plus complète, allez voir
+ <a href="http://www.vorbis.com/download.psp">notre page de logiciels</a>.</p>
+ <p>Il y a <a href="http://wiki.xiph.org/VorbisHardware">des notes sur le support
+ matériel</a> de Vorbis sur <a href="http://wiki.xiph.org/">le wiki</a>.
+ </p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_container" id="container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
+ types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
+ fichier ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui. Le format conteneur Ogg a été créé pour permettre de multiplexer plusieurs
+ types de fichiers ensemble. <a href="http://www.theora.org/">Theora</a> sera mixé avec
+ le son au format Vorbis dans un conteneur Ogg pour encoder des films.</p>
+ <p>De plus, <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> peut être encapsulé dans
+ un conteneur Ogg, et des recherches ont été commencés pour mettre des contenus MNG et
+ MIDI dans des fichiers Ogg. Du code expérimental est disponible dans le module
+ <tt>ogg-tools</tt> sur le <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS de
+ Xiph.org</a>. Les développeurs qui travaillent sur de telles extensions peuvent discuter
+ des problèmes qu'ils rencontrent et poser des questions sur la
+ <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">liste de diffusion vorbis-dev</a>.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Développement</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_startdev" id="startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
+ le développement d'Ogg Vorbi ?</a></dt>
+ <dd><p>L'important est de commencer par vous familiariser avec les efforts en cours. Les
+ meilleurs moyens d'y arriver sont :</p>
+ <ul>
+ <li>Télécharger et compiler la version la plus récente du code en développement à
+ partir du <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS Xiph.org</a>. Les modules
+ importants pour le développement d'Ogg Vorbis sont <tt>ogg</tt>, <tt>vorbis</tt>,
+ <tt>ao</tt> et <tt>vorbis-tools</tt>. Si vous intéressés par l'encapsulation d'autres
+ types de fichiers dans des fichiers Ogg, le module <tt>ogg-tools</tt> contient du code
+ d'exemple.</li>
+
+ <li>Inscrivez-vous aux <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">listes de
+ diffusion vorbis utilisateur et développeur</a>.</li>
+
+ <li>Venez parler avec les développeurs sur IRC. Ils sont en général sur #vorbis sur
+ irc.freenode.net. Ils peuvent vous en dire plus sur les projets intéressants du
+ moment.</li>
+ </ul>
+ <p>Une fois que vous aurez vu ce que les autres font, vous aurez plus de chances de
+ trouver un projet sur lequel travailler.</p>
+ </dd>
+
+<!--
+<dt>
+<a href="#bugfix" id="bugfix">How do I contribute a bug-fix or enhancement of the Xiph.org Ogg Vorbis
+libraries and tools?</a>
+</dt>
+<dd>
+<p>If you want to contribute bug fixes or enhancements to vorbis-tools, the
+preferred method is to generate a patch against the latest <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">CVS code</a>. You can do this by running
+the command "cvs diff -u > mybugfix.patch" from the source code directory you
+checked out from CVS.</p>
+<p>Once you have a patch, you need to file a bug/enhancement report on the <a href="http://bugs.xiph.org">Xiph.org Bugzilla server</a>. You can attach your
+patch to the bug entry. If you consider the enhancement to be of general
+interest or want comments from the developer community, you are encouraged to
+post a message to the <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Vorbis
+development mailing list</a> describing the patch and linking to the bug entry
+with your patch.</p>
+<p>Please note that patches contributed under license terms not compatible with
+the existing package license (BSD for libogg and libvorbis, GPL for libao and
+vorbis-tools) will generally not be accepted.</p>
+</dd>
+-->
+
+ <dt><a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
+ Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante ?</a></dt>
+ <dd><p>Cela a déjà été fait pour le décodeur.</p>
+ <p><a href="http://www.xiph.org/vorbis/">Tremor</a> est une implémentation à
+ virgule fixe du décodeur Vorbis qui peut être utilisée sur les puces des lecteurs
+ portables. Cependant, un <em>en</em>codeur à virgule fixe n'a pas encore été écrit.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Méta-FAQ</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_FAQmorequestions" id="FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
+ FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide ?</a></dt>
+ <dd><p>Il y a des archives des listes de diffusion pour la promotion de Vorbis, les
+ discussions entre utilisateurs, et le développement sur la
+ <a href="http://www.xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>.
+ Vous pouvez aussi essayer de poser votre question sur le chan IRC #vorbis
+ (irc.freenode.net).</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_FAQcontribute" id="FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
+ y contribuer ?</a></dt>
+ <dd><p>La <a href="http://xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>
+ contient également des informations sur l'inscription et les archives de la liste de
+ diffusion Vorbis. Les contributions sont les bienvenues sur cette liste.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_FAQcurrent" id="FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ ?</a></dt>
+ <dd><p>Elle a été mise à jour le 3 Octobre 2003.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<hr/>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
More information about the commits
mailing list