[xiph-commits] r11541 - in websites/vorbis.com: . contact faq music
setup setup_linux setup_osx setup_other setup_windows ssi templates
giles at svn.xiph.org
giles at svn.xiph.org
Wed Jun 7 17:31:27 PDT 2006
Author: giles
Date: 2006-06-07 17:30:45 -0700 (Wed, 07 Jun 2006)
New Revision: 11541
Added:
websites/vorbis.com/contact/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/music/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/setup/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/setup_linux/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/setup_osx/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/setup_other/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/setup_windows/index.shtml.fr
websites/vorbis.com/ssi/pagebottom.include.fr
websites/vorbis.com/ssi/pagetop.include.fr
websites/vorbis.com/templates/index.shtml.fr
Log:
French translation from Vincent Tabard <vincent at balbinus.net>.
Added: websites/vorbis.com/contact/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/contact/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/contact/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : Contact</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<p>Si vous avez des commentaires, des questions, ou des problèmes, merci d'envoyer
+un mail à <a href="mailto:feedback at vorbis.com">feedback at vorbis.com</a>.</p>
+
+<p>Pour les contacts presse, merci d'envoyer un mail à
+<a href="mailto:press at vorbis.com">press at vorbis.com</a>.</p>
+
+<p>Vous pouvez vous inscrire à la
+<a href="http://lists.xiph.org/mailman/listinfo/vorbis">mailing list Vorbis</a>.<br />
+Vous pouvez aussi lire <a href="http://lists.xiph.org/pipermail/vorbis/">les archives
+de la liste</a>.</p>
+
+<p>Retrouvez-nous sur <acronym xml:lang="en" title="Internet Relay Chat">IRC</acronym> à
+l'adresse <a href="irc://irc.freenode.net/vorbis"><strong>irc.freenode.net/#vorbis</strong></a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/contact/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,542 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : FAQ</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<a name="top"></a>
+
+<h2 style="margin-top: 0;">Qu'est-ce que c'est ?</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#what" id="_what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#names" id="_names">Que veulent dire ces noms ?</a></li>
+ <li><a href="#mean" id="_mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo ?</a></li>
+ <li><a href="#mimetype" id="_mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#replace" id="_replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
+ est-ce juste un codec complémentaire ?</a></li>
+ <li><a href="#artist" id="_artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></li>
+ <li><a href="#fan" id="_fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
+ intéressé ?</a></li>
+ <li><a href="#dev" id="_dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></li>
+ <li><a href="#company" id="_company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
+ devrais-je être intéressé ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Licence</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#flic" id="_flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#slic" id="_slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
+ inclus ?</a></li>
+ <li><a href="#com" id="_com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
+ Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis ? Quelle licence doit-on payer ?</a></li>
+ <li><a href="#sell" id="_sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
+ streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#money" id="_money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
+ gagner de l'argent avec ce format ? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
+ Vorbis deviendra populaire ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Qualité audio</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#lossy" id="_lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
+ « avec pertes ». Qu'est-ce que cela veut dire ?</a></li>
+ <li><a href="#sound" id="_sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3 ?</a></li>
+ <li><a href="#other" id="_other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
+ « Nouveau MP3 » qui sont disponibles ?</a></li>
+ <li><a href="#transcode" id="_transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
+ au format Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#test" id="_test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
+ fait un quelconque test pour prouver ça ?</a></li>
+ <li><a href="#bugs" id="_bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
+ artefacts audible. Pourquoi ?</a></li>
+ <li><a href="#quality" id="_quality">A quoi correspond le paramètre de
+ « Qualité » ?</a></li>
+ <li><a href="#speech" id="_speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
+ de la voix ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Fonctionnalités</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#comments" id="_comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
+ sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé ?</a></li>
+ <li><a href="#video" id="_video">Et la vidéo ?</a></li>
+ <li><a href="#stream" id="_stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
+ avec Ogg Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#support" id="_support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
+ Vorbis ?</a></li>
+ <li><a href="#container" id="_container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
+ types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
+ fichier ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Développement</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#startdev" id="_startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
+ le développement d'Ogg Vorbi ?</a></li>
+ <li><a href="#fpsupport" id="_fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
+ Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante ?</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Méta-FAQ</h2>
+<ul>
+ <li><a href="#FAQmorequestions" id="_FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
+ FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide ?</a></li>
+ <li><a href="#FAQcontribute" id="_FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
+ y contribuer ?</a></li>
+ <li><a href="#FAQcurrent" id="_FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ ?</a></li>
+</ul>
+
+<hr/>
+<h3>Qu'est-ce que c'est ?</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_what" id="what">Qu'est-ce que c'est que Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>Ogg Vorbis est un nouveau format de compression. Il est plus ou moins comparable
+ aux autres formats utilisés pour stocker et lire de la musique numérique, comme MP3, VQF,
+ AAC, et d'autres encore. Il est différent de ces formats car il est complètement gratuit,
+ ouvert, et non breveté.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_names" id="names">Que veulent dire ces noms ?</a></dt>
+ <dd>
+ <p/><dl>
+ <dt><dfn>Ogg</dfn></dt>
+ <dd>Ogg est le nom du format conteneur pour l'audio, la vidéo et les métadonnées de
+ Xiph.org.</dd>
+
+ <dt><dfn>Vorbis</dfn></dt>
+ <dd>Vorbis est le nom d'un système de compression audio spécifiquement développé pour
+ être contenu dans des conteneurs Ogg. Notez que d'autres formats peuvent être intégrés
+ dans des conteneurs Ogg, comme <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> ou
+ <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</dd>
+ </dl><p/>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_mean" id="mean">D'où viennent les noms? Que représente le logo ?</a></dt>
+ <dd><p><a href="http://www.xiph.org">Xiph.org</a> maintient
+ <a href="http://www.xiph.org/xiphname">une page</a> qui explique l'origine et le sens des
+ noms et des logos.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_mimetype" id="mimetype">Quel est le type de contenu MIME d'un flux Ogg
+ Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p><code>application/ogg</code>.</p>
+ <p>Le type MIME officiel a été approuvé en février 2003. Vous pourrez cependant peut-être
+ rencontrer encore le type MIME expérimental <code>application/x-ogg</code>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_replace" id="replace">Est-ce que Vorbis remplace complètement le MP3, ou
+ est-ce juste un codec complémentaire ?</a></dt>
+ <dd><p>Ogg Vorbis a été créé pour remplacer complètement tous les formats audio
+ propriétaires et brevetés. Cela veut dire que vous pouvez encoder votre musique ou vos
+ contenus audio avec Vorbis et ne jamais regarder en arrière.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_artist" id="artist">Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p>Il y a plusieurs raisons :</p>
+ <ul>
+ <li>Les fichiers compressés Vorbis sont de plus petite taille, et pourtant sont de
+ qualité comparable. <strong>La meilleure compression de Vorbis diminuera les coûts en
+ bande passante</strong>, et vous évitera ainsi d'être victime de votre popularité.</li>
+
+ <li>Le champ de commentaire standardisé et facile à éditer de Vorbis vous offre un
+ espace pour pouvoir écrire toutes sortes de notes à propos de vous qui seront
+ distribuées avec la musique ; cela aide les fans à vous trouver vous, votre site,
+ et où acheter vos produits.</li>
+
+ <li>Si vous décidez de vendre votre musique au format MP3, vous devrez payer à
+ Fraunhofer un pourcentage sur chaque vente, parce que vous utilisez leurs brevets.
+ Vorbis est libre de tout brevet ou licence, vous n'aurez donc jamais à payer quiconque
+ pour vendre, donner ou diffuser votre propre musique.</li>
+ </ul><p/>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_fan" id="fan">Je suis un amateur de musique. Pourquoi devrais-je être
+ intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p>Parce que Vorbis fournit un format de haute qualité pour écouter votre musique.</p>
+ <ul>
+ <li>Pour une taille de fichier donnée, Vorbis rend mieux que le MP3. Cela signifie que :
+ <ul>
+ <li>Vous pouvez stocker votre discothèque avec la même qualité sonore, mais en
+ prenant moins d'espace.</li>
+ <li><strong>ou bien</strong> vous pouvez stocker votre discothèque dans le même
+ espace, mais avec une meilleure qualité.</li>
+ </ul>
+ </li>
+
+ <li>Vorbis jouit déjà d'un bon support parmi les lecteurs multimedia, et le support des
+ lecteurs portables est en cours de développement.</li>
+ </ul><p/>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_dev" id="dev">Je suis un développeur. Pourquoi devrais-je être intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p>Epic Games (les créateurs d'Unreal Tournament, entre autres) utilisent Vorbis dans
+ leurs jeux depuis la sortie d'Unreal Tournament 2003 pour compresser la musique des jeux
+ sans avoir à payer des droits sur chaque jeu vendu pour utiliser des brevets.
+ <strong>Vorbis permet aux développeurs d'économiser de l'argent en évitant d'avoir à
+ s'acquitter de droits sur des brevets.</strong></p>
+ <p>Epic n'est pas seul, voici une liste non exhaustive d'utilisateurs de Vorbis :</p>
+ <ul>
+ <li>Crystal Dynamics (Soul Reaver 2, Blood Omen 2)</li>
+ <li>Croteam (Serious Sam: The Second Encounter)</li>
+ <li>Pyrogon (Candy Cruncher)</li>
+ <li>PopCap Games (Alchemy)</li>
+ <li>EA Games (Harry Potter and the Chamber of Secrets)</li>
+ </ul>
+ <p>Intéressé ? visitez notre <a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/">site pour
+ développeurs</a>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_company" id="company">Je travaille dans une maison de disques. Pourquoi
+ devrais-je être intéressé ?</a></dt>
+ <dd><p/>
+ <ul>
+ <li>Les encodeurs Vorbis gratuit et offrant un excellent rapport qualité / taille de
+ fichier <em>diminuent les coûts de bande passante</em> et <em>éliminent</em> les coûts
+ de licences sur la compression.</li>
+
+ <li>Pensez à une épicerie qui offrirait des échantillons gratuits : vos clients seront
+ plus enclins à acheter votre produit s'il est bien présenté. Vous pouvez ainsi faire
+ découvrir le <em>vrai</em> son de vos artistes à vos clients potentiels avec Ogg
+ Vorbis.</li>
+ </ul>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Licence</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_flic" id="flic">Quelle est la licence du format Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>La spécification Ogg Vorbis est dans le domaine public. Elle est complètement
+ gratuite et libre pour tout usage, qu'il soit commercial ou non. Cela signifie que des
+ développeurs commerciaux peuvent écrire de manière indépendante des logiciels utilisant
+ Ogg Vorbis et compatibles avec la spécification sans avoir de droits à payer, et sans
+ aucune limitation. Les logiciels que nous avons développés sont cependant disponibles
+ sous diverses licences logicielles libres / open-source, avec différentes possibilités
+ et restrictions.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_slic" id="slic">Quelle licence s'applique aux logiciels Ogg Vorbis
+ inclus ?</a></dt>
+ <dd><p>La plupart (mais pas tous) nos logiciels utilitaires sont rendus disponibles sous
+ licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>. Les bibliothèques et
+ les kits de développement logiciel (SDK) sont placés sous
+ <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre propre licence, similaire à la BSD</a>.</p>
+ <p>Notez cependant que les développeurs sont toujours libres d'utiliser la spécification
+ pour écrire des implémentations d'Ogg Vorbis sous d'autres licences.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_com" id="com">Nous créons des logiciels commerciaux et propriétaires.
+ Est-ce que je peux utiliser Ogg Vorbis ? Quelle licence doit-on payer ?</a></dt>
+ <dd><p>Encore une fois, <strong>il n'y a pas de licence à payer pour
+ <em style='text-transform: uppercase; font-style: normal;'>quelque utilisation que ce
+ soit</em> de la spécification Ogg Vorbis</strong>. En tant que développeur, vous êtes
+ libre de créer, vendre (ou distribuer gratuitement) des implémentations open source ou
+ propriétaires des encodeurs, décodeurs et autres outils Vorbis. Cependant, si vous
+ utilisez nos logiciels au lieu de coder une implémentation indépendante, vous devez
+ respecter les termes de la licence. Nos bibliothèques sont disponibles sous
+ <a href="http://www.xiph.org/licenses/bsd/">notre licence de type BSD</a>, et peuvent
+ être utilisées entièrement ou en partie dans des applications propriétaires.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_sell" id="sell">Y a-t-il des droits à payer pour distribuer, vendre, ou
+ streamer du contenu dans le format Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p style="font-weight: bold;">Non.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_money" id="money">S'il n'y a pas de droits à payer, comment allez-vous
+ gagner de l'argent avec ce format ? Allez-vous réclamer des droits plus tard, quand
+ Vorbis deviendra populaire ?</a></dt>
+ <dd><p>Les bénéfices d'un format sans licence ni brevet dépassent les problèmes de
+ l'argent que l'on pourrait tirer directement de ce format. Le format Vorbis sera toujours
+ libre, gratuit, et dans le domaine public. Xiph.org examine divers modèles de
+ développement économique ; certains de ceux-ci peuvent conduire à faire payer aux
+ projets commerciaux des droits sur des programmes et des bibliothèques non libres liés à
+ Vorbis. L'encodeur et le décodeur de référence resteront néanmoins toujours open source
+ et des tiers seront toujours libres de les modifier ou de les réimplémenter.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Qualité audio</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_lossy" id="lossy">J'ai entendu dire que Vorbis était un codec
+ « avec pertes ». Qu'est-ce que cela veut dire ?</a></dt>
+ <dd><p>Il y a deux grandes classes d'algorithmes de compression :</p>
+ <dl>
+ <dt><dfn>avec pertes</dfn></dt>
+ <dd>Les algorithmes de compression avec pertes <em>suppriment</em> des données pour
+ pouvoir compresser de manière plus efficace. On peut citer comme exemples d'algorithmes
+ avec pertes <acronym xml:lang="en" title="Joint Photographic Experts Group">JPEG</acronym>,
+ Vorbis, et <acronym xml:lang="en" title="MPEG-1/2 Layer III">MP3</acronym>.</dd>
+
+ <dt><dfn>sans pertes</dfn></dt>
+ <dd>Les algorithmes de compression sans pertes produisent des données compressées qui
+ peuvent être décodées de manière à retrouver les données originales. Zip est un format
+ de compression sans pertes courant et générique ;
+ <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> est un format de compression sans pertes
+ qui est spécifiquement créé pour l'audio..</dd>
+ </dl>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_sound" id="sound">Vorbis a-t-il un meilleur rendu sonore que MP3 ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui, sans aucun doute. Bien sûr, nous vous invitons à juger par vous-mêmes :
+ allez visiter notre page
+ « <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez comparer</a> »
+ pour quelques-uns de nos exemples en écoute.</p></dd>
+
+ <dt><a href="#_other" id="other">Pourquoi Ogg Vorbis est-il meilleur que les autres codecs
+ « Nouveau MP3 » qui sont disponibles ?</a></dt>
+ <dd><p>Vorbis a une meilleure sonorité. Vorbis est libre, donc vous êtes libre de
+ l'utiliser sur votre plateforme préférée. Vorbis n'a pas de restrictions de propriété
+ intellectuelle qui viennent vous barrer le chemin. Et Vorbis n'essaye pas seulement
+ d'avoir une meilleure sonorité, mais aussi de tout faire fondamentalement mieux dans tous
+ les domaines où il le peut.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_transcode" id="transcode">Est-ce que je peux convertir ma collection de MP3
+ au format Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>Vous pouvez convertir en Ogg Vorbis à partir de n'importe quel format. Cependant,
+ convertir à partir d'un format avec pertes, comme MP3, vers un autre format avec pertes,
+ comme Vorbis, est généralement une mauvaise idée. Les encodeurs MP3 et Vorbis atteignent
+ de forts ratios de compression en supprimant des parties, que vous n'entendrez
+ probablement pas, des formes d'ondes sonores. Cependant, les codecs MP3 et Vorbis sont
+ très différents, et vont donc supprimer chacun des parties différentes du son, même si
+ certaines se recoupent certainement. Convertir un MP3 en Vorbis implique de décoder le
+ fichier MP3 vers un format non compressé comme WAV, et de le recompresser ensuite en
+ utilisant l'encodeur Ogg Vorbis. Il manquera certaines parties du son original, que
+ l'encodeur MP3 a choisi de supprimer, dans le MP3 décodé. L'encodeur Ogg Vorbis va
+ ensuite supprimer d'autres composantes audio quand il comprimera les données. Au mieux,
+ le résultat sera un fichier Ogg qui aura la même sonorité que votre fichier MP3 original,
+ mais il est plus probable que le fichier résultant soit de plus mauvaise qualité que
+ votre MP3 original. Vous ne pouvez en aucun cas obtenir un fichier qui soit meilleur que
+ le MP3 original.</p>
+ <p>Puisque beaucoup de lecteurs audio peuvent lire les fichiers MP3 <em>et</em> les
+ fichiers Ogg, il n'y a pas de raison pour convertir tous vos fichiers dans un format ou
+ l'autre. Si vous aimez Ogg Vorbis, nous vous encourageons à l'utiliser quand vous
+ encodez à partir de sources sans pertes (comme des CD). Quand vous encoderez à partir
+ d'originaux, vous vous rendrez compte du fait que vous pouvez faire des fichiers Ogg
+ plus petits ou de meilleure qualité (voire les deux) que vos MP3.</p>
+ <p>(Si vous devez absolument convertir des MP3 en Ogg, il y a divers scripts de
+ conversion disponibles sur <a href="http://freshmeat.net/search/?q=convert%20ogg%20mp3">Freshmeat</a>.)</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_test" id="test">Vous dites que Vorbis a une bonne qualité audio. Avez-vous
+ fait un quelconque test pour prouver ça ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui. Allez voir notre page <a href="http://www.xiph.org/vorbis/listen.html">Osez
+ comparer</a>.</p>
+ <p>De plus, le magazine allemand c't a publié les résultats d'un
+ <a hreflang="de" href="http://www.heise.de/newsticker/data/anw-08.09.02-000/">test</a>
+ qui a montré que Vorbis avait un meilleur rendu que le MP3 pour les débits / qualités
+ faibles (environ 64 kbit/s).</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_bugs" id="bugs">J'ai entendu des extraits de démonstration qui avaient des
+ artefacts audible. Pourquoi ?</a></dt>
+ <dd><p>Bien que le format de fichier Vorbis soit standardisé, l'encodeur Vorbis a subit
+ plusieurs cycles de test de bêta et pré-release. Si les fichiers que vous avez entendus
+ ont été encodés avec une version ancienne de l'encodeur, ils peuvent contenir de sérieux
+ bugs qui ont déjà été réparés. Essayez de ré-encoder à partir de l'audio source en
+ utilisant la dernière version de l'encodeur. Si vous pensez que vous avez toujours un
+ bug qui produit des artefacts au-delà du raisonnable, merci d'envoyer un mail à la liste
+ vorbis-dev avec des informations sur le bug.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_quality" id="quality">A quoi correspond le paramètre de
+ « Qualité » ?</a></dt>
+ <dd><p>La qualité audio Vorbis n'est pas mesurée de manière <em>optimale</em> en
+ kilobits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10 appelée
+ « qualité » . Ce changement de terminologie a été introduit
+ par une amélioration de l'algorithme de débit variable, qui donne une meilleure qualité
+ de son pour un débit moyen donné, mais qui se permet une certaine marge de manoeuvre
+ vis-à-vis de cet objectif.</p>
+ <p>Cette nouvelle échelle de mesure n'est pas liée à une caractéristique quantifiable du
+ flux, comme le débit. C'est donc une grandeur assez subjective, mais qui permet d'avoir
+ une base de comparaison plus stable que les autres codecs, et qui envisage déjà le
+ futur : comme Segher Boessenkool l'a expliqué, <q>si vous mettez à jour votre
+ encodeur, et que vous demandez la même qualité, vous obtiendrez des fichiers plus petits
+ avec le même rendu sonore. Si vous demandez le même débit, vous obtiendrez des fichiers
+ qui auront à peu près le même poids, mais avec un rendu quelque peu meilleur.</q>
+ Le premier des deux comportements est l'objectif de la qualité, et c'est pour cette
+ raison que l'encodage à un bitrate donné est maintenant officiellement déconseillé,
+ excepté dans le cas du streaming sur des connexions à faible bande passante.</p>
+ <p>Pour le moment, la qualité 0 est plus ou moins équivalente à 64 kbps en moyenne,
+ la qualité 5 à 160 kbps, et la qualité 10 à 400 kbps. La plupart des gens qui cherchent
+ une qualité proche d'un CD encodent avec une qualité de 5 ou de 6 pour une meilleure
+ stéréophonie. La qualité par défaut est 3, qui, à 110 kbps environ, donne des fichiers
+ plus petits et plus fidèles que des MP3 à 128 kbps.</p>
+ <p>Comme toujours, si vous avez besoin d'une qualité CD, ni Vorbis ni MP3 (ni aucun
+ codec avec pertes) ne peuvent vous fournir une reproduction <em>exacte</em>. Il vaut
+ mieux utiliser un codec audio sans pertes comme
+ <a href="http://flac.sourceforge.net">FLAC</a>.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_speech" id="speech">Quels sont les résultats de Vorbis pour la compression
+ de la voix ?</a></dt>
+ <dd><p>Vorbis est une bonne solution, mais ce n'est pas la plus adaptée dans ce cas.
+ Vorbis a été créé pour la compression de musique et un usage générique. Des codecs prévus
+ pour un usage spécifique obtiennent une bien meilleure compression de la voix que Vorbis.
+ Vorbis a également une latence trop grande pour de la téléphonie, un usage courant des
+ codecs pour la voix. Vous pouvez lire la
+ <a href="http://www.speech.cs.cmu.edu/comp.speech/FAQ3.html">FAQ sur l'encodage et la
+ compression de la voix</a> pour plus d'informations. Si vous cherchez un codec pour la
+ voix open source et libre de tout brevet, vous pouvez regarder du côté de
+ <a href="http://www.speex.org/">Speex</a>.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Fonctionnalités</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_comments" id="comments">Ogg Vorbis permet-il d'afficher des informations
+ sur les chansons (titre, artiste) quand le fichier est lu ou streamé ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui, Vorbis inclut un
+ <a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/doc/v-comment.html">champ de commentaires complet
+ et flexible</a> pour les informations sur la chanson et l'artiste, ainsi que d'autres
+ données relatives au morceau. L'encodeur officiel, oggenc, vous permet de spécifier ces
+ informations au moment de l'encodage. D'autres outils vous permettent également d'éditer
+ les informations du morceau.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_video" id="video">Et la vidéo ?</a></dt>
+ <dd><p>Si vous êtes intéressés par nos progrès sur le codec vidéo, allez sur le site
+ Theora : <a href="http://www.theora.org/">theora.org</a>.</p></dd>
+
+ <dt><a href="#_stream" id="stream">Qu'en est-il du <span xml:lang="en">streaming</span>
+ avec Ogg Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>Ogg Vorbis est facilement streamable. <a href="http://www.icecast.org/">Icecast</a>,
+ notre serveur de <span xml:lang="en">streaming</span> audio, est capable de streamer des
+ flux Ogg Vorbis vers des lecteurs comme <a href="http://xmms.org/">XMMS</a>,
+ <a href="http://classic.winamp.com/">Winamp 2</a>, ou
+ <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a>.
+ </p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_support" id="support">Quels logiciels et matériels supportent Ogg
+ Vorbis ?</a></dt>
+ <dd><p>De nombreux programmes supportent l'encodage et la lecture en Ogg Vorbis. Le
+ codec est inclus dans des lecteurs populaires comme
+ <a href="http://www.winamp.com/">Winamp</a> et
+ <a href="http://www.foobar2000.org/">foobar2000</a> sous Windows, ou
+ <a href="http://whamb.com">Whamb</a> pour OS X. Il est également supporté par un certain
+ nombre d'applications audio comme <a href="http://cdexos.sourceforge.net/">CDex</a> et
+ <a href="http://www.goldwave.com/">GoldWave</a>. Pour une liste plus complète, allez voir
+ <a href="http://www.vorbis.com/download.psp">notre page de logiciels</a>.</p>
+ <p>Il y a <a href="http://wiki.xiph.org/VorbisHardware">des notes sur le support
+ matériel</a> de Vorbis sur <a href="http://wiki.xiph.org/">le wiki</a>.
+ </p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_container" id="container">Est-ce que je peux combiner Vorbis et d'autres
+ types de fichiers (comme des paroles de chansons ou des images) dans le même
+ fichier ?</a></dt>
+ <dd><p>Oui. Le format conteneur Ogg a été créé pour permettre de multiplexer plusieurs
+ types de fichiers ensemble. <a href="http://www.theora.org/">Theora</a> sera mixé avec
+ le son au format Vorbis dans un conteneur Ogg pour encoder des films.</p>
+ <p>De plus, <a href="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</a> peut être encapsulé dans
+ un conteneur Ogg, et des recherches ont été commencés pour mettre des contenus MNG et
+ MIDI dans des fichiers Ogg. Du code expérimental est disponible dans le module
+ <tt>ogg-tools</tt> sur le <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS de
+ Xiph.org</a>. Les développeurs qui travaillent sur de telles extensions peuvent discuter
+ des problèmes qu'ils rencontrent et poser des questions sur la
+ <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">liste de diffusion vorbis-dev</a>.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Développement</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_startdev" id="startdev">Comment est-ce que je peux me familiariser avec
+ le développement d'Ogg Vorbi ?</a></dt>
+ <dd><p>L'important est de commencer par vous familiariser avec les efforts en cours. Les
+ meilleurs moyens d'y arriver sont :</p>
+ <ul>
+ <li>Télécharger et compiler la version la plus récente du code en développement à
+ partir du <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">dépôt CVS Xiph.org</a>. Les modules
+ importants pour le développement d'Ogg Vorbis sont <tt>ogg</tt>, <tt>vorbis</tt>,
+ <tt>ao</tt> et <tt>vorbis-tools</tt>. Si vous intéressés par l'encapsulation d'autres
+ types de fichiers dans des fichiers Ogg, le module <tt>ogg-tools</tt> contient du code
+ d'exemple.</li>
+
+ <li>Inscrivez-vous aux <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">listes de
+ diffusion vorbis utilisateur et développeur</a>.</li>
+
+ <li>Venez parler avec les développeurs sur IRC. Ils sont en général sur #vorbis sur
+ irc.freenode.net. Ils peuvent vous en dire plus sur les projets intéressants du
+ moment.</li>
+ </ul>
+ <p>Une fois que vous aurez vu ce que les autres font, vous aurez plus de chances de
+ trouver un projet sur lequel travailler.</p>
+ </dd>
+
+<!--
+<dt>
+<a href="#bugfix" id="bugfix">How do I contribute a bug-fix or enhancement of the Xiph.org Ogg Vorbis
+libraries and tools?</a>
+</dt>
+<dd>
+<p>If you want to contribute bug fixes or enhancements to vorbis-tools, the
+preferred method is to generate a patch against the latest <a href="http://www.xiph.org/cvs.html">CVS code</a>. You can do this by running
+the command "cvs diff -u > mybugfix.patch" from the source code directory you
+checked out from CVS.</p>
+<p>Once you have a patch, you need to file a bug/enhancement report on the <a href="http://bugs.xiph.org">Xiph.org Bugzilla server</a>. You can attach your
+patch to the bug entry. If you consider the enhancement to be of general
+interest or want comments from the developer community, you are encouraged to
+post a message to the <a href="http://www.xiph.org/ogg/vmail.html">Vorbis
+development mailing list</a> describing the patch and linking to the bug entry
+with your patch.</p>
+<p>Please note that patches contributed under license terms not compatible with
+the existing package license (BSD for libogg and libvorbis, GPL for libao and
+vorbis-tools) will generally not be accepted.</p>
+</dd>
+-->
+
+ <dt><a href="#_fpsupport" id="fpsupport">Est-il possible de porter l'encodeur/décodeur
+ Vorbis pour une plateforme sans gestion de virgule flottante ?</a></dt>
+ <dd><p>Cela a déjà été fait pour le décodeur.</p>
+ <p><a href="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/">Tremor</a> est une implémentation à
+ virgule fixe du décodeur Vorbis qui peut être utilisée sur les puces des lecteurs
+ portables. Cependant, un <em>en</em>codeur à virugle flottante n'a pas encore été écrit.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<p><a href="#top">Retour en haut</a></p>
+
+<hr/>
+<h3>Méta-FAQ</h3>
+<dl>
+ <dt><a href="#_FAQmorequestions" id="FAQmorequestions">J'ai une question à laquelle cette
+ FAQ ne répond pas. Où puis-je trouver de l'aide ?</a></dt>
+ <dd><p>Il y a des archives des listes de diffusion pour la promotion de Vorbis, les
+ discussions entre utilisateurs, et le développement sur la
+ <a href="http://www.xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>.
+ Vous pouvez aussi essayer de poser votre question sur le chan IRC #vorbis
+ (irc.freenode.net).</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_FAQcontribute" id="FAQcontribute">Où peut-on discuter de cette FAQ et
+ y contribuer ?</a></dt>
+ <dd><p>La <a href="http://xiph.org/archives/">page des listes de diffusion de Xiph.org</a>
+ contient également des informations sur l'inscription et les archives de la liste de
+ diffusion Vorbis. Les contributions sont les bienvenues sur cette liste.</p>
+ </dd>
+
+ <dt><a href="#_FAQcurrent" id="FAQcurrent">Quand a été mise à jour cette FAQ ?</a></dt>
+ <dd><p>Elle a été mise à jour le 3 Octobre 2003.</p>
+ </dd>
+</dl>
+
+<hr/>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/faq/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,61 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<div id="getsetupandlisten">
+ <img src="/images/banners/getsetupandlisten.png" height="121" width="483" alt="Choisir l'OS sur lequel vous voulez installer" usemap="#map"/>
+ <map xml:lang="fr" dir="ltr" title="map" name="map" id="map">
+ <area shape="rect" coords="20,75,109,105" href="/setup_windows/" alt="Installation sous Windows"/>
+ <area shape="rect" coords="118,75,218,105" href="/setup_linux/" alt="Installation sous UNIX/Linux"/>
+ <area shape="rect" coords="227,75,313,105" href="/setup_osx/" alt="Installation sous Mac OSX"/>
+ <area shape="rect" coords="321,73,464,106" href="/setup_other/" alt="Installation sur d'autres plateformes"/>
+ </map>
+</div>
+
+<p style="font-size: 1.2em; font-weight: bold;">Pour obtenir le code source, rendez vous
+sur la <a href="http://www.xiph.org/downloads/" hreflang="en">page de téléchargement Xiph.org</a>.</p>
+
+<div style="border-top: 3px solid #d7e0e6;">
+<p style="font-size: 1.25em; font-weight: bold;">
+Ogg Vorbis est une technologie d'encodage et de <span xml:lang="en">streaming</span>
+audio professionnelle, complètement ouverte et sans brevet, avec tous les avantages
+de l'<span xml:lang="en">Open Source</span>.</p>
+</div>
+
+<div class="navbar" style="text-align: left; padding-top: 0;">
+<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
+<tr>
+<td>
+ <a href="/faq/">Foire aux questions</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="http://xiph.org/vorbis/">Développeurs</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="/contact/">Nous contacter</a>
+</td>
+</tr>
+</table>
+</div>
+
+<div style="border-top: 3px solid #d7e0e6;">
+ <p style="font-size: 1.29em; font-weight: bold; margin-bottom: 0;">Vorbis est partout !</p>
+ <p>Voir notre liste de <a href="/software/">Logiciels Tiers</a> qui utilisent Vorbis.</p>
+</div>
+
+<!--
+<div style="border-top: 3px solid #d7e0e6;">
+ <h1>News</h1>
+ <ul>
+ <li>news item</li>
+ </ul>
+</div>
+-->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/music/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/music/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/music/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,73 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : Musique</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<p>Allez sur la page des <a href="/music_links/">liens musique</a> pour des liens vers
+d'autres sites qui ont de la musique au format Ogg Vorbis.</p>
+
+<p style="padding-top: 4px;"/>
+<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse: collapse; border-color: #cccccc">
+
+<tr>
+<td>Artiste - Titre</td>
+<td>Album</td>
+<td>Poids (<acronym title="Méga-octets">Mo</acronym>)</td>
+<td>Longueur</td>
+<td>Bitrate (kbps)</td>
+<td>Notes</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td><a href="http://www.vorbis.com/music/Epoq-Lepidoptera.ogg">Epoq - Lepidoptera</a></td>
+<td></td>
+<td>4.3</td>
+<td>5:02</td>
+<td>115</td>
+<td><a href="http://www.kahvi.org">Courtoisie de Kahvi Collective</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td><a href="http://www.vorbis.com/music/Hydrate-Kenny_Beltrey.ogg">Kenny Beltrey - Hydrate</a></td>
+<td>Favorite Things</td>
+<td>3.9</td>
+<td>4:24</td>
+<td>117</td>
+<td><a href="http://www.kahvi.org">Courtoisie de Kahvi Collective</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td><a href="http://www.vorbis.com/music/Lumme-Badloop.ogg">Badloop - Lumme</a></td>
+<td>Favorite Things</td>
+<td>5.8</td>
+<td>6:45</td>
+<td>115</td>
+<td><a href="http://www.kahvi.org">Courtoisie de Kahvi Collective</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td><a href="http://www.vorbis.com/music/Mists_of_Time-4T.ogg">4T Thieves - Mists of Time</a></td>
+<td>Favorite Things</td>
+<td>5.8</td>
+<td>6:40</td>
+<td>116</td>
+<td><a href="http://www.kahvi.org">Courtoisie de Kahvi Collective</a></td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td><a href="http://www.vorbis.com/music/The_Abyss-4T.ogg">4T Thieves - The Abyss</a></td>
+<td>Favorite Things</td>
+<td>5.4</td>
+<td>6:20</td>
+<td>114</td>
+<td><a href="http://www.kahvi.org">Courtoisie de Kahvi Collective</a></td>
+</tr>
+
+</table>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/music/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/setup/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/setup/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/setup/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : Installation</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<div id="getsetupandlisten">
+ <img src="/images/banners/getsetupandlisten.png" height="121" width="483" alt="Choisir l'OS sur lequel vous voulez installer" usemap="#map"/>
+ <map xml:lang="fr" dir="ltr" title="map" name="map" id="map">
+ <area shape="rect" coords="20,75,109,105" href="/setup_windows/" alt="Installation sous Windows"/>
+ <area shape="rect" coords="118,75,218,105" href="/setup_linux/" alt="Installation sous UNIX/Linux"/>
+ <area shape="rect" coords="227,75,313,105" href="/setup_osx/" alt="Installation sous Mac OSX"/>
+ <area shape="rect" coords="321,73,464,106" href="/setup_other/" alt="Installation sur d'autres plateformes"/>
+ </map>
+</div>
+
+<p style="font-size: 1.2em;"><b>Pour obtenir le code source, rendez vous sur la
+<a href="http://www.xiph.org/downloads/">page de téléchargement Xiph.org</a>.</b></p>
+
+<p>Pour configurer votre système pour écouter de la musique en Ogg Vorbis, choisissez d'abord
+votre système d'exploitation ci-dessus.</p>
+
+<p>Pour plus de téléchargements, voyez la page <a href="/software">logiciels tiers</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/setup/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/setup_linux/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/setup_linux/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/setup_linux/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : Installation sous UNIX/Linux</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<h1>Installation : UNIX/Linux</h1>
+
+<h2>Lecture :</h2>
+
+<ul>
+ <li>libogg / libvorbis / vorbis-tools :
+ Ce sont les logiciels standard qui vous permettent de lire
+ et encoder des fichiers Ogg Vorbis. Ils sont inclus dans la
+ majorité des Systèmes d'Exploitation. Sinon, vous pouvez les
+ compiler depuis les
+ <a href="http://www.xiph.org/downloads/">sources</a>.</li>
+
+ <li><a href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</a> :
+ VLC est un lecteur multimédia très portable pour divers formats
+ audio et vidéo.</li>
+
+ <li><a href="http://www.xmms.org/">XMMS</a> :
+ Le plus populaire des lecteurs multimédia pour Linux. XMMS
+ lit les fichiers Ogg Vorbis, permet d'éditer les commentaires
+ de ces fichiers, et supporte les <span xml:lang="en">streams</span>
+ Vorbis.</li>
+</ul>
+
+<h2>Encodage :</h2>
+
+<ul>
+ <li>libogg / libvorbis / vorbis-tools :
+ Ce sont les logiciels standard qui vous permettent de lire
+ et encoder des fichiers Ogg Vorbis. Ils sont inclus dans la
+ majorité des Systèmes d'Exploitation. Sinon, vous pouvez les
+ compiler depuis les
+ <a href="http://www.xiph.org/downloads/">sources</a>.</li>
+</ul>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/setup_linux/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/setup_osx/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/setup_osx/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/setup_osx/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,40 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : Installation sous Mac OS X</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<h1>Installation : Mac OS X</h1>
+
+<h2>Lecture :</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://www.xiph.org/quicktime/">XiphQT</a> :
+ Xiph QuickTime Components (XiphQT) est un ensemble de plugins QuickTime qui
+ permettent à iTunes, et d'autres applications basées sur QuickTime, de lire les
+ fichiers Ogg Vorbis.</li>
+
+ <li><a href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</a> :
+ VLC est un lecteur multimédia très portable pour divers formats
+ audio et vidéo.</li>
+
+ <li><a href="http://www.nouturn.com/oggdrop/">Ogg Drop</a> :
+ Ogg Drop encode les fichiers audio et les CD en Vorbis. Il contient
+ également un composant QuickTime qui permet à iTunes de lire des
+ fichiers Ogg Vorbis. Ogg Drop est complètement gratuit.</li>
+</ul>
+
+<h2>Encodage :</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://www.nouturn.com/oggdrop/">Ogg Drop</a> :
+ Ogg Drop encode les fichiers audio et les CD en Vorbis. Il contient
+ également un composant QuickTime qui permet à iTunes de lire des
+ fichiers Ogg Vorbis. Ogg Drop est complètement gratuit.</li>
+</ul>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/setup_osx/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/setup_other/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/setup_other/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/setup_other/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : Installation sur d'autres plateformes</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<h1>Installation : autres plateformes</h1>
+
+<h2>OS/2 :</h2>
+<ul>
+ <li><a href="http://silk.apana.org.au/vorbis/">Ogg Vorbis pour OS/2</a> :
+ Lecteur, encodeur, et plugins pour Ogg Vorbis sur les systèmes d'exploitation OS/2.</li>
+</ul>
+<h2>PocketPC :</h2>
+<ul>
+ <li><a href="http://hp.vector.co.jp/authors/VA032810/">GSPlayer</a> :
+ Lecture de fichiers Ogg Vorbis sur PocketPC.</li>
+</ul>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/setup_other/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/setup_windows/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/setup_windows/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/setup_windows/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,84 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>Vorbis.com : Installation sous Windows</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<h1>Installation : Windows</h1>
+
+<h2>Lecture :</h2>
+
+<p>Nous avons un nouveau décodeur basé sur Windows DirectShow grâce à nos amis chez
+Illiminable. Il vous permettra de lire vos fichiers Ogg Vorbis files dans
+<a href="http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/mp10/default.aspx">Windows Media Player</a>
+et tous les <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358">autres</a>
+<a href="http://www.radlight.net/">lecteurs</a>
+<a href="http://www.inmatrix.com/zplayer/">basés sur</a>
+<a href="http://www.corecoded.com/">DirectShow</a>. Les lecteurs qui n'utilisent pas
+DirectShow n'ont pas besoin de ces filtres.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://www.illiminable.com/ogg/">Filtres DirectShow Illiminable</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Lecteurs :</h2>
+
+<p>Les lecteurs utilisant DirectShow n'ont besoin que des filtres Illiminable ci-dessus.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358">Media Player Classic</a> : un lecteur DirectShow Libre avec une interface minimaliste.</li>
+ <li><a href="http://www.corecoded.com/">The Core Media Player</a> : un lecteur DirectShow.</li>
+ <li><a href="http://www.inmatrix.com/zplayer/">Zoom Player</a> : un lecteur DirectShow.</li>
+ <li><a href="http://www.radlight.net/">RadLight</a> : un lecteur DirectShow.</li>
+ <li><a href="http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/mp10/default.aspx">Windows
+ Media Player</a>: le lecteur DirectShow de Microsoft.</li>
+ <li><a href="http://www.winamp.com/">Winamp</a> : un des premiers lecteurs MP3 qui lit maintenant les fichiers Ogg Vorbis.</li>
+ <li><a href='http://foobar2000.hydrogenaudio.org/'>foobar2000</a>
+ (interface <em>très</em> spartiate, compatible Icecast, a le meilleur éditeur de commentaires existant,
+ et fait du tagging de masse).</li>
+ <li>les <a href="https://helixcommunity.org/projects/xiph/">plugins RealPlayer</a>
+ permet la lecture des fichiers Ogg Vorbis dans RealPlayer et Helix Player.</li>
+ <li><a href="http://www.zinf.org/">Zinf</a> : un lecteur Libre basé sur FreeAmp.</li>
+</ul>
+
+<h2>Encodage :</h2>
+
+<p>Des tas d'utilitaires sympa.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://www.rarewares.org/ogg.html">OggDropXPd</a> : un encodeur en mode
+ graphique pour Vorbis.</li>
+ <li><a href="http://dspguru.doom9.net/">BeSweet</a> : un utilitaire de transcodage qui
+ supporte une multitude de formats.</li>
+ <li><a href="http://www.rarewares.org/ogg.html">OggEnc</a> : un encodeur en ligne de
+ commande.</li>
+ <li>les <a href="https://helixcommunity.org/projects/xiph/">plugins RealProducer</a>
+ permettent le <span xml:lang="en">streaming</span> des formats de la famille Ogg à partir
+ des logiciels serveurs de RealNetworks.</li>
+</ul>
+
+<h2>Autres :</h2>
+
+<p>Voici une liste d'autres filtres et programmes que vous pouvez tester, mais qui ne sont
+pas dans la liste principale pour diverses raisons.</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://corevorbis.corecodec.org/">CoreVorbis</a> : un filtre DirectShow
+ pour décoder diverses sources dont les fichiers OGM et
+ <a href="http://www.matroska.org/">Matroska</a>.</li>
+ <li>Les filtres DS de Tobias: le filtre DirectShow original, mais il n'est plus maintenu.
+ [<a href="http://web.archive.org/web/20021004165425/tobias.everwicked.com/oggds.htm">lien archive.org</a>]
+ [<a href="http://svn.xiph.org/trunk/oggds/">un peu de code source</a>]
+ </li>
+ <li><a href="http://www.oggmedia.info/">OggMedia DSF de RadLight</a>: Un set de filtres
+ créé par les auteurs du lecteur multimédia RadLight pour des raisons de compatibilité.</li>
+ <li>les <a href="http://www.hydrogenaudio.org/forums/index.php?showtopic=15049">pages de
+ Logiciels Vorbis de Hydrogen Audio</a>: une liste de liens vers des logiciels pour Vorbis
+ maintenue par la communauté.</li>
+</ul>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/setup_windows/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/ssi/pagebottom.include.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/ssi/pagebottom.include.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/ssi/pagebottom.include.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,13 @@
+</div><!-- content -->
+
+<div id="copyright">
+ Le logo du Poisson Xiph et le logo à plusieurs poissons Vorbis.com sont des
+ marques déposées de Xiph.Org.<br/>
+
+ Ces pages sont © 1994 - 2005 Xiph.Org. Tous droits réservés.
+</div>
+
+</div><!-- thepage -->
+
+</body>
+</html>
Property changes on: websites/vorbis.com/ssi/pagebottom.include.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/ssi/pagetop.include.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/ssi/pagetop.include.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/ssi/pagetop.include.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,46 @@
+<div id="thepage">
+
+<div id="vorbislogo">
+ <a href="http://www.vorbis.com/"><img src="/images/logos/vorbisdotcom.png" alt="Logo Vorbis point com "/></a>
+</div>
+
+<div class="navbar">
+ <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 840px; max-width: 100%;">
+ <tr>
+ <td>
+
+ <a href="/setup/">Installation</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="/faq/"><acronym title="Foire Aux Questions">FAQ</acronym></a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="http://www.xiph.org/donate/" hreflang="en">Soutenir</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="/music/">Musique</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="/music_links/">Liens Musique</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="/software/">Logiciels Tiers</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="http://xiph.org/vorbis/" hreflang="en">Développeurs</a>
+ <img src="/images/dot.png" alt="" class="dot"/>
+
+ <a href="/contact/">Contact</a>
+
+ </td>
+ </tr>
+ </table>
+</div>
+
+<div id="banners">
+ <a href="/music/"><img src="/images/banners/download_music.png" alt="Télécharger de la musique"/></a>
+ <a href="/music_links/"><img src="/images/banners/music_sites.png" alt="Liens musique"/></a>
+ <a href="https://secure.paypal.com/xclick/business=donate@xiph.org&item_name=Donation&item_number=DONATE&return=http://www.vorbis.com"><img src="/images/banners/donate_today.png" alt="Soutenir maintenant" hreflang="en"/></a>
+</div>
+
+<div id="content">
Property changes on: websites/vorbis.com/ssi/pagetop.include.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: websites/vorbis.com/templates/index.shtml.fr
===================================================================
--- websites/vorbis.com/templates/index.shtml.fr 2006-06-07 18:21:52 UTC (rev 11540)
+++ websites/vorbis.com/templates/index.shtml.fr 2006-06-08 00:30:45 UTC (rev 11541)
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!--#include virtual="/ssi/header.include" -->
+<!-- Enter custom page information and styles here -->
+ <title>page title</title>
+</head>
+<body>
+<!--#include virtual="/common/xiphbar.include" -->
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagetop.include.fr" -->
+<!-- All your page content goes here -->
+
+<b>This is where your page content goes.</b>
+
+<!--#include virtual="/ssi/pagebottom.include.fr" -->
Property changes on: websites/vorbis.com/templates/index.shtml.fr
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
More information about the commits
mailing list